Данні Родарі. Пригоди Цибуліно
Ілюстрував Арсен Джанікян. Переклав Анатолій Іллічевський. Видавництво "Рідна мова".
Перший розділ додала повністю, щоби було можна оцінити якість перекладу. Ми ще не читали. Шрифт великий і зручний. Книжка гарна на вигляд і на дотик. Є багато розворотів без ілюстрацій.
miros_ya 1 октября 2020, 19:12 1
Я його боюся :no_mouth:
Через комуністичну ідеологію :laughing: Хоча і не читала ніколи сам твір.
Взагалі, Родарі боюся через це. Але в дитинстві обожнювала збірку, яка у мене була і тому зараз маю багато чого з махаонівських видань (крім Цибуліно - боюсь!! :grin:), які з обере-е-ежністю беруся і читаю дочці :))))
Поки що прочитані "Подорож Голубої Стріли" (тут предостатньо пригнічених: бідні, замерзлі насмерть, голодні) та "Джельсоміно" (тут все оптимістичніше набагато і без нав'язливого комунізму :) )
de_la_Fere 1 октября 2020, 19:45
Ой, поддержу. У меня в детстве была с Чижиковым. Картинки мне нравились, а книга нет. Я конечно её читала не раз, но потому, что выбор был не так уж богат. А когда попробовала читать сыну, он чуть не расплакался :joy:, сказал, что очень не интересно :laughing:. Хотя иллюстрации в этой книге мне понравились. Ярко, красиво. Дети разные. Но своему я читать больше не буду! А Джельсомино я тоже любила, хоть был совсем не красивый. Но у нас нет. Так и не решила, покупать сыну или нет.
le313 1 октября 2020, 22:42 1
Я дуже любила цю книжку в дитинстві, але зовсім не пам'ятаю що там до чого. Плюс колись вона була у шкільній програмі (може і тепер є). Іноді так хочеться купити собі трошки теплих спогадів за 70 грн. :innocent:
de_la_Fere 1 октября 2020, 22:57 2
Это правда! За воспоминания никаких денег не жалко! Тем более 70 грн.:joy:
alena_danilchenko 1 октября 2020, 19:19
А у нас Чипполино как- то не зашёл ((( Джельсомино уже несколько раз перечитывали. Голубую стрелу купила год назад,но дочь её постоянно откладывает(((
le313 1 октября 2020, 22:43 1
Так багато останнім часом тут читаю про Джельсоміно, що запишу його в хотіли :slight_smile:. Дякую.
Kosmonatka 1 октября 2020, 22:17 3
Гарнюня! Я два роки тому взяла раритет від Веселки, прочитали, обговорили, цікаво, але в 6 років ще точно було рано. Плануємо перечитувати. Я в дитинстві читала Цибуліно тищу разів і дуже-дуже люблю Родарі. Це ми ,дорослі, розуміємо про комуніз ітп. А в книзі насправді поділ на бідних і багатих, на сильних і слабких, на правду і несправедливість. те, про що писали і наші, українські, літератори ще за часів панщини. Діти розуміють саме цей поділ, а не ідеологію, про яку можемо знати лише ми. Вони бачать боротьбу з несправедливістю. Про що ця книга і є.
miros_ya 1 октября 2020, 23:27 1
А я саме про себе дорослу і про свої думки казала. А не про те, що дитина побачить там комунізм і це буде вах-вах-вах. Я переживаю, що я буду дратувався, читаючи :)
Можна розказувати про щось неупередженно, а можна подавати це під різними «соусами», залежно від власних поглядів. У що віриш, те і проповідуєш.
Родарі поважаю за його ідеї в педагогіці, люблю його твори. Його перебування в лавах фашистської партії, комуністичної партії не накладає відбитку на ці враження.
Kosmonatka 2 октября 2020, 08:13
Миросю, я не до тебе)) Це моя думка щодо вічного питання, яке завжди вспливає при згадці Цибуліно.
Розумію тебе і теж трохи переживала, читаючи вперше вже своїм дітям. Бо пройшли роки дорослого життя, формування поглядів тощо. Ні, нічого такого. Погане лишилось поганим, хороше хорошим без всякої ідеології.
miros_ya 2 октября 2020, 08:25
;)
morda_panda 2 октября 2020, 07:03 2
Мені теж в дитинстві подобався Цибуліно. Хоча все це індивідуально. Бачу як дітям заходить Мортіна, мені дивно, може тому що вже не дитина. Але думаю 70 грн., то не великі гроші щоб спробувати. А як не сподобається, то завжди можна подарувати бібліотеці і дати іншим можливість спробувати))))
para_solka 2 октября 2020, 11:20
Иллюстрации как из фильма ужасов
le313 3 октября 2020, 08:44
:face_with_hand_over_mouth: та це ж Джанікян! Прегарні ілюстрації. Просто сюжет не надто веселий.
para_solka 3 октября 2020, 12:13
Хоть Пикассо (не в обиду), для меня реально страшные и мрачные)
Познакомилась с произведением в детстве, искренне переживала все события как ребёнок, поэтому для меня книга - часть моего счастливого детства, не омраченного полит взглядами и идеологией. Именно с этой позиции иллюстрации выше - страшные и полный мрак.
Если рассматривать со взрослой точки зрения, зная действительность диктатуры, историю, конечно, они подчёркивают атмосферу.
Комментарий удалён
miros_ya 7 октября 2020, 08:52 1
А, вид-во Букшеф (це дочірнє підприємство Ексмо) видало "Пригоди Чиполіно" з ілюстраіцями Владімірського
Вартість 255-300 грн
miros_ya 7 октября 2020, 08:52
book24.ua/ua/product/chipolino-z-malyunkami-volodimirskogo/
le313 22 октября 2020, 10:50
Готується свіженьке українське видання
https://press.unian.ua/press/vidavnictvo-bookchef-amp-11189309.html