Доброго дня! В мене виникло таке питання: в нас в сім'ї розмовляють українською і читаю сину українською, але так хочеться збірника Сутєєва! Якось дивилася відео дитячого дошкільного педагога і вона каже, якщо сім'я не двомовна, то краще читати однією мовою поки не почне гарно сам говорить. Так от питання(нарешті): ви читаєте двома мовами? І якщо так, то дитина розуміє текст і як потім говорить?
Не знаю чи можна задавать в цю групу питання, якщо не так виправте)
Rysich 24 июня 2018, 14:38 1
Моей доце 2.5 читаю как на укр так и на рус языках. Понимает прекрасно. К примеру учили цвета я ей говорила это красный, червоный, а дальше на улице или дома называю цвета или вещи один рас на рус в другой рас на укр. Сейчас потихоньку добавляю и названия на английском. Дома говорим суржиком. Проблем с пониманием небыло
Nastya_nn 26 июня 2018, 20:24
читаю тільки на укр, чиста мова в дитини, без суржика.Я за те,щоб другу мову вводити пізніше
dyspet4er 26 июня 2018, 20:44
Почему?
babyzone 27 июня 2018, 07:45
Тот же вопрос
Britanika 24 июня 2018, 14:48 4
У нас русскоязычная семья. Украинским в повседневной жизни не пользуемся. Библиотека в доме русскоязычная. Ребенок ходит в русский класс
VikaNastya 25 июня 2018, 08:15 2
Не только русские классы, но и русские школы есть. Я этого не знала до переезда в Одессу.
Lera0505 25 июня 2018, 14:30
А Вы из Днепра поспрашивайте, там сплошные русские школы)))
Foxya 25 июня 2018, 14:33 1
Британика, какой номер школы и как вам в целом уровень?
Ludo4ek 24 июня 2018, 14:52 1
Тому у мене вдома немає Сутєєва.
Читаємо українською мовою.
Намагаємось позбутися мого суржику, щоб дитина володіла чистою мовою.
А російська з'явиться трохи пізніше.
Marinkasira 24 июня 2018, 16:28
Yana_239 А де ви знайшли його?
Yana_239 24 июня 2018, 16:59 1
На ОЛХ, дівчата кидали посилання на оголошення в темах-пошуках.
Yana_239 24 июня 2018, 17:02
Така книга
Solovyova_Irina 24 июня 2018, 14:54
Всегда читала на 2 языках...
семья русскоговорящая... ребёнок понимал оба языка, если не понимал слово, спрашивал...
Innesss 24 июня 2018, 15:58
Там де смайлик мало бути йому 8))))
Super_girl 24 июня 2018, 22:10
++++
VikaNastya 25 июня 2018, 08:17 1
Я тоже не понимаю перевода русской классики на украинский
Kycher9shka 24 июня 2018, 14:56 2
Мы русскоговорящие и город у нас русскоговорящий:) все читаем на русском думала взять книгу на укр.яз почитать малому,чтоб привыкал, но пока не выбрала такую,чтоб по душе:)) телевизор не смотрим, поэтому украинских слов не знает
Но, когда находимся в селе, тут проскакивают у нашего деда или у продавцов магазинов укр слова или "суржик", сразу объясняю ему и запоминает. Но, суржик для меня не допустим Считаю деревенской необразованной речью. Нужно говорить или на укр или на рус. Советую вам прислушаться у мнению психологов все таки .И ,я заметила,дети которые смотрят та ,черпают от туда слова, и в русской речи употребляют одно слово укр,что опять таки суржик:)). Например,мой брат 6,5 лет говорит:Смотри,веселка! Или наша подружка 4 года: хочу быть першою!
Agness 25 июня 2018, 13:57
Listra. +++ ))))
poli_anna 25 июня 2018, 15:13
У нас ребенок 4 года знает 3 языка, русский дома, укр - дома книги и в саду на украинском, английский с рождения + занятия в садике. Да, говорит на русском, вставляя англ и укр слова, но я не переживаю по этому поводу.
Kycher9shka 25 июня 2018, 19:50
Что за выражение "русская челюсть" пахнет нацизмом:+ ужас:(
Что значит, "?? Вы уверены, что она так и будет говорить всю жизнь?
