Любимые книжки перед сном: Баю-баюшки, луна и Как зайчонок убегал

Осторожно, длиннопост! :)

Расскажу вам о двух замечательных книжках, которые часто вызывают противоречивые отзывы.

"Баю-баюшки, луна" и "Как зайчонок убегал"

Сначала краткие вводные: обе книги - результат совместной работы автора Маргарет Уайз Браун и художника Клемента Хёрда. Обе на русском вышли в издательстве Розовый жираф.

Книга "Баю-баюшки, луна" появилась на свет в 1947 году, а в 2012 году вошла в список ста лучших книг на все времена в Америке. 

Удивительно, что у нас, даже в замечательном переводе, который сделала Марина Бородницкая, книга не пользуется особой популярностью. 

Многим не нравится достаточно незамысловатый текст, кому-то не нравятся яркие "кислотные" иллюстрации. 

Наша семья относится к тем, кто полюбил эту книгу всей душой, вот уже почти 2 года дочка обязательно слушает этот стих-колыбельную на ночь. 

Я не знаю, какое "волшебство" живет в этой книге, но на мою дочь в период с года до двух эта книга оказывала прямо гипнотическое действие - то ли чередование ярких и черно-белых картинок, то ли ритмичный, "сопящий" текст, но ребенок, который сон считает напрасной тратой времени - под книгу засыпал в момент. 

Яркие картинки в книге, кстати, темнеют с каждым разворотом - если вначале это насыщенные и очень яркие цвета, то последний цветной разворот дает эффект комнаты, которая погрузилась в сумрак, уснула. 

А еще мы смотрим видео по книге на английском языке, звучит неимоверно. 

Послушать прекрасный текст на английском (читает Сьюзен Сарандон) и рассмотреть ожившие иллюстрации можно вот тут:

https://www.youtube.com/watch?v=9yu_g5x3ZoQ

А вот текст на русском:

В той зеленой комнате, В теплой, сонной комнате Был воздушный шарик – Летучий, новый –

и две картины: одна с коровой, Другая с медвежатами – сонными, мохнатыми, Два котенка-невелички, Шерстяные рукавички,

И кукольный дом, И мышка с хвостом, И кашка в миске: молочный рис, И бабушка в кресле: она сказала «Тс-с…»

Баю-баю, комната, Вся большая комната! Баю-бай, луна в окне И корова на стене,

Баю-баю, шарик – Летучий фонарик, Баю-бай, медвежатки – Пора вам в кроватки.

Баю-бай, котята озорные, И варежки шерстяные, И носки, и часы, И хвосты, и носы.

Баю, домик-игрушка, Баю, мышка-норушка, И огонь, и водичка, И пустая страничка, И молочный рис, И бабушкино «Тс-с…»

Баю-баюшки, звезды, И воздух ночной, И весь мир, укутанный ти-ши-ной!

Ну здорово, правда же?

Эта же книга была нашим первым виммельбухом, книжкой-гляделкой - картинки простые, понятные, деталями не перегружены, но в то же время есть что рассмотреть и на что обратить внимание. Например, поискать персонажа, который есть на каждой цветной иллюстрации.

А теперь интересное)) Вся книга "Баю-баюшки, луна" фактически является гиперссылкой на вторую книгу: "Как зайчонок убегал".  

Эта книга была впервые опубликована в 1942 году и вся пронизана материнским теплом, книга из тех, которая показывает, что мама любит ребенка несмотря ни на что и вопреки всему. Очень милая и нежная, красивые и спокойные иллюстрации, но есть то же чередование черно-белых и цветных разворотов.

Например, вот:

А теперь посмотрим в "Баю-баюшки, луна" на картину на стене. Заодно обратите внимание на зеленую книгу на верхней полке книжного шкафа:

А теперь книжный шкаф крупнее:

Да, на верхней полке книга "The Ranaway banny" :)

Смотрим дальше, картина с коровой и тот же камин:

К сожаление больше картинок сайт почему-то не дает сейчас вставить. 

Обе книги со всеми иллюстрациями можно рассмотреть на лабиринте. 

Но при изучении находится и та же бабушка, и тот же зайчик в бело-синей полосатой пижамке, клубок, с которыми играют котята, тот же столик и настольная лампа. 

Мне нравится такая задумка. Я специально дочери не показывала эти совпадения, с двух лет она начала замечать их сама- картины, бабушку, того же зайчика, лампу) Для нее это теперь книжки с секретами, что добавляет книгам очарования.

Вот такие чудесные книжки.

Мамам деток от года советую обратить на них внимание: хороший текст, милые иллюстрации, много смысла в простых словах. 

Давайте любить книжки:)