АСТАРОЖНО!!! в тексте жюткая бесграматность.
(кто найдет больше ошибок получает учебник русского языка 5 класс и зефирку по укрпочте )
Книга вызвала во мне противоречивые чувства. С одной стороны, она очень красивая, полная красок, исполнена в хорошем качестве: твердая обложка, мелованная бумага, большой формат. А с другой стороны - ужасный перевод.
Возможно, если бы я читала на русском языке, от первоисточника, т.к. автор писал на русском языке книгу, мне текст давался бы в прочтении легче, но украинский вариант не для шепелявых.))) А я не шепелявлю, но мой язык явно путался в постоянных шипящих звуках.
Еще удивили некоторые кончания слов, