Питання до тих, хто закордоном. Ви вчите мову? Як? Як дається?
Я знаю англійську, її вистачає на роботі. Французьку вчу в Дуолінгво. І от мені здається, що я ніколи не зможу говорити французькою, що це неможливо.
В Туреччині я довго не вчила мову, бо не збиралась там залишатись. Але потім стало ясно, що Брайтон Біч в НЙ (така законсервована версія совка посеред Америки) стався саме через таких, як я тоді, нехочух. Тому довелось розібратися трошки з турецькою. І от знов.
Заздрю дітям в школах. 6 місяців - і готово.
yulcha01 27 августа 2022, 21:56 1
Да, пытмюсь учить болгарский. Смотрю видеоуроки в ютубе. Но он в сравнении с тем же французским просто как родной заходит. Тексты и медленную речь практически понимаю, очень много знакомого и о чем интуиттвно догадаться можно было. В Греции даже не пыталась, это капец какой сложный язык
MorskayaJa 28 августа 2022, 01:01
Вклинюсь в ветку) Думаю, потому что грамматика абсолютно не схожа с нашей.
MorskayaJa 28 августа 2022, 01:03
Наоборот, болгарский язык вводит в заблуждение и подкупает своей кириллицей, но это совсем не значит, что он легкий и как родной
yulcha01 28 августа 2022, 07:43
Очень быстро говорят. Когда просишь медленно - то многое понимаешь. Плюс у многих слов ударение не там где мы привыкли и в быстром потоке вообще не ассоциируешь то что сказали с тем как оно написано
Svetlana_Poland 27 августа 2022, 22:06 2
Ходжу на курси. Почала розуміти просту мову. І теж думка, що не зможу заговорити. На курсах тести виконую краще всіх, говорю гірше всіх. Мова цікава, складна, але логічна. В цих умовах, для мене вивчення мови - те, що дає сил жити і чомусь радіти.
Sonja5 27 августа 2022, 22:09 4
Я теж намагаюся вчити німецьку мову, але вона мені дуже важко дається( Вчила і знаю англійську, і от коли намагаюся сказатиинімецькою, то в мене все перемішується ( і німецька, і англійська)!!! Я не знаю, сказати ще можна, але німців, а тим паче , швейцарців зрозуміти- це для мене неможливо зараз! Не розумію, чи я зможу її вивчити, хоч і бажання є! Але вже і память не така, як в молодості,та й може і стимула ніякого немає:smirk:
Yanka 28 августа 2022, 07:39 1
Приблизно так і в мене))
Profesora 27 августа 2022, 22:13 5
Мені здається зараз, це саме найлегше, що може бути))) у попівнянні з усім, що українські жінки пережили за ці пів року і переживають далі. Европейці ну дуже толерантні і терпимі до людей, які вчать і кажуть, поки, з помилками, а от те, що ти вчиш мову держави, в якій живеш, вони просто в захопленні, таким чином, це вияв поваги до країни, яка допомагає. Я розмовляла страшною сумішшю польської, англійської і української, і ми навіть умудрялися одні одному анекдоти розповідати))) цією какафонією. Тож взагалі не проблема мови, було б бажання та мотивація.
Комментарий удалён
Oksana_S 27 августа 2022, 22:24 3
Англійською розмовляю давно, зараз проблем не маю - прям вчити не треба, але кайфую, коли дізнаюсь нові суто британські вирази. Колеги в мене молоді - використовують багато сленгу.
Взялася за свою німецьку, стараюсь щодня по дорозі на роботу займатись.
Tanyamasik 1 сентября 2022, 08:26
Полностью согласна. Так и есть
Tanyamasik 1 сентября 2022, 08:44 2
У нас всегда оправдание "пустой бюджет". Даже в мирное время.
А так.. я все розумію звісно. Інколи даже більше чим потрібно
Ekatrudenko 1 сентября 2022, 22:59
Якби всі платили податки , а не отримували в конвертах . Тоді можно було б про щось казати .