А вы уверены, что ребенок ,будет христианином, а не станет буддистом? Это аналогия вашей речи
Okksy 24 июня 2018, 15:04
Ми україномовні. Читаю укр, рос, англ. Дитина розуміє де і яка мова. Розмовляє українською. Ще й нас виправляє іноді.
Kycher9shka 24 июня 2018, 15:23
Сколько вашему ребенку?
Okksy 24 июня 2018, 15:48
5
Okksy 24 июня 2018, 15:49
Те, що нас виправляє, то це робота садочка.
Gvelana_Anna 24 июня 2018, 15:07 1
Сім'я україномовна, книжки купую переважно українською, частково англійською, трошки російською. З малечку пісні/мульти/розвивальні заняття англійською/українською. Після садочку (ходив з 3 років) з дітками говорить російською!!! бо переважна кількість діток російською спілкуються (.
Gvelana_Anna 24 июня 2018, 17:19
звісно, потрібно читати і укр, дитина не буде завжди біля вас, та й це нормально, знати державну мову.
тільки раджу брати видавництва, які друкують якісну літературу. бо зараз купа перекладів з помилками, русизмами.
хороші книжки, для прикладу, у абабагаламага, богдан, веселка ...
Kycher9shka 24 июня 2018, 20:09
Спасибо, гляну эти издательства:) державну мову будет 12 лет ещё изучать в школе;))
Foxya 25 июня 2018, 14:38
Мы купили первую книжку на украинском Засинай/Прокидайся, вторую Літачок-рятівничок. Посмотрите их. Сыну тогда 3,5 было.
Azalia 24 июня 2018, 15:08
Вся семья русскоязычная, но с года читала дочке и на украинском и на русском. Сейчас ходит в украинскую школу и отлично и с удовольствием читаем на двух ( а теперь еще и трех-английском) языках. Перешла в 3 класс.
Nata_Ch 24 июня 2018, 15:18
Читаю на двух языках. Младшая ходит в украиномовную группу в саду. Регион у нас русскоговорящий. Старшую дочь заставляю читать на украинском, чтобы пополнять словарный запас.
Kycher9shka 27 июня 2018, 09:02
Русский уменьшают, 1 раз в неделю;)) литературы нет)) английский 3 р в неделю, сужу по школьной программе сестры (4 класса наблюдала это)
В восточных регионах,считаю это бессмысленно, ведь нам навязывают проблемы , а ее нет:)) проблемы у нас в нищете, отсутствии социальной защиты и тд:)) просто придумали и у них получилось:)
babyzone 27 июня 2018, 09:44
Учимся в русской гимназии, как время перемен настало, так часы русской литературы и языка страдают. Отдавая предпочтения часам и заменяя на предметы, которые носят общеразвивающий характер.
Кстате говоря, украинскому отдают должное внимание, учебники младшая школа только русские, ну кому не досталось, то укр 3-4 на клаас, а в старшей школе аналогично, но вводятся активно и на украинском отдельные.
babyzone 27 июня 2018, 09:45
отделение=языке
Gogo_Sikvaruli 24 июня 2018, 15:25
У нас 4 языка с года. Все понимает. Русский укр путает иногда
Gogo_Sikvaruli 24 июня 2018, 17:55
Нет конечно. Где я а где Грузия)))
Gvelana_Anna 24 июня 2018, 18:13 1
Нік у Вас грузинською ( перекладається діачина_кохання), тому і запитала, вирішила, що якось пов'язані з Грузією
Kycher9shka 24 июня 2018, 20:18
Класс, может малыш станет переводчиком:)
Kattarina 24 июня 2018, 15:32
Читаю на двух, мультики смотрит на трех, говорит пока очень мало на одном :smile:
Kycher9shka 24 июня 2018, 15:37
Значит,сразу заговорил на трёх:)))) шучу:)) а мало ли:))
Kattarina 24 июня 2018, 15:43
На рус и укр заговорит точно, боюсь с английским так просто не получится )
Kycher9shka 24 июня 2018, 20:18
Ничего, все получится! Главное верить и стараться;)
Valen 24 июня 2018, 15:32
Ми україномовні, але всі діти без проблем російську розуміють
Maryhanchik 24 июня 2018, 15:43
Русскоязычные, читать учу на русском, но читаем книги и на укрмове, в садике украинский, отлично все понимает, играем в русский - украинский. Говорим слова и переводим
Melisenta 24 июня 2018, 15:55
В нас двомовна сім'я, я українка, тато росіянин і українську знає на рівні читання-сприймання на слух, але розмовляє ще мало, тому в сім'ї я з чоловіком говорю російською, з дитиною - українською. Чоловік розмовляє з нею російською. Малечі 4,5, говорить уераїнською зі мною і російською з татом, озрізняти вчила зразу. Але іноді і суржик буває, і при грі з іншими дітьми говорить російською((( бібліотека переважно україномовна, є трошки англомовних і російськомовних книжок, доня сприймає усі нормально. Англійську ще не вчили, тому перекладаємо при читанні.
