Помогите перевести с немецкого

65 коментарів

• Profesora 27 серпня 2022, 15:07 2

  Встановлюєте гугл перекладач, наводите камеру на текст і опа, переклад)))

• asyaG 27 серпня 2022, 15:34

  Вот получились не совсем связанные фразы.
  Даже то, что в скобках - подруга говорит, что если грубо перевести, то «посуда» , а есть такие оттенки значений , которые не знаю как тебе объяснить , это нужно лучше знать немецкий , чем мой уровень 2))
  Короче , перевела так : «я тебе говорю , эти антиквариат» )))

• lentina25 27 серпня 2022, 15:20 2

  Автор, а что с обратной стороны. Очень интересно

Попередні 4 коментаря
• lentina25 27 серпня 2022, 19:36 3

  @asyaG Да, притягательная. В картине большой смысл. Очень красивая и жизненная

• Aleksuha 27 серпня 2022, 21:03

  @asyaG Маєте, гарний смак)

• deshevle_net 27 серпня 2022, 23:11

  @asyaG Очень красивая тарелка!

• Legendovna 27 серпня 2022, 16:06 11

  Первое издание «Шедевров Франца фон Дефреггера», посвященное творчеству этого великого художника. Серия изготовлена ​​компанией Linien Porzellan в соответствии со строгими правилами, действующими с 1795 года. Издание ограничено 80 днями обжига. Как только лимит будет достигнут , эти тарелки более производиться не будут.

• Legendovna 27 серпня 2022, 16:06 4

  Поздравляю, это действительно отличное приобретение. Дорого? Если можно поинтересоваться

• Kaspiya 27 серпня 2022, 16:07 1

  Название вроде как "Блюдо молитва", а написано о том, что это первое издание из серии " Шедевры Франца фон Дефреггера", посвященной творчеству этого великого художника. Серия производится из лилейного фарфора в соответствии со строгими правилами, действующими с 1795 года. Издание ограничено 80 экземплярами. Как только предел будет достигнут, тарелка больше никогда не будет выпускаться.

• asyaG 27 серпня 2022, 16:34 1

  Спасибо , получается, что другие картины также были отображены на посуде.

• Kaspiya 27 серпня 2022, 17:01 3

  Да, можете задаться целью собрать коллекцию)

• asyaG 27 серпня 2022, 17:14 3

  @Kaspiya Хоть бы на задаться )))) а то будет как сегодня - поехала на рынок и привезла ))) муж оценил покупки и подкалывает «что кушать из тарелочки будемс?», из продуктов только помидоры кизил и базилик привезла , из магазина ничего из того, что нужно , но кучу разного шоколада . Вышла из машины , посмотрела на свой рододендрон в мучнистой росе и вспомнила зачем на рынок ещё поехала …

• Zhanna85 27 серпня 2022, 21:30 5

  @asyaG Оце по-нашому, по-жіночому)

• asyaG 27 серпня 2022, 16:40 1

  Я не знаю , наверное , не дорого -400 грн . Нужно в этом разбираться , чтоб оценить дорого ли сейчас и сколько может стоить в дальнейшем .
  Я оценивала по себе готова ли спонтанно потратить такую сумму , не понимая куда ее поставить , как вписать в интерьер . Я купила ещё сервис чайный из порцелярного фарфора , гильотину для хлеба )))), еле остановилась на 1400 грн ))) а теперь сижу и думаю почему поднос не купила , был такой из тонкого дерева и со слов продавца венецианская роспись на нем . Теперь сижу и думаю почему не купила или номер тел не взяла … очень красивый … тарелку купила из такого же побуждения , была уверена , что не даст она мне покоя , если не куплю .

Попередніх 5 коментарів
• MIstIk_ 27 серпня 2022, 17:21 4

  @asyaG Вау

• Mom_of_2_kids 27 серпня 2022, 17:32 4

  @asyaG Ужас, придумали же такое, мне было бы страшно такое держать в доме, я про гильотину для хлеба.

• R9bina 27 серпня 2022, 17:38

  @asyaG Мене до такого не можна пускати з грошима)))

• asyaG 27 серпня 2022, 17:17

  Сейчас сервис распакую, он неполный , без одной чашки . Но такой душевный , тёплый какой-то, домашний

• Galina777 27 серпня 2022, 17:24 3

  Ну, долго Вы распаковываете.....:)

• asyaG 27 серпня 2022, 17:32

  @Galina777 Дядечка постарался , упаковал ))

• asyaG 27 серпня 2022, 17:24 9

  
Попередніх 7 коментарів
• Yuliya_Y 27 серпня 2022, 20:22

  @asyaG Славненький такий.