Unitra 27 августа 2022, 22:25 2
Вивчаю французьку. Класні інтенсивні курси, літо відпочивали, з вересня продовжимо. Розумію десь половину того, що говорять (якщо не дуже швидко). Говорити можу словами, словосполученнями. Речення лише на якісь прості теми. Французьку постійно порівнюю з англійською, бачу відмінності. Деякі моменти схожі з українською (те, як про час говорять). Цікава мова, з великою кількістю ,,це просто треба вивчити, правил не існує,,. Найкраще допомагає практика. В магазині, базарі, автобусі. А якщо ще й Гугл перекладача немає під рукою, то ще швидше йде навчання))
zueva 28 августа 2022, 00:07
І я французьку. Курси приватні чи державні?
Комментарий удалён
Mari_mama4kids 27 августа 2022, 22:26 4
Нет. Первое время в Польше думала , что мы скоро домой. Прошло почти пол года и я уже много понимаю , но мало говорю. И всё также думаю , что ещё неделька и домой ((((
Nika_147 28 августа 2022, 15:20
Я до сих пор не собралась. Надеюсь и не придется
Mari_mama4kids 28 августа 2022, 16:37
Пусть и не придётся. Это адски сложно ….
danon 1 сентября 2022, 00:08
И я думала что мы на две недели, но блин уже пол года прошло((( Учу
с дочкой польский с преподавателем, два раза в неделю, понимаю на 90 % процентов все, говорить сложновато еще, но могу на бытовом уровне уже объясниться и ответить. Пришлось просто реабилитацию тут проходить после операции, а моя врач и массажистка только польский язык знают, английским не владеют, поэтому пришлось идти и учить язык.
Ptasha 27 августа 2022, 22:26 7
Мне наконец-то захотелось учить немецкий, захотелось понимать, говорить. Пока ещё самое начало, надеюсь будут курсы. Выживаю с помощью английского,хоть он у меня такой себе, и Гугл спасает. Немецкий сложный. Но как же радуются немцы,когда я начинаю корячиться на немецком, они готовы помогать , поддерживать,бесконечно терпеть это издевательство над их языком. Это очень важно учить язык страны, которая тебе помогает
neSanta 27 августа 2022, 22:49 2
Да, тоже заметила что немцам нравится, когда их понимают. Единственный минус, что они тараторят быстро и вообще не понятно чего говорят.
На курсах учитель говорит - ну все ж понятно. Выходишь на улицу - как на китайском все.
Но пришлось мне в одну службу пойти, сразу сказала что по-немецки понимаю плохо. И мне медленно и простыми фразами объяснили. Потом спросили «alles klar?” (Все понятно?)
Да, говорю, понятно. Спасибо!
Так видно было что у них прям глаза загорелись и им приятно было. И мне приятно, что им приятно)
И даже стимул появился учить язык дальше.
ChildrensPlace 27 августа 2022, 22:59
Учу сейчас словацкий, курсы онлайн от миграционной службы, скорее всего будем оставаться. Все понимаю очень лёгкий язык, но самой трудно что то сказать. Маленький словарный запас. Планирую работать и не хочется на заводе за 3 копейки
ChildrensPlace 28 августа 2022, 19:30
Недалеко от Нитры, а вы куда?
Elenika 28 августа 2022, 19:31
В Попрад.
ChildrensPlace 28 августа 2022, 19:34
Мы были там проездом. Красиво однозначно.
Giggle 27 августа 2022, 23:04
Який рівень англійської мови у Вас?
zueva 28 августа 2022, 00:08
У мене англійська вільна.
Weero 27 августа 2022, 23:06 3
Вчу шведську, розумію відсотків 80% мабуть, просту розмову про погоду-природу вже зможу.
zueva 28 августа 2022, 00:09
Клас. Шведська здається складною, ви молодець.
Arlana 27 августа 2022, 23:17 1
Якраз сьогодні говорили про французьку)) По дорозі до Англії був варіант залишитись в Франції, але мова ну дуже смущала. Я ніби трохи вчила французьку в школі, але то фігня та і з сім'ї ніхто ні бе, ні ме.
