Я вже писала тут тему про моє відношення до Аліси - не розумію і не можу читати) Мені порадили прочитати видання з коментарями. Зізнаюсь, поки ще не дійшли руки. Але була гарна знижка на видання для малят від видавництва Богдан (переказ самого автора) і Мирослава придбала для нас цю чарівну книгу.
Формат досить зручний 26,5*21 см. Папір офсет глянцевий, цупкий. Дуже приємний. Нам з донею сподобались ілюстрації - тут їх дуже багато і є навіть розвороти без тексту - тільки малюнки. Ми таке любимо :) Художник Яна Гавриш. У нас є ще казки в мяких обкладинках з малюнками художниці - вони дуже характерні і незвичайні.
Книга читається легко і досить швидко. На моє здивування, донечці сподобалось. Вже навіть кілька разів перечитувала за її проханням. Скажу чесно, сюжет обрізаний, тому часто здавалось, що чогось не вистачає, наче вирізали частину тексту (це стосується початку нових розділів). Але донечку все влаштовувало і питань не викликали такі "стрибки" сюжету. Можливо і в оригіналі є щось подібне, але я постійно собі говорила, що це ж сон, тому абсурду тут місце :)))) В мене, до речі, сни подібні за рівнем абсурдності!))
Ще зауважу, що тут багато незвичних слів (перекладач постарався) таких як дрижаки, напевняка, наличка, приключка (особливо мене повеселила!!))), укупочці, брьохнула, жевчик і т.д. Спочатку язик трохи не зламала, але, читаючи вдруге, навіть уваги не звертала)) Далі просто фото
А тепер дуже цікаво почути думку алісоманів!) Що скажете про такий скорочений варіант для малюків?
Dasha001 11 февраля 2017, 22:00 2
Не люблю цей твір.
Irina_ilovebooks 11 февраля 2017, 22:02
Ну тоді хоч книгу оцініть ;)
Dasha001 11 февраля 2017, 22:13
Ця книга мені сподобалось. Гарні малюнки ,і не ускладнений текст як в російському перекладі. Думаю що дітям буде цікаво.
Kosmonatka 11 февраля 2017, 22:11
Я не алісоман, просто поціновувач)). Ну класна ж книга, га?))) Я в повному захваті і від неї, і від перекладу. Огляд хотіла робити, та не встигла, десь за місяць зроблю укупі з кількома іншими книжульками.
Irina_ilovebooks 11 февраля 2017, 22:13
Класна!) і переклад незвичний але цікавий)
Kosmonatka 11 февраля 2017, 22:17
І незвичний, і цікавий! Насолоджуюсь ним, як дивною піснею.
lenusik 11 февраля 2017, 22:11
мне картинки очень понравились)
LuLuda 11 февраля 2017, 22:15
Саму историю не понимаю, но иллюстрации красивые.
cheburatina 11 февраля 2017, 22:37
Иллюстрации красивые, только лицо у Алисы как-то не очень))
Саму книгу перечитывала несколько раз (надо повторить), есть в ней какой-то скрытый смысл. Детям можно и без комментариев читать - они им не нужны и только запутают, а вот взрослым - однозначно с комментариями. Я так в своё время нашла там отсылку к реальному прототипу Уродливой Герцогини, про неё отдельная книга есть у Фейхтвангера, тоже очень рекомендую, но только после прочтения Алисы))
Alya_analogi_Duplo 11 февраля 2017, 23:18
Не могла ее никогда понять... Но картинки классные))))
Anna_13 12 февраля 2017, 00:16
Вопрос ко всем)))) а чего именно понять не могли в Алисе?
Alya_analogi_Duplo 12 февраля 2017, 00:32
если честно, то ничего...
Vira_Melnic 11 февраля 2017, 23:44
Це ж скорочений варіант самим автором, тобто авторська адаптація для малюків. Ми маємо скорочену і повну версії (але російською). Перший раз читали кілька разів поспіль без перерви. Це магія якась... Потім я дістала повну версію, хоча так рано не збиралася її читати (сину ще 5-ти немає). Йому дуже сподобалось.
knyhomanka 12 февраля 2017, 01:13
Зацікавили, дякую за огляд. Мабуть, мені така треба)
miros_ya 12 февраля 2017, 10:36
Дякую! А ми все ніяк не дійдемо до неї: тільки задумаю почитати, як доня щось інше несе :))
Lesia_Bookhunter 12 февраля 2017, 14:46
не скажу, що я обожнюю Алісу, але в оригіналі з чб картинками мені твір подобається більше всього. Це видання само по собі цікаве, але нічого спільного з твором Керола в ньому не бачу :) Для мене твори про Алісу цінні тим, що вони пов"язані з вікторіанською Англією, особливо ілюстраціями :) Тут же просто ідея використана.