Дівчата, є тут такі, хто одночасно вчить дві іноземні мови?
Як воно? Вдається поєднувати? Не плутається в голові?)
Я ніби одну непогано знаю, але ще вчу, а інша на початковому рівні, типу розумію трохи, можу речення прості скласти, словарний запас мінімум.
Ptasha 21 июля 2023, 13:20 3
Я спробувала, у меня не сильно вийшло. Плутається все в голові.
Ptasha 21 июля 2023, 13:22
Але якщо одна мова вже закріплена більш менш, то варто спробувати вчити другу не від рідної, А від тієї
Arlana 21 июля 2023, 13:23
Хм, а це варіант. Не думала про це, треба спробувати хоч якийсь один урок подивитись і послухати
Profesora 21 июля 2023, 13:31 1
Привіт, я вчу))). Але вони такі різні, що яка там плутанина))). Плбс пеперва між ними, ранок/вечір. І весь день по можливості слухаю
Lyubochka 21 июля 2023, 22:47
я поки в дуолінго вчу, та в ютубі пару раз дивилась роліки іспанською, але щось на них не завжди вистачає часу
Arlana 22 июля 2023, 00:13
Дякую, так, дуолінгво теж поставлю, щоб як нема часу, то хоч 5-10 хв присвятити
Mariia_k 22 июля 2023, 00:17
Я починала польську вчити з дуолінгво з англійської, гралася наполегливо. Але поки мене вчителька не навчила читати і не пояснила граматику, то були просто ігри. А коли навчитлась читати+ граматика, тоді вже безкоштовні курси слухала цілими днями. Все в комплексі добре.
Claire 21 июля 2023, 14:05
Вчу другу політ нормальний. Трохи забуваю першу
Arlana 21 июля 2023, 14:08
А користуєтесь в житті обома?
Sanechka 21 июля 2023, 14:10 2
Син вчить італійську, просто подобається. В дуолінгво займається, ще англійська с1, спеціально вже не вчить, просто в школі навчався і вийшов на гарний рівень.
Arlana 21 июля 2023, 14:25
Дякую. Нормально виходить вчити з дуолінгво?) бо я якось завжди сумнівалась, що є толк з цих додатків)
Sanechka 21 июля 2023, 14:32 1
Та ніби нормально, але я ж не знаю італійської то не можу нічого сказати)
irenika 21 июля 2023, 14:24 1
Якщо одну вже знаєте, то нормально, не плутається. Ми в вузі вчили з четвертого курсу німецьку (перша англійська), то проблем не було, хоч і мови схожі
Arlana 21 июля 2023, 14:28
Одну на непоганому рівні, але так як довгі роки практики не було, то тепер трохи скотилась назад ну і звичайно, все одно не рівень носія, тому якби сказати, що знаю, язик не повернеться))
irenika 21 июля 2023, 14:35 1
Ну рівня носія неносіям досягти майже неможливо) погано вчити дві з нуля одночасно, а так нормально
Arlana 21 июля 2023, 14:40
Нещодавно мала розмову з британкою, яка народилась в Іспанії, а живе в Англії 41 рік, з 2 років. Сказала, що до сих пір є слова, яких вона не знає))
R9bina 21 июля 2023, 14:33 1
Я в школі дві вчила. Норм. Зараз ось також виходить, що дві. Бо англ.я розмовляю(хоч вже і забула багато), а німецьку лише розумію і то не все. При розмові часто намагаюсь сказати німецькою, але перехожу на англ., бо легше. Але щоб в голові плуталося, то такого нема.
Arlana 21 июля 2023, 14:41
В школі теж вчила дві, та ще третю, як факультатив:laughing: але тоді голова краще працювала))
Tandt 21 июля 2023, 14:35 1
Нічого не плутається, вчила дві. Спілкуюсь чотирма (рос і укр до них не рахую).
Arlana 21 июля 2023, 14:41 1
Дякую:thumbsup:
Tandt 21 июля 2023, 14:49 1
Головне розмежувати час користування. Тобто якщо і так англ багато, то залишити фільми тількі другою ін мовою. Через «не розумію все», з субтитрами нехай.
Бо багато хто вдома, і на вулиці, і на роботі-однією, потім ще нетфліксом відполірує після вечері, а треба, наприклад, тєлєк спеціально другою ін дивитися.
Не знаю як це у філологів правильно називається, але це як качати одну руку, а іншу-ні.
Arlana 21 июля 2023, 16:22
Дякую, корисні поради. Про фільми мені сподобалось, бо маю невелику колекцію фільмів на блурей і там в більшості можна вибрати мову, іспанська в більшості є
Marys 21 июля 2023, 14:54 2
В мене іспанська зараз основна, паралельно підтягую англійську))) бо через день й нею потрібно було спілкуватись з сусідами, а зараз так кожен день статті та новини вичитую.
В дуо як основну поставила англійську й через неї вчу іспанську. Я взагалі Дуо адепт з 2015 року))) Але ... Іспанська там з домішками латиноамериканських слів (не багато, але).
І що хочу сказати, я частенько в спілкуванні з англійцями іспанські слова вставляю spanglish - рулить)))
Якщо що можу підказати кілька безкоштовних ресурсів гарних для початкового освоєння іспанської
Marys 24 июля 2023, 15:09
https://instagram.com/espanol.perfecto?igshid=MzRlODBiNWFlZA==
Marys 24 июля 2023, 15:12
https://videoele.com/Curso.html - збоку обираєте рівень мови, всередині відео з різними завданнями
Marys 24 июля 2023, 15:14
https://www.profedeele.es/ - теж класний ресурс)))
Sofioksi 21 июля 2023, 15:41 1
Доброго дня.
