Болгария-права українців

:flag-ua:РЕЄСТРАЦIЯ В БОЛГАРII

3 березня 2022 року ЄС запровадив директиву про тимчасовий захист бiженцiв з Украiни.

Це означає, що бiженцi з Украiни автоматично отримують тимчасовий захист як бiженцi на територii держав-членiв ЄС на початковий перiод, який становить 1 рiк.

9 березня уряд Болгарii ухвалив закон про надання тимчасового захисту бiженцям з Украiни в Болгарii, який набуде чинностi з дня його опублiкування в «Державному вiснику» в один iз робочих днiв наступного тижня (15–18 березня 2022 року).

Найближчими тижнями в бiльшостi обласних мiст буде створено органiзацiю для реєстрацii додаткових мiсць, ймовiрно в полiцii, де бiженцi з Украiни зможуть зареєструватися та отримати болгарський документ, що пiдтверджує право на проживання в Болгарii термiном до 1 року як особи пiд тимчасовим захистом.

Цей документ називається «реєстрацiйна картка iноземця з тимчасовим захистом».

Обласними мiстами Болгарii є Блаґоевґрад, Бурґас, Варна, Велико Тирново, Вiдiн, Враца, Ґаброво, Добрiч, Кирджалi, Кюстендiл, Ловеч, Монтана, Пазарджiк, Плевен, Пернiк, Пловдiв, Разґрад, Русе, Сiлiстра, Слiвен, Смолян, Софiя, Стара Заґора, Тирґовiште, Хасково, Шумен, Ямбол i столиця Софiя.

:flag-ua:ПРАВА БIЖЕНЦIВ З УКРАIНИ В БОЛГАРII

Пiсля реєстрацii в Болгарii та отримання реєстрацiйноi картки iноземця з тимчасовим захистом для бiженцiв з Украiни негайно та за законом виникають декiлька важливих прав, без необхiдностi отримання iнших реєстрацiй чи дозволiв.Цi права дiють на наданий iм термiн тимчасового захисту, який спочатку встановлено 1 рiк.

Згiдно iз законом, бiженцi з Украiни, якi перебувають пiд тимчасовим захистом, мають право:

залишитися перебувати в Болгарii на перiод тимчасового захисту;

на працю i роботу – без будь-якого дозволу;

на професiйне навчання, якщо необхiдно;

на вiдповiдне розмiщення чи засоби розмiщення, якщо необхiдно.

 на соцiальну допомогу;

на медичну допомогу при невiдкладних станах:

на безкоштовне навчання для дiтей до 18 рокiв:

на безкоштовний дитячий садок для дiтей до 6 рокiв:

за бажанням вiльно повертатися до краiни походження.

Через 1 рiк термiн тимчасового захисту бiженцiв з Украiни може бути продовжений на шiсть мiсяцiв загалом до 3 рокiв.

Цей перiод може бути закiнчений ранiше, якщо вiйна закiнчиться i в Украiнi буде вiдновлено мир i ii незалежнiсть.

Однак, якщо цього не станеться пiсля закiнчення повного термiну тимчасового захисту, бiженцi з Украiни мають право подати до Болгарii iндивiдуальну заяву про надання притулку та мiжнародного захисту, яке розглядатиметься та вирiшуватиметься адмiнiстрацiєю Державного агентства у справах бiженцiв.

Детальнiше про процедуру подання, розгляду та вирiшення iндивiдуальних заяв про надання притулку та мiжнародного захисту дивiться тут: https://asylum.bg/bg/home-dashboard-bg

:flag-ua:ТИМЧАСОВИМ ЗАХИСТОМ

З дати опублiкування в «Державному вiснику» рiшення Ради Мiнiстрiв Республiки Болгарiя про надання тимчасового захисту особам, перемiщеним внаслiдок вiйни в Украiнi, воно набирає чинностi та автоматично охоплює всiх украiнських бiженцiв, якi прибули або перебувають на територii Болгарii.

Щоб скористатися цим захистом, бiженцi з Украiни повиннi подати заяву на реєстрацiю болгарськими органами влади та отримати документ (реєстрацiйну картку), що пiдтверджує, що вони є особами з наданим тимчасовим захистом.За допомогою цього документа вони зможуть iдентифiкувати себе як особи, якi перебувають пiд тимчасовим захистом перед усiма державними органами, фiзичними та юридичними особами та реалiзувати своi права, визнанi законом.

З метою сприяння бiженцям з Украiни уряд створює органiзацiю реєстрацii та видачi документiв украiнським бiженцям, щоб це можна було здiйснювати не лише в територiальних вiддiленнях Державного агентства у справах бiженцiв, а й перед полiцейським органами за мiсцем проживання.

Очiкується, що протягом тижня з 15 по 20 березня 2022 року рiшення Ради Мiнiстрiв буде опублiковано в «Державному вiснику» та набере чинностi, а також з’ясується, в яких органах полiцii i в яких мiсцях можна буде зареєструватися та отримати документ (реєстрацiйну картку iноземця, яким надано тимчасовий захист).

Якщо бiженець з вiйни в Украiнi бажає подати iндивiдуальну заяву про надання мiжнародного захисту (у формi iндивiдуального статусу бiженця чи iндивiдуального гуманiтарного статусу), вiн або вона може це зробити, звернувшись до Державного агентства у справах бiженцiв. Однак ця заява не буде розглянута до закiнчення однорiчного перiоду вже наданого болгарським урядом тимчасового захисту, який закiнчується 24 лютого 2023 року.Європейська комiсiя оголосила, що цей термiн може бути продовжений загалом до 3 рокiв.

За додатковою iнформацiєю слiдкуйте за публiкацiями в iнтернетi або звертайтесь до: Програми правового захисту бiженцiв та мiгрантiв, Болгарський Гельсiнський комiтет за наступними телефонами:

пон.-п‘ят. 00359 2 980 20 49, 00359 2 981 33 18; суб.-нед. 00359 8888 19 745.e-mail: refunit@bghelsinki.orgweb: www.bghelsinki.org, www.asylum.bg