— Я мужчина! Хоть куда! В полном расцвете сил. — Да-а? А в каком возрасте бывает этот… расцвет сил? — Ну, знаешь, э-э-м-м… Не будем об этом говорить.
Сегодня целое утро слушали Карлсона,а потом,в ленте ФБ ,увидела новость - "60 лет назад из-под пера Астрид Линдгрен вылетел ЛУЧШИЙ В МИРЕ КАРЛСОН! ".
Какое совпадение :)
Давно хотела показать наши книги про КАрлсона.
Одна книга в пути,поэтому пока покажу две,а потом добавлю и третью.
Итак ,каким увидел мир самого первого Карлсона ?
Это был Карлсон ,которого нарисовала шведская художница Илон Викланд. Она не просто была знакома с Астрид Линдгрен, они вместе работали.
Дальше фото из интернета,чтобы было лучше видно :)
Сказка Линдгрен в переводе Лунгиной появилась в СССР в 1957 и не пошла. Но как только в 1968 году советский мультик вышел на экраны, книга стала расходиться многомиллионными тиражами. Любимого и того самого Карлсона нарисовал Анатолий Савченко.
Книгу с иллюстрациями Савченко жду на днях.
Я её выиграла на аукционе :)
У Юлии
https://kloomba.com/o/malysh-i-karlson-kotoryy-zhivet-11974033/
Долго оплачивала,Юлия долго отсылала :)
Злостные нарушители правил аукциона мы :)
Есть ещё один НАШ Карлсон. ШИКАРНАЯ книга ,которая появилась у нас благодаря всё той же Юле. :)
Перевод Ольги Сенюк. А иллюстрации Арсена Джаникяна.
424 стр., офсет,формат А4 много цветных рисунков.
Наша книга на украинском языке. Есть на русском. Есть отдельными 3мя книжечками. Нашша-3в1.
Мой комп не хочет перевенуть фотографии (
Дальше несколько разворотов из интернета.
Вот такой он разный : в Швеции - отрицательный персонаж ,в Америке книгу исключили из школьной программы (если верить интернету) за то,что подаёт плохой пример :),а у нас это привидение с мотором обожают и взрослые и дети. ;)
Пы. Сы. Свои посты - обзоры пишу по собственному желанию ,а не по чьей-то просьбе. Никаких процентов от посредников по Икеа,Америке,Лабиринту и продавцов книг НЕ получаю. :)
YevA_com_ua 4 жовтня 2015, 13:04
обожаю этот мульт )
Malvina 4 жовтня 2015, 13:17
Класс. Когда мой ребенок начнет слушать аудио книги...
Мы последнюю книгу еще и не доставали. А вторую читали. Сыну нравится. Но я понимаю, что еще рановато. Спрашивал, а у нас на крыше тоже Карлсон живет?:)
Спасибо за пост. Будете собирать Карлсонов?:)
Vitaliya 4 жовтня 2015, 13:24
3 книги. Достаточно :)
Malvina 4 жовтня 2015, 13:36
Я не нарушитель. Я с твоего согласия долго отсылала:(( Между прочим, благодаря этому, тебе не пришлось платить дважды за пересылку еще и книг "Ян и Янеке". Вот.
Vitaliya 4 жовтня 2015, 13:37
Да,согласна. Нарушитель -я. Чистосердечно признаюсь.
VikNik 4 жовтня 2015, 13:47
Обожаю Карлсона:)) Особенно в мультике озвучка голосом Ливанова:)) Всегда недоумевала чопорным шведам,считающим его отрицательным персонажем... Он-просто выходит за границы,ломает стереотипы, ну не совсем правильный, нет в нем показушности и прилизанности героев детских книг и это замечательно:)) Нет в мире чисто белого и чисто черного, пусть дети привыкают.
А книжки замечательные, иллюстрации супер, еще одна хотелка:)) Спасибо за обзор!
Vitaliya 5 жовтня 2015, 09:33
Не за что ) Карлсон-зэ бэст !
Irina_ilovebooks 4 жовтня 2015, 14:00
А ребенку нравится последний вариант? Как Вам украинский перевод?
Vitaliya 4 жовтня 2015, 14:04
Ирина,перевод хороший. Ребёнку на украинском не читала ещё .У нас русскоязычная семья,поэтому такой текст пока сложным будет.
Irina_ilovebooks 4 жовтня 2015, 14:06
Спасибо) только что читала, что очень хороший перевод. Добавлю в хотелки эту книгу....хотя наверно 3 отдельно куплю.
Iryna_Darina 4 жовтня 2015, 14:25
Дарина наотрез отказывается читать-слушать о Карлсоне :((
Очень мне понравились иллюстрации Савченко :)
Vitaliya 4 жовтня 2015, 14:34
а мультик ?
Iryna_Darina 4 жовтня 2015, 14:36
ответила ниже. соскочило :)
Iryna_Darina 4 жовтня 2015, 14:36
ничего не хочет.
при чем у нее есть паззл и его попросила тоже не доставать.
Vitaliya 4 жовтня 2015, 14:37
мужчина не в её вкусе :)
Iryna_Darina 4 жовтня 2015, 14:38
Наверное :) впервые такое :)
я обычно покупаю книги на свое усмотрение, а это имела неосторожность спросить,купить ли книгу про Карлсона, и понеслось...
Vitaliya 4 жовтня 2015, 14:44
Ещё не всё потеряно .Начните знакомство с Астрид Линдгрен с Пеппи тогда. Есть аудиокниги.Попробуйте.
Iryna_Darina 4 жовтня 2015, 14:53
кстати,да. спасибо
Koshkazaika 4 жовтня 2015, 15:14
У нас тоже Карлсончик Савченко))))
Vitaliya 5 жовтня 2015, 09:34
Савченко - самый популярный .
Lesia_Bookhunter 4 жовтня 2015, 15:30
Спасибо! Приятно,что ДР Карлсона совпал с Днём Учителя :))
А мы ещё не выбрали себе своего Карлсона :)
Vitaliya 5 жовтня 2015, 09:35
Ещё есть время.
IrynaY 4 жовтня 2015, 15:40
С Днем рождения, Карлсон!
Книжки зачетные!
мы довольствуемся старым советским изданием, то есть еще моим Карлсоном:)
Vitaliya 5 жовтня 2015, 09:35
Вам повезло .Здорво,когда от мамы к сыну )
Sanechka 5 жовтня 2015, 10:07
У нас тоже старючая папина книга про Карлсона, изд. Вэселка, 1988 год..
А что кто-то решил, что обзоры по просьбе?)
Vitaliya 5 жовтня 2015, 15:52
а какие иллюстрации и чей перевод ?
...ага,возникли такие подозрения :)
Sanechka 5 жовтня 2015, 19:06
Перевод со шведского Лилианы Лунгиной, рисунки Илун Викланд хкдожественное оформление Михаила Жукова
Sanechka 5 жовтня 2015, 19:09
Как на ваших первых фото рисунки)
Vitaliya 5 жовтня 2015, 20:20
ммм...класс!