Кто мы? Стадо?

Господь — пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться,

Он покоит меня на злачных пажитях

И водит меня к водам тихим.

Ножом сверкающим отпускает Он душу мою,

На крючьях вешает меня на высоте Он,

Превращает в овечью отбивную меня Он.

Узри, велика власть Его и велик голод.

Pink Floyd: перевод песни Sheep

Мы — стадо, миллионы нас голов,

Пасемся дружно мы и дружно блеем,

И ни о чем на свете не жалеем.

Баранье стадо — наш удел таков?

В загон нас гонят — мы спешим в загон.

На выпас гонят — мы спешим на выпас.

Быть в стаде — основной закон

И страшно лишь одно — из стада выпасть.

Когда приходит время — нас стригут

Зачем стригут — нам это непонятно.

Но всех стригут, куда ж податься тут,

Хоть процедура эта крайне неприятна.

А пастухам над нами власть дана…

Какой-то всадник нам кричал,

Что в стадо нас превратил колдун.

А для чего нам надо знать,

Что мы — люди, волей колдуна,

Превращены в баранов?

Так сочна на пастбище хрустящая трава

Так холодна вода в ручьях журчащих

Зачем нам надо знать о кознях колдовства,

Когда так сладок сон в тенистых чащах?

Да, хлещет по бокам пастуший кнут,

Что ж из того, не отставай от стада

А у загонов прочная ограда,

И пастухи нас зорко стерегут.

Но всё ж вчера пропали два барана;

А от костра, где грелись пастухи,

Шел запах и тревожащий и странный

Наверное, тех баранов за грехи сожрали волки!

Это пострашнее, чем колдунов невинные затеи.

Мы стадо, миллионы нас голов,

Идем, покачивая курдюками,

Нам не страшны проделки колдунов.

Бараны мы. Что можно сделать с нами…

© Аббат Бурэ 1