Kycher9shka 24 июня 2018, 20:19
У вас действительно интересная ситуация:) обычно в семье говорят одним языком:) интересно:)
Melisenta 24 июня 2018, 20:44
Ну якось так в нас вийшло) часто від мене звучить щось на кшталт: "донечко, твоя улюблена кашка готова, ходімо вечеряти" і слідом "муж, ужин готов, пошли к столу". Ми звикли)))
По мірі зростання звичайно донечка краще вчиться розрізняти мови, в 3 рочки це був "русско-украйонський" діалект якийсь))) але практично все оточення україномовне, тому не думаю, що будуть проблеми з якоюсь із мов.
Dariya 24 июня 2018, 16:02 1
Семья рускоговорящая. В саду дети общаются на украинском. Читаю на обоих языках, лишь бы детям книга нравилась.
ksjuny 24 июня 2018, 16:16
Мы двуязычная семья. Сыну 4,7 говорит на обоих языках, что не понимает- спрашивает и я объясняю. Сейчас его периодически прет и он начинает говорить на украинском и меня начинает строить, что бы и я говорила. Из последних приколов - на занятии с логопедом стал требовать, что бы она занималась с ним на украинском языке. Она бедная аж растерялась, так как книги все были у нее на русском.
Al1234 24 июня 2018, 17:03
Семья русскоязычная,читала ребенку на двух языках, сейчас читает самостоятельно,так же на двух языках, проблем нет не каких,если не понимает значение слова спрашивает.
Деткам легче все даётся.
IrynaY 24 июня 2018, 18:24
а сколько лет ребенку и сталкивается ли он в повседневной жизни, пусть даже и периодически, с русской речью?
просто если ребенок совсем маленький (ну, условно лет до 3-х) и русской речи в принципе нигде не слышал или слышал где-то один-два раза, то скорее всего книга "не зайдет"...тогда лучше в хорошем переводе...
IrynaY 24 июня 2018, 18:30
сейчас уже 4 класс закончил...читает книги как на русском так и на украинском языках...разницы уже практически не видит...хотя раньше (еще в третьем классе) отдавал явное предпочтение русскоязычной книге..но постепенно-постепенно вышли на уровень "не важно на каком языке, главное чтоб интересно"...
в лексиконе проскакивает суржик, но и над этим тоже работаем...
Marinkasira 24 июня 2018, 19:10 1
Сину 1,7. Звичайно рос. мову на вулиці чує, мабуть, але в найближчому оточенні то все укр. мова
IrynaY 24 июня 2018, 19:14
а если начать с мультиков Сутеева, а потом книжку подключить?
книжка в любом случае отличная, лет до пяти точно можно читать пригодится...
GlamKid 24 июня 2018, 20:52
Говорим на русском, делаем часы ращговоров на разных языках, читаем тоже на разных языках.
annanikg 24 июня 2018, 22:08
Розмовляємо українською мовою. Читаємо переважно також українською. Сутєєва читаємо російською з 1,5 років. Почали читати й інші книги російською. Зараз малечі 2 роки. Розрізняє і розуміє російську мову. Розмовляє українською. Зараз іноді просить не читати книги російською мовою, вибирає українські видання.