Зараз в Англії і поки була вдома, була впевнена, що знаю англійську:joy: Наївна. Англійська, яку вчили в школі то одне, а британська англійська, а особливо розмовна, то геть інше. Це триндець, по пів слова не вимовляють, інколи здається, що то англійська з німецькою разом. Мене вони звичайно розуміють, бо я добре розмовляю, але от їх зрозуміти важкувато.Вчу, офігеваю, але вчу. Навряд чи ми тут надовго залишимось, але поки тут, то підучую. Ну і мені дуже подобається от ця чисто британська вимова, прям балдію як чую її, тому хочу дуже покращити знання саме в цьому напрямку. Хоча англійська в ідеалі мені все одно потрібна, так що кожен день стараюсь вчити.
Arlana 28 августа 2022, 13:55
Ну я пішла разок на курси, які для нас організували. Була вчителька англійської,правда вона молодші класи вчила, її англійська дуже погана. Наш викладач був впевнений, що вона добре знає, а в реальності вона хоч і була в сильнішій групі, але рівень її знань був явно нижчим від багатьох "не вчителів".
Arlana 28 августа 2022, 15:06 2
Це точно:joy: рівень розуміння англійської - добре розумію індусів, але ще не дуже британців:joy::joy::joy:
Makaronka 28 августа 2022, 16:42
Класика жанру.
В часи ковідної дистанційки доводилося чути уроки англійської з шкільним вчителем. Що Вам сказати, для україномовних людей, може й норм, але коли ти спілкуєшся з англійцями та шотландцями, то шкода часу, який діти втрачають при вивченні заздалегідь "не англійської мови", а англійського суржика:face_with_monocle::rofl:. Але що поробиш, така вона державна школа.
Oks19 27 августа 2022, 23:27
Французский язык очень сложный. Сестра вышла замуж за француза, переехала года три тому. Девочка быстро освоила с нуля.. действительно, полгода и всё.. практически без акцента. А вот с сестра, увы, разговаривает, но всем режет слух))..
Ekatrudenko 28 августа 2022, 06:16
А китайці?
В них немає літери "р" . Вони її просто не вимовляють в словах )
zueva 28 августа 2022, 09:57
Та да. Але один індус мені каже: добре, що у тебе немає французів в команді, їхня англійська - це жах :joy: Коротше, всі з акцентами, насправді, з цим можна жити.
Oks19 28 августа 2022, 12:08
Сестра розповідала, що французи тільки нещодавно зрозуміли, що англійську потрібно вивчати. Вона на дуже низькому рівні у них.
Olya_lya 27 августа 2022, 23:30 4
Я як перші дні приїхала у Польшу то з мене сміядись місцеві що я як собака - все розумію але сказати не можу :joy:
Я польську вчила в інституті як факультатив, але через 2 місяці з носіями мови вивчила досконало її, син 10 років вільно говорить Польською вже. Пробувши майже 5 місяців і от приїхали додому то в магазинах говорила Польскою, і лохина мені стала тільки борувкою,
В малого трохи мова змішалась Українська+Польська+Англійська :slight_smile:
В мене хозяйка Німкеня, хозяїн Чех+Поляк знають Українську мову, Польську, Німецьку, Італійську і Англійську, а от їхні діти Польську і Англійську то мій син підтягнув добре Англійську і вивчив Польську
Zlykabobrik 27 августа 2022, 23:48
Девочки мне кажется Естонский язык хуже французского в 10000 раз.тут мало того что ничего не понимаешь и нет ничего схожего,так ещё и тараторят что пипец. Меня заставляет миграционная служба учить. А я не знаю зачем. Меня и так все устраивает.тем более грудной ребенок,и нет времени учить язык.
irenika 31 августа 2022, 11:32 1
Мовних баталій мені й на роботі вистачає :grin:
Oksana___oo 31 августа 2022, 12:34 1
Так, так, звичайно. Після того, як вийдете з роботи - не забудьте перейти на російську мову.:smirk:
irenika 31 августа 2022, 12:45
Ви теж, як вийдете з Кашалота :wink:
Mariia_k 28 августа 2022, 00:22 1
Пів року в Польщі- вчила і вчу мову, розмовляю, пишу, читаю, на роботі це обов'язково. З'їздила на 2 тижні в Україну, повернулася, здається, що все забула. Але хочеться поділитися побаченим в Києві, перекладаю свої думки.
Mariia_k 29 августа 2022, 22:07
це перша і так до 17. трохи нудно але систематизовано. Я по декілька разів іноді слухала.
Mariia_k 29 августа 2022, 22:10
взагалі, дякую Students way, освітні програми, вони перший місяць безкоштовні гарні курси вели, зараз у них є теж групи, вони весь час щось пропонують.
Tatiana_J 29 августа 2022, 23:53
Дякую, я купила курси ще у квітні, ніяк не закінчу , ще 9 лекцій. І ці послухаю , все ж більше відкладається. Ще подобається рілс короткі , багато цікавого.
Tatyana 28 августа 2022, 00:30
Учу с онлайн украинкой школой
5 уроков по 2 часа и Дуо Лингво стал понятным
Могу поделиться онлайн учебником , и аудио
Я покупала в Париже все
Но онлайн вариант удобнее ( онлайн школе нам дала )
Учить сложнее чем английски ; у меня В1-в2, такой же уровень венгерского. И знания немецкого
Каждый урок пересматриваю по 5-6 раз , тогда все понятнее )
Tatyana 28 августа 2022, 00:40
Я учусь в Côte d’Azur , их посоветовали в посольстве , как альтернативу
В целом выбор педагогов хороший , но темп лично мне хотелось бы медленнее
Лично мне кажется , что за один урок слишком много. приходится 5-6 раз пересматривать до полного запоминания ( но возможно это и мои сложности , хотя вся мини группа одного уровня и всем сложно одинаково )
Nana8 28 августа 2022, 09:00
Таня, ви вже в Канаді? Як у вас справи?
Tatyana 28 августа 2022, 17:22
Все хорошо, хотя странная фраза для меня сейчас
Ну скажем так в условиях войны в Украине , все хорошо, есть вся база для жизни
Меняются страны , но я то остаюсь собой ,
жить везде можно , любое новое становиться привычкой по прошествию времени
С пищевыми также ) пока все новое , непонятное , мозг сопротивляется
Надо время
Есть много плюсов , главный минус сейчас - хочется понимания временного интервала , а его нет
Что , если война , год ?
А если 10 лет ?
Столько новых задач одновременно я давно не решала ) посмотрим
IrinaKr 28 августа 2022, 00:53 22
У нас з подругою особлива ситуація)))) Справа в тому, що ми в Україні працюємо вчителями української мови. Приїхали до Німеччини разом зі своїми дітками. У селі, де ми оселилися, учителі-пенсіонери організували для українців мовні курси. Курси поверхневі, тобто майже без граматики. Усе було скеровано на вивчення елементарних фраз, які потрібні в побуті. Ми з подругою гарно проявили себе на цих курсах, тож дуже скоро нас запросили до місцевої школи та запропонували вести уроки для українських діток. Ми погодилися, навіть зраділи тому, що продовжимо викладати нашу рідну мову. Та радість тривала до того моменту, коли дізналися, що викладати нам доведеться німецьку. Це був шок!!! Відмовитися не можна, бо вже погодилися))))) Ми просто неправильно, мабуть, зрозуміли під час зустрічі з директором.
Уявіть, як це намагатися навчити дітей тому, чого сам не знаєш! Ми весь час сиділи в інтернеті, дивилися відео, конспектували. І в нас все вийшло! Діти та їхні батьки неодноразово висловлювали нам подяку. Директор навіть запропонував нам з наступного навчального року працювати в школі офіційно та отримувати зарплату. Над цією пропозицією ми ще думаємо, але те, що ми викладали німецьку мову для дітей, нам неймовірно допомогло. Ми тепер майже не користуємося перекладачем у телефоні. Німці дуже хвалять нас)))))))
Наше вивчення мови я порівнюю з тим, як деяких людей учать плавати, викинувши їх з човна. Так вийшло і в нас)
Natura 28 августа 2022, 09:07 4
Ничего себе история :thumbsup:
zueva 28 августа 2022, 09:59 4
Оце історія! Насправді, це класна техніка, коли старшим дітям дають завдання навчити молодших. Тоді старші самі мають зрозуміти, і так і вчать краще. От і у вас спрацювало.
IrinaKr 28 августа 2022, 23:28
Так, у нас спрацювало)))