Кто у нас лингвист, филолог, или просто разбирается - как правильно "встраиваемая техника"?
- "техніка, що вбудовується"
- или уже не грех "вбудована техніка"?
И где бы глянуть, чтоб точно.
Спасибо)
Кто у нас лингвист, филолог, или просто разбирается - как правильно "встраиваемая техника"?
- "техніка, що вбудовується"
- или уже не грех "вбудована техніка"?
И где бы глянуть, чтоб точно.
Спасибо)
filka 30 січня 2018, 15:11 9
На работе в макетах пишу вбудована техника.
Ckpenka 30 січня 2018, 15:11 5
Вбудована техніка. Я думаю так, мне легче так воспринимается, разговариваю на украинском
Marinka_B 30 січня 2018, 15:16 2
та и мне так легче). другой вариант слишком длинный, но вроде как литературно правильный. Пока ищу)
Firefly 30 січня 2018, 17:00 1
++
Первый правильный грамматически
Здесь вряд ли найдется одно слово, которое даст нужное значение.
Прийдётся через оборот
BOGDANA 31 січня 2018, 10:31
+ вбудована техніка
Rainbow 30 січня 2018, 15:13 4
Вбудована технiка.
ENJA21 31 січня 2018, 08:45
+++
Valichka 30 січня 2018, 15:15 1
Вбудована техніка
Lolaya 30 січня 2018, 16:16 11
Вмонтована техніка.
Valichka 30 січня 2018, 18:38
О, точно!
Marinka_B 30 січня 2018, 15:15
Спасибо... У меня на слуху тоже вбудована - везде так слышу. Но когда полезла перевести, понимаю, что вроде так литературно неправильно, народный вариант. Теперь на распутье)
IRina_PL 30 січня 2018, 15:25 2
Наверно нужно смотреть что лучше. Вбудована как на меня это уже факт что она встроенная, а ваш
"техніка, що вбудовується" что можно встроить в мебель и или куда-либо о самой технике
IrinaSav 30 січня 2018, 15:26
Ірино, +100
Firefly 30 січня 2018, 17:01
+++
Freshyk 30 січня 2018, 15:20 7
правильно и литературно будеть только:
"техніка, що вбудовується", 2-й вариант это просто калька с русского
IrinaSav 30 січня 2018, 15:38 1
Маринка, если Ваша стиралка уже встроена, то она "вбудована", а если она в магазине и указывается ее свойство , возможность встроить, то второй вариант
Marinka_B 30 січня 2018, 15:39
поняла, спасибо!)
IrinaSav 30 січня 2018, 15:39
в смысле "що вбудовується"
Freshyk 30 січня 2018, 15:26 1
вбудована техніка - встроенная техника
Letter 30 січня 2018, 15:58
А може "вмонтована техніка"
Marinka_B 30 січня 2018, 16:09
не)
maksim 30 січня 2018, 16:09
А что переводчик Гугл говорит?
Marinka_B 30 січня 2018, 16:29 4
так переводчику верить - себя не уважать). Он же без контекста пишет что-нибудь.
maksim 30 січня 2018, 16:52
Почему словосочетание ввела : вбудована техніка
Marinka_B 30 січня 2018, 16:58 1
потому что это неправильно. Там выше Ирина писала разницу, я себе так же это представляла, просто не могла сформулировать и найти правило).
Elenn 30 січня 2018, 16:22 1
Правильно первый вариант. Второй - это дословный перевод с русского.
Marinka_B 30 січня 2018, 16:52
спасибо, я тоже к этому склоняюсь)
Elenn 30 січня 2018, 18:20 1
Зустрічаються обидва варіанти, але Ви ж запитали, як ПРАВИЛЬНО, то правильно через ЩО ( т. техніка, що вбудовується ).
Joyful 30 січня 2018, 18:34
Первый вариант именно по правилам, второй как разговорный.
Ekaterina_Petrovna 30 січня 2018, 20:12
Потрiбно звертати увагу на контекст.
Unter 31 січня 2018, 09:30 1
Вмонтована техніка - это уже встроенная. поэтому должно быть техніка, що вбудовується
Pantera 31 січня 2018, 13:29
вбудовувана - встраиваемая
вбудована - встроенная (уже)
Pantera 31 січня 2018, 13:31
вмонтовувана - монтируемая
вмонтована - вмонтированная
Pantera 31 січня 2018, 13:33
и не ищите это в общих словарях. Это техническме термины. И важно просто правильно применить суффиксы\приставки/окончания\формы
Gvelana_Anna 31 січня 2018, 14:05 1
Вбудовувана - українською не вірно, потрібно говорити техніка, що вбудовується