Те, що знаєте англійську, це чудово. Бо вона якраз є чудовою базою для освоєння іспанської (що в плані словникового запасу, що в плані граматики). Єдиний нюанс - це форми неправильних дієслів для різних часових форм та їх закінчення для різних особ. В процесі вивчення зрозумієте, що я мала на увазі :relaxed::grin::grin::thumbsup:
Sofioksi 21 июля 2023, 22:50 1
Ще можу порекомендувати вам Олега Матвеєва на ютубі, він гарно пояснює граматичні структури, знайти в інтернеті візуальний словник, так краще запам'ятовуються слова, дивитися Свинку Пеппу іспанською:stuck_out_tongue_winking_eye::stuck_out_tongue_winking_eye::grin: та слухати іспанські пісні й перекладати їх, читати мінімально дитячі коротенькі твори. З тим усім піде прогрес! І хоча б годинку в день цьому присвячувати.
Успіхів!
Arlana 22 июля 2023, 00:12
Дуже дякую за слушні поради
Мучо грасіас:ok_hand:
Sofioksi 22 июля 2023, 00:19 1
De nada:wink:
Oksana_S 21 июля 2023, 16:19 1
Привіт, я витягу німецьку на попередній забутий рівень. Не плутається, але, справа в тому, що німецькою мені ні з ким говорити)
Oksana_S 21 июля 2023, 22:28
У мене німецька, соромно сказати, була основна іноземна - я після універу працювала у австрійській фірмі, щомісяця на тиждень їздила у Відень. Але це було майже 20 років тому. Читаю, розумію все, а от розмовна мова майже втрачена(
Oksana_S 21 июля 2023, 22:29
Але то все можна надолужити)
Arlana 21 июля 2023, 22:33
Надолужиш за потреби, ти молодець!
Legendovna 21 июля 2023, 17:23 1
Привіт, я не вчу паралельно, але якщо я ще два роки тому досить вільно могла спілкуватися англійською, то зараз я вільно спілкуюсь німецькою, а англійська просто вилетіла з голови:cry:
Arlana 21 июля 2023, 22:25
Привіт) Так, це те, що завжди треба тренувати.
Mariia_k 21 июля 2023, 17:33 1
У мене пара англійська- польська. Постійно перекладаю письмово в одну і іншу сторону. Можу сказати, що нова мова витісняє попередньо вивчену, або потрібно переключатися свідомо. Письмово переключатися легше, в розмові треба робити контролювати, щоб не вживати слів з іншої мови. Але це розвиток для мозку.
Arlana 21 июля 2023, 22:26
Так, завжди мозок в тонусі))
Azalia 21 июля 2023, 18:10 1
В школе же 2 иностранных. У дочки английский и немецкий. Сначала немного путала , а сейчас еще и итальянский сама учит , но ей 13 и склонность к языкам.
Arlana 21 июля 2023, 22:29
В школі я напевно могла б і 5 мов вчити)) Вчила англійську, французьку і латинь(не знаю для чого, але за той рік навчання досить непогано вивчила). А от зараз, якщо чесно, то інколи зависаю над українськими словами, памʼять ніяка, тому і задумалась чи не зайдуть шарики за ролики:laughing:
Marianna_ 21 июля 2023, 18:51 1
Я вчу іспанську і англійську. Мені нормально. Тим більше, що деякі часи перекликаються
Marianna_ 22 июля 2023, 09:39
Я живу в Іспанії, тому у мене живе спілкування) дуже корисне uso de gramática española. Воно є різних рівнів. Можна скачати. Але шукайте з ключами, щоб можна було перевірити себе. Я готуюся до DELE, тому ще взяла книги спеціально по підготовці до нього. А ще в ютубі є дуже цікавий канал. Español con Vicente. Дуже легко і доступно пояснює. А ще у мене є книги анг-ісп. Тобто одразу дві мови ) потім зроблю фото.
Marianna_ 22 июля 2023, 09:43
І скачайте перекладач реверсо. Є приклади речень і словник запам'ятовує слова, які перекладав. Можна їх перечитувати.
irenika 22 июля 2023, 09:52
Плюсуюсь до реверсо. Доводиться редагувати переклади, то там дуже багато прикладів зі сталими конструкціями
Svetlana_Poland 21 июля 2023, 21:44 1
Я приїхала в Німеччину, володіла англійською і польською. На рівні А2 точно. Після року вивчення німецької, не можу взагалі ними розмовляти. Ні з ким. Засмучена
Arlana 21 июля 2023, 22:31
А з німецькою як зараз? Добре йде вивчення?
Svetlana_Poland 22 июля 2023, 12:19
Курсів немає. Вчу сама. Не добре. В мене проблеми з короткостроковою пам'ятаю, було декілька приступів вертебро базилярної недостатності. Самій дуже тяжко слова запам'ятовувати
nataliaharutuk 21 июля 2023, 23:07 1
Якщо у вас англійська в2,то вчіть іспанську з англійським вчителем, з англ поясненнями.
Щоб не путати в мене так йде пара англ польська.Спочатку путаються,потім ні.+ті поради,що дали дівчата вверху.
Як ритуал виділіть собі 30-60 хв щодня на іспанську.Ну а як вчити,то ви профі,якщо англ близька до с1
Arlana 22 июля 2023, 00:11
Дякую, я вирішила не гадати, а спробувати подивитись навчальне відео на англійській. Десятихвилинний ролик з елементарними фразами був супер зрозумілим і як виявилось, я вже це все знала. Плюс впіймала себе на тому, що англійську саме в цьому випадку розумію як свою рідну, бо фокус змістився на іспанську напевне. Мені навіть сподобалось і сиджу думаю чому я сама не додумалась до цього:laughing: старію певно))