Ну не могу не поделиться!
Собиралась на встречу со знакомой. Она должна была прийти со своей дочуркой. Срочно нужно было "что-нибудь" на подарочек. Купила пазлы. Уже уходя из магазина, увидела раскладку с книжками. Взяла то, что было мне знакомо - Красную шапочку и Сказку о золотой рыбке. Ко второй, впрочем, притензий не имею)
Встреча не состоялась. Всё это добро принесла домой. Когда моя Кроха уснула, достала книжки. Шарль Перро (ШП) перевернулся бы в гробу))))
Книжка яркая, листы гладкие, печать качественная. Но содержание!
ШП : – Красная Шапочка, ступай-ка навести бабушку. Положу я тебе в корзинку кусок пирога и бутылку молока, отнесёшь это ей.
Книга:
мало того, что бабушка в этой сказке больная, так ещё видимо и пьющая.
Вот, собственно, и сам гостинец. Мама девочки, видать, трохи отхлебнула уже...
А помните, тот самый, всеми детьми любимый диалог?
ШП :
– Ой, бабушка, отчего у тебя такие большие уши? – спросила Красная Шапочка.
– Чтоб лучше тебя слышать!
– Ой, бабушка, а какие у тебя большие глаза!
– Это чтоб лучше тебя видеть!
– Ой, бабушка, а что это у тебя такие большие руки?
– Чтоб легче тебя обнять.
– Ох, бабушка, какой у тебя, однако, большой рот!
– Это чтоб легче было тебя проглотить!
Книга: тут всё просто и лаконично....Особенно порадовали зубы...
Хорошо, что встреча наша не состоялась и я не отдала ребенку этот бред...
wella 4 августа 2016, 12:29 3
Там же написано"Нечитайло"!Значит такое читать нельзя)))
MaSHenka333 5 августа 2016, 12:32
Ну начнем с того, что ребенок пока сам не читает. Это раз. У меня нет времени перечитывать всё, что дарю. Племянник на ДР попросил книгу. Заказала ему всю серию Джереми Стронг (это такой писатель детский, на всякий случай). Это порядка 11 книг по 100-150 стр. вы предлагаете мне их перечитать все до ДР? Что смешного?
busja 5 августа 2016, 13:40
Крома права, треба хоть передивитись, що купуєш дитині. Я завжди можу в книжному 5-10 хвилин проглядати дитячу книжку перед тим, як купити. А то попадаються інколи такі екземпляри, як ця КШ.
MaSHenka333 5 августа 2016, 15:17
Я поэтому и покупала те сказки, которые знала, поскольку времени не было на "перечитывание". У меня дома два издательства КШ, на рус. и на укр. Нигде такого бреда не было. А Крома сюда и Дедов морозов приплела, и детские праздники... что попало....
Iriska177 4 августа 2016, 12:32
а что хорошего в этой сказке изначально?? Сказка мазохиста про убийство волка путем вспарывания живота.Хотел охотник сначала застрелить волка, да передумал. Вдруг тот съел бабушку, а её можно ещё спасти.
Взял охотник тогда ножницы и вспорол брюхо спящему волку. Выбрались оттуда Красная Шапочка и бабушка – обе живые и невредимые.
И были все трое очень и очень довольны. Охотник снял с волка шкуру и отнёс её домой. Бабушка скушала пирог, выпила молока, что принесла ей Красная Шапочка, и начала поправляться да сил набираться.
Красная Шапочка же поняла, что всегда нужно слушаться старших и в лесу никогда не сворачивать с дороги
Elena5 5 августа 2016, 19:58
Ириска, почитайте книги о психологии сказки. В сказке зло всегда наказывается жестко и неотвратимо.
Iriska177 5 августа 2016, 21:41
в моей жизни и так много жесткости и пусть наши детки пока живут добре больше..
Elena5 6 августа 2016, 03:16
Это не жестокость. Сказка учит ребенка понятиям добра и зла. Вы смотрите с позиции взрослого.
Michael 4 августа 2016, 12:33 1
Пиратский "Проф пресс"... Фу, кака.
Malvina 4 августа 2016, 13:38
++++++
doctorNatik 4 августа 2016, 12:36
У мамы такое декольте ;)
MaSHenka333 4 августа 2016, 12:40
))) даже не заметила)
doctorNatik 4 августа 2016, 12:41
У меня сисек просто нет , поэтому сразу бросилась Маман , в глаза
MaSHenka333 4 августа 2016, 12:43
Michael, даже страшно представить...
Iriska 4 августа 2016, 12:47
Блин, я чаем подавилася от Вашего вина, которое мама отхлебнула )))))
Iriska 4 августа 2016, 12:49
Но главное ж правда ))) Иллюстраторы жгут :)
Familia 4 августа 2016, 13:17
Ггг
galaxy_ 4 августа 2016, 12:51
Вы Золушку в оригинале просто не читали.