• Mariia_k 27 серпня 2022, 21:54 1

  @asyaG дуже круті речі. Я б теж весь антікварний посуд скупила.

• Nataly 28 серпня 2022, 10:20

  @asyaG :heart:

• Rossa 27 серпня 2022, 18:48

  Интересные первые две покупки. Они мне напомнили ютубера, который занимается этим всем раритетным. Там было видео, как он купил целый гараж, куда были сложены вещи бывших владельцев. Это видео не нашего региона. Там какая-то система что можно купить все вещи без перебора после смерти человека. Ну как то так, как я поняла. Так там при разборе показывали все находки, всякие штучки ещё тех времён, и сразу же человек оценивал за сколько может продать то или иное. Притом находил шкатулочка, спрятанные где-то там в недрах серванта старого и шкатулочка были закрыты на замочек и он прям радовался каждой такой находке. Ну в общем мне было интересно видео смотреть разбора чужого в общем-то барахла, но среди него находились дорогие вещи.

• N_S_1 27 серпня 2022, 19:21

  здравствуйте. можно ссылку на видео?

• Rossa 27 серпня 2022, 20:29

  @N_S_1 Ой, навряд ли. Это было давненько, я не помню кто это. Может вспомню напишу

• asyaG 27 серпня 2022, 20:48

  Ну не знаю , я сегодня, наверное , как фетишистка ) Но за сколько можно продать меня точно не интересовало, я в этом не разбираюсь)
  Я сложила все покупки и хотела мужем в Киев передать , но потом решила оставить здесь , пока мы за городом . Я тарелочку уже не знаю какой раз за день беру и не могу насмотреться , прям завораживает, эффект присутствия . На ней ни царапинки , поэтому печать передаёт так , как будто это полотно , даже структура холста видна . Я не знаю какой технологией это наносится, но разрешение высокое .
  Я увлекаюсь декупажем и очень люблю делать новогодний декор в таком стиле как эта картина , может , поэтому так зацепила .

• Yanka 27 серпня 2022, 21:34

  Це ви на ринках німецьких нарили.Я також скільки краси там бачила,але як його в Україну тягнути не придумаю:joy:

Попередніх 9 коментарів
• Yanka 29 серпня 2022, 13:59

  @Ta_ta То це Шевченко і є 100 евро в одну сторону,і 180(якщо туда й назад).Це найдешевше.Бусіки по 140-160 беруть в одну сторону.

• Ta_ta 29 серпня 2022, 15:05

  @Yanka Я думала, ви написали ціну в одну сторону. То це абсолютно адекватна ціна, якщо згадати про кризу і ціну топлива.

• Yanka 29 серпня 2022, 15:20

  @Ta_ta Так,це найдешевше,що є(

• Коментар видалено

• Natalia_M_ 27 серпня 2022, 21:53 1

  
• Nana_Snezha 27 серпня 2022, 21:56 5

  Похоже, у Вас может большая коллекция получиться от Дефреггера...)
  (Franz von Defregger Wandteller Porzellan)

  
• Nana_Snezha 27 серпня 2022, 21:56 1

  
• asyaG 27 серпня 2022, 22:41 4

  Надо покупать сервант или буфет )

• Yuliya_Y 27 серпня 2022, 22:18 1

  У нас на блошках "знаючі" люди все достойне зразу скуповують. Мабуть, караулять зрання. У бабульок таке собі залишається. Радянський "ширпотреб " (це ще нормально) ,а то і з 90х якась єрунда

• JuliaSha 27 серпня 2022, 23:29

  А где такая красота продается?

• asyaG 29 серпня 2022, 00:03

  У нас на рынке в Козине было такое. Там и ерунды всякой за копейки полно было . Но несколько вещиц прям запали

• JuliaSha 12 вересня 2022, 10:09

  @asyaG Спасибо!

• Ekatrudenko 28 серпня 2022, 06:30 4

  Яка краса .
  Як я вас розумію...
  В мене ще дурніша ситуація. Тут люди виставляють за дурно . Але я не маю змоги куди це все взяти.
  А коли бувають гаражні розпродажі , то не маю грошей. Бо розумію , що ці 300-400 грн зараз важніші ЗСУ