Дівчатка, вітаю. Підкажіть, хто в курсі, від чого залежить у Нетфліксі переклад з англ.? більшість того , що хочу дивитись - з субтитрами. Мені важко так дивитись, хочу з перекладом ,Дякую завчасно за відповіді)
Дівчатка, вітаю. Підкажіть, хто в курсі, від чого залежить у Нетфліксі переклад з англ.? більшість того , що хочу дивитись - з субтитрами. Мені важко так дивитись, хочу з перекладом ,Дякую завчасно за відповіді)
Теги: netflix
Комментарий удалён
Beautiful 21 июня 2025, 22:29
Просто від того чи був переклад. Але я помітила що практично всі фільми, випущені під час війни мають укр переклад
ekaterina78 22 июня 2025, 08:05 1
дякую
Комментарий удалён
Комментарий удалён
aprilious 2 октября, 12:00
Переклад контенту для Netflix — це не просто передача реплік з англійської мови українською чи іншою мовою. Важливо зберегти гумор, емоції, характер персонажів і культурні особливості оригіналу. Особливої уваги потребують діалоги, ідіоми, жарти та фрази, які не мають дослівних відповідників.
Бюро перекладів «Традос» https://trados.com.ua/ у Києві пропонує послуги перекладу з англійської мови для аудіовізуальних матеріалів. Ми працюємо з текстами різної тематики, враховуючи контекст, стиль і призначення матеріалу. Якщо вам потрібен переклад сценарію, субтитрів, опису фільму чи іншого контенту, звертайтеся до «Традос» — допоможемо передати зміст оригіналу природною та зрозумілою мовою.