Эти отрубленные части и капающая кровь до сих пор будоражат моё воображение
Iriska177 4 августа 2016, 12:55
Красная Шапочка" – хороший пример той путаницы, которая может возникнуть вокруг разных версий народных сказок. Часто под обложкой детских изданий "Сказки Ш.Перро" можно встретить оптимистичный вариант, где Шапочку с бабушкой извлекают из брюха волка бравые дровосеки, хотя подобная развязка присутствует не у Перро, а у братьев Гримм. У Перро же на самом деле – все умерли, а волк торжествует, вот и берегут издатели детскую психику вопреки авторским правам.
Violettochka 4 августа 2016, 13:00
jest`(((
Комментарий удалён
Olya_la 4 августа 2016, 12:56
У меня есть Красная шапочка моего детства, точно в такой же редакции, тоже с бутылкой вина (может, у бабушки больное горло и она его лечит глинтвейном???)
Violettochka 4 августа 2016, 13:01
:)
busja 4 августа 2016, 18:28
Похмілля у баби було. Все просто.
Olya_la 4 августа 2016, 19:00 1
А, ну логично - бабуля "заболела", отнеси ей лекарство - бутылку вина и пирожки на закусь.
miros_ya 4 августа 2016, 12:57
https://ru.wikipedia.org/wiki/Красная_Шапочка
Цієї весни я зробила для себе відкриття: виявляється у Андерсона Олов яний солдат і Балерина не з"єднуються на віки вічні підставочками, а плавляться і згорають відповідно! Все життя мені попадалися лише адаптації для дітей, виходить :)
busja 4 августа 2016, 21:28
О, кобилячу голову я ніколи не розуміла....
Zhadana 5 августа 2016, 13:22
мне в детстве не повезло))) В книге Русалочка погибает, а Оловянный солдатик сгорает вместе с красавицей-балериной, а сын купца-"турецкий бог" остается со сгоревшим сундуком. Эта книга сейчас у меня, так что у сына тоже ожидается трудное детство))
MaSHenka333 5 августа 2016, 15:18
Zhadana, та же история. И выросла я нормальным человеком, психика не пострадала. Хотя помню, что расстроилась из-за русалочки.
Michael 4 августа 2016, 13:11
Проверил книги четырех издательств ... Вина нигде нет, везде горшочек масла.
Iriska177 4 августа 2016, 13:13
а я видела издание с горшочком молока.. вообще все зависит от вдохновения верстальщика книги видимо:)
Vira_Melnic 4 августа 2016, 14:39
тут, наверно, нужно оригинал проверять, а не переводы. Я не удивлюсь, если там будет вино.
Zhadana 5 августа 2016, 13:18
да, у меня в детстве был горшочек масла, но когда в ВУЗе на этике разбирали сказки, то были варианты с вином, рыбой и еще чем-то, не помню
ksanty 4 августа 2016, 13:43 1
как то читала сказку и ужаснулась... курочка бегает ищет водички а никто не дает ее петушку,который зернышком подавился..
а курочка рябо? зачем дед с бабой били а когда разбилось ,стали плакать,они же изначально разбить хотели? короче куча вопросов
Michael 5 августа 2016, 00:30 1
Это же квест. Анекдот:
Прибежала курочка к кузнецу:- Кузнец, кузнец, петушок подавился бобовым зернышком! Дай скорее хозяину хорошую косу, хозяин накосит сладкой травы и даст коровушке, коровушка поест травы и даст вкусного молока, хозяюшка надоит молока, приготовит и даст мне отменного маслица, я смажу маслицем горлышко петушку, и он выплюнет бобовое зернышко.- Косу я, конечно, дать могу. Но почему бы тебе просто не взять у меня маслица?- Да-а?! И запороть такой хороший квест?!
MaSHenka333 5 августа 2016, 12:34
Michael, в точку!!!!!
filka 5 августа 2016, 12:43
кстати, тоже идиотская сказка для меня. Петух бы уже и посинел к тому времени))
Sandra 4 августа 2016, 14:24
Если я не ошибаюсь, то в оригинале именно вино) это потом уже адаптировали. Концовки у этой сказки тоже самые разные , есть со вспоротым животом, а есть более мирные.
