Чекала-чекала я на переклад цієї книжечки українською, але зрозуміла, що поки дочекаюся, моя мала її переросте. Довелося перекласти власноруч :)
Мені подумалося, що, може, ще комусь стане у нагоді цей переклад. Я виклала його на хмару, ось посилання: https://cloud.mail.ru/public/LEQe/QKygDXBES або https://www.mediafire.com/?4rxvbd2vgs303yz
Прохання не судити занадто строго, але конструктивна критика is welcome :)
RedG13 11 мая 2017, 07:23
Дуже дякую!!!!
Навіть не чула про таку життєву та актуальну книжечку)))
Переклад - сподобався)
Alisande 11 мая 2017, 16:51
Дякую :)
Galinka_malinka 11 мая 2017, 08:40
Дякую!!!
Alisande 11 мая 2017, 17:07
Сподіваюсь, малечі сподобається :)
miros_ya 11 мая 2017, 09:02
Я б ще й на музику поклала, якби могла! Мені так подобається оце "Llama Llama Red Pajama..."
:)
Alisande 11 мая 2017, 16:53
А мені ще дуже подобається llama drama, ми тепер часто вдома кажемо на фанаберії молодшої "лама драма" :) Шкода, що в перекладі неможливо зберегти цю риму.
umberto 11 мая 2017, 09:08 1
Дякую. Переклад дуже гарний. Розумію, скільки праці вкладено. Я пробувала перекладпти room on the broom, але далі першого рядка так і не просунулася, жодна рима так і не прийшла в голову)
Alisande 11 мая 2017, 16:56
Дякую! Було б непогано, якби хтось переклав Room on the Broom :)) Я на таке навіть не замахуюсь, там немає зручних готових рим "лама-мама-піжама" :))
knigi_detyam 11 мая 2017, 12:54
Круто, мне хорошо ложится текст, хотя немного отсебя было. не критикую. автор крут.
Alisande 11 мая 2017, 16:58
Дякую! Так, довелося трішки від себе вставити, інакше не виходило, я вже і так, і сяк крутила ту строфу, не виходило стисло і зрозуміло :)
Inna_Dinova 11 мая 2017, 15:00
Супер адаптація! Мені особливо про "копилить" сподобалося)).
P.S. А це буде дуже некультурно, якщо я поділюсь тут своїм перекладом Лами у дитячому садочку?
P.P.S. Я як раз доньку привчаю спати саму. До речі, є тут такі, що привчали дитину спати саму аж в 4 рочки? У мене шанси є?
Oksana_Kh 11 мая 2017, 19:06
Моєму синові 4 з хвостиком. Купили йому доросле ліжко як була вагітною. Вибрали таке як йому подобається, гарну постіль. Він його полюбив. ми там разом читали, засинали. Трохи спав в ньому. А після народження доньки спимо усі разом))) Ну, то так: ліжечко доньки впритул до нашого дорослого. Син півночі спить у своєму, а потім перелазить до нас і спить між батьками)))
Alisande 11 мая 2017, 20:37
Наша старша теж така була: півночі спала сама, а потім приповзала на наше ліжко. При цьому часто вмощувалась не між нами, а скраєчку, і тому падала уві сні з нашого ліжка. Почала спати нормально у своєму ліжку всю ніч вже аж коли пішла до школи.
Inna_Dinova 12 мая 2017, 09:58
У нас сьогодні третя ніч відучання була. Я лягла з донькою, о 2 годині ночі втекла до чоловіка. Донька зранку проснулась і каже: "бачиш, я спала сама і вже не плакала". Правда, вона була під дією антиалергійного засобу, спала міцно. Як далі буде - побачимо.
Inna_Dinova 11 мая 2017, 15:01
Ой, ще згадала - найкращий майстерклас з віршування я читала ось тут: https://lleo.me/arhive/other/poet.htm
Alisande 11 мая 2017, 17:04
Клас:)
Oksana_Kh 11 мая 2017, 19:02
Інно, чудовий переклад!!!
Inna_Dinova 12 мая 2017, 09:56
Дякую!
Комментарий удалён
Inna_Dinova 11 мая 2017, 18:26
Посилання на переклад Лами у дитячому садку: https://yadi.sk/d/RaLV7VcEkGQaP
Alisande 12 мая 2017, 18:25
Дуже гарний переклад!
Inna_Dinova 16 мая 2017, 10:34
Дякую!
Oksana_Kh 11 мая 2017, 18:58
Alisande, Ви - крута!!! Мені подобається читати Ваші коменти ту. А ця книжечка - чудово, просто чудово)) Йду читати ще переклад Інни))
Inna_Dinova 12 мая 2017, 09:56
Ахаха, колупає піч, клас!
Inna_Dinova 12 мая 2017, 10:00
Круто було б, якби хтось українські смайлики розробив - з гарбузом, наприклад, або як качка копає.
Alisande 12 мая 2017, 18:25
Ага :)
Nastya_nn 12 мая 2017, 22:06
у вас супер переклад)приємно читати
Alisande 12 мая 2017, 22:20
Дякую :)
belostok 14 мая 2017, 22:43
и мне понравилось, спасибо
Alisande 15 мая 2017, 11:16
Дякую :)
Nata_Lynx 26 мая 2017, 22:52
Добрый вечер! Как раз ищу электронную версию книжки. Можете выложить куда-нибудь в "не запрещенное" место? :) а то не удается открыть.
Alisande 27 мая 2017, 01:12
Спробуйте звідси: https://www.mediafire.com/?4rxvbd2vgs303yz (Треба натиснути на зелену кнопку Download, щоб завантажити).