Про Дональдсон теж більшість людей кажуть, що перший раз - важко.
КСД - підозри викликав щодо перекладу, але М.Савка (я, взагалі, не знала, що вона перекладач) - ні :))
Дуже шкодую, що не купила її свого часу, і "Я росту" теж, здавалося, що вони дублюють книгу віршів Мілна видавництва "Перископ", яка у мене є, а коли розібралася, що це не так, було вже пізно. Якщо надумаєте продавати, маякніть :)
Ох, дівчата, знайшла я все-таки інтернет-магазин, де ще були "Сяє сонце у вікні" і "Я росту" і замовила їх, вже їдуть до мене. Хоч на сайт не заходь, вже книжки ніде ставити :)
miros_ya 28 апреля 2017, 17:56
Побачила колись російську таку і закортіло дуже. Зовсім недавно на олх натрапила, довелося взяти :) Хоча ми ще і Пуха не читали
umberto 28 апреля 2017, 20:06
Аа, то ось хто її забрав)) вона в мене висіла в обраному, але щось ніяк не могла вирішити чи брати її, бо в нас вже є переклад Мілна " ходіть зі мною"
miros_ya 28 апреля 2017, 21:07
:) На Кідстаффі бачила теж
Vira_Melnic 28 апреля 2017, 18:15
Яка гарна!! Як вам переклади Мар’яни Савки?
Irina_ilovebooks 28 апреля 2017, 21:08
чесно, читала тільки деякі коротенькі віршики. мені сподобались. А от Мирося пише, що деякі важкувато читаються
miros_ya 28 апреля 2017, 21:18
Про Дональдсон теж більшість людей кажуть, що перший раз - важко.
КСД - підозри викликав щодо перекладу, але М.Савка (я, взагалі, не знала, що вона перекладач) - ні :))
umberto 28 апреля 2017, 22:05
В нас є інша збірка Мілна, але там кілька перекладачів, то звідти гарно читаються тільки переклади Савки)
Kosmonatka 28 апреля 2017, 20:26
Оооо! Там про Тімоті є! А вона взагалі десь продається?
Irina_ilovebooks 28 апреля 2017, 21:07
у мене є одна :wink:
Комментарий удалён
Kosmonatka 29 апреля 2017, 08:27
Ой нєєєєє))) Почитала я вірші)) М'яко кажучи ,не наше)) переклад специфічний). Хоча для домашньої колекції - дуже цікаво!
Alisande 28 апреля 2017, 20:39
Дуже шкодую, що не купила її свого часу, і "Я росту" теж, здавалося, що вони дублюють книгу віршів Мілна видавництва "Перископ", яка у мене є, а коли розібралася, що це не так, було вже пізно. Якщо надумаєте продавати, маякніть :)
Alisande 28 апреля 2017, 22:59
Мені теж :)
Kosmonatka 29 апреля 2017, 08:21
Ой, клас!!! Мені дуже подобається.
Alisande 30 апреля 2017, 02:03
Ох, дівчата, знайшла я все-таки інтернет-магазин, де ще були "Сяє сонце у вікні" і "Я росту" і замовила їх, вже їдуть до мене. Хоч на сайт не заходь, вже книжки ніде ставити :)
Комментарий удалён