Violettochka 4 августа 2016, 17:10
А у меня кошмар из детства - сказка про Синюю Бороду, до сих пор боюсь эту сказку)
Beata 4 августа 2016, 17:36
А про падчерицу которую отослали за огоньком к бабе яге? У нее изгородь из костей а вместо
Violettochka 4 августа 2016, 17:49
ага, и про сестрицу Алёнушку и братца Иванушку - была у нас книжка "Звёздочка", кажись, школьная, так там такая Баба Яга страшнючая была,что я картинку в кошмарах долго видела(((
Beata 4 августа 2016, 17:41
А вместо горшков черепы. А потом глаза черепов сожгли падчерицу огнем. Вот это жесть! Русские народные сказки. А про умершую ,которая ночью кормила грудью своего ребенка? Там солдат был и он ее вычислил. Красная шапка отдыхает))))
busja 4 августа 2016, 18:34
Перша, то Василина- прекрасна. Любила я цю казку саме за її моторошність))))
ElenaPre 4 августа 2016, 21:36
Что за сказка с ГВ? Первый раз слышу
Beata 4 августа 2016, 17:43
А про молодильные яблоки помните? Триллеры отдыхают
dadanetnet 5 августа 2016, 01:33
))) там где ослиные уши?
Beata 4 августа 2016, 17:56
А про муху -цокотуху? А злодей в нее когти вонзает,хочет муху убить. Муха криком кричит извивается, а злодей молчит, ухмыляется. У меня была книга,ее почему-любил мой сын. Так я там фильтровала многое,сама придумывала,сын не умел читать
MaSHenka333 4 августа 2016, 22:00
Про муху - точно!!! Я в детстве очень любила муху-цокотуху, знала всю наизусть. Когда стала сама мамой - перечитала и ужаснулась! Сейчас даже не понимаю, как могла этот бред запомнить! правильно писали выше, у детей совсем другое восприятие. Они в этих сказках не видят то, что видим мы. Я вот из детства про вспоротый живот не помню, отложилось только, что дровосеки спасли и бабушку, и КШ.
Colibri 4 августа 2016, 18:52
Я вообще должна вам сказать, что в основном сказки Шарля Перро, а также Братьев Гримм вместе с ним совсем не для детей....а это уже так, адаптированные. Я когда-то имела счастье почитать оригинал (ну,в переводе,канеш) - волосы дыбом стали)
Beata 5 августа 2016, 01:07
Цто они курили,когда писали эти сказки? Жесть
dadanetnet 5 августа 2016, 01:34
про постель))))
Olya_la 5 августа 2016, 06:45
Michael, ))))), теперь не смогу читать детям красную шапочку).
filka 4 августа 2016, 21:39
У меня Красная Шапочка адаптированная. Там бабуля увидела волка заранее и спряталась, Шапку тоже никто ел, рядом проходил Дровосек и прогнал волка. Никакой расчлененки. Бабуся в моей книжке тоже приболела, кстати))
filka 4 августа 2016, 22:02
Книжный клуб
MaSHenka333 4 августа 2016, 22:03
уже увидела, спасибо) Пока мой коммент добавился, вы уже и ссылку бросили)
filka 4 августа 2016, 22:27
книжка и правда классная. Там для детей постарше в конце еще задания, вопросы.
lena4_ 4 августа 2016, 22:33 1
В половине книг сейчас такой бред написан!
Beata 5 августа 2016, 01:23
Вышел Колобок из бани,вдруг хлоп себя по лбу и говорит
Beata 5 августа 2016, 01:25
:-Вот дурная голова,опять голову забыл помыть
filka 5 августа 2016, 12:44
А главное, что бедные-голодные, а муку, масло и сметану нашли в доме))
innusya20 4 августа 2016, 22:53
Из всех прочитанных ребенку сказок, и осмысленных мною заново, мне понравилась больше всех "Репка". Во-первых, показана семья - и бабка была, и внучка и живность. Во-вторых, показана взаимосвязь действие-результат. Посадил дед репку и выросла она большая-пребольшая. В третьих, показан командный дух - все пришли на помощь, никто не отлынивал, и даже от самой маленькой мышки зависел исход операции. Показано, что можно и нужно просить о помощи, не стесняться. И хэппи энд в конце, что тоже немаловажно. Одни плюсы в этой сказке вижу.
Marina4ka 5 августа 2016, 12:17
Из всех детских сказок репка самая безобидная
Marina4ka 5 августа 2016, 12:21
Я будучи беременной, искала что же такое доброе почитать, взяла детские сказки. Дай, думаю, вспомню, да и полезно. Прочитала сказки 4 - выбросила. В каждой сказке вижу жестокость, садизм. Не буду их читать ребёнку.
MaSHenka333 5 августа 2016, 12:35
madamInna, мама с папой на работе, а внучка в селе на каникулах) Репки ж летом спеют)))
Beata 5 августа 2016, 01:18
А кот ,лиса и петух? Я эту сказку переделала,когда дочке рассказывала. А недавно почитала ее в другом переводе, в шоке была. Там такая жестокость! Наша книжка еще классная)))
dadanetnet 5 августа 2016, 01:31
на укр языке...