цензура вирізала цілий епізод, у якому пояснювалось, хто такі Пацáки, чому їх зневажають Чатлани, і що сталося у далекому минулому їхньої планети.
повністю відновлений фрагмент :
Торговець обережно зсипав монети в мішечок і сховав його в глибині складок одягу.
— Зараз мало хто знає історію, — сказав він, — тому ніхто й не зміг пояснити вам, чим відрізняється Паца́к від Чатланина. А я знаю історію. Колись тут усе було інакше, тут була процвітаюча цивілізація, панували мир, щастя, добробут, але це було так давно, що вже мало хто пам’ятає.
— А що сталося? Куди все поділося? — поцікавився Дядя Вова.
— А потім прийшли вони — Пацаки. Ми прозвали їх «пацаками». «Паца́к» — це м’ясник старою мовою, а як вони називалися насправді — вже ніхто не пам’ятає. Тоді це був інший народ. Вони вбивали, ґвалтували, грабували, нищили все на своєму шляху. Ми билися з ними — і поступово ставали такими, як вони. Нас вела вперед ненависть, і саме вона привела нас до перемоги. А коли ми перемогли, то жодних інших почуттів, окрім ненависті, в нас не лишилося.
Всі інші почуття випалила війна.
Ми прокляли Пацаків на віки. Ми створили індикатори, які показують наявність пацакської крові в людині, навіть якщо її розбавлено у сто разів. Якщо ти нащадок Пацáка — червона лампочка це покаже. І так буде у твоїх дітей і внуків — до скінчення віків. Бо ніхто не змішується з пацаками.
Але, — торговець зробив паузу й підкинув дров у вогонь, — усе це вже не має жодного сенсу, бо чатлани самі стали як пацаки.
Ти правий, Скрипалю, зараз уже немає ніякої різниці.
— Але ж ми не з вашої планети, — закричав Гедеван. — Наші предки не воювали з вами, чому ми — Пацáки?
— Значить, на вашій планеті теж є свої Пацáки, — байдуже сказав торговець. — Значить, ви теж здатні напасти, грабувати, вбивати, ґвалтувати. Ви можете виглядати цивілізованими й думати, як цивілізовані люди, але щойно обставини зміняться — ви поводитиметеся так, як і личить Пацаку.
Я впевнений, що у вашій мові теж є слово для позначення таких людей…
Прочитайте слово ПАЦАК у зворотному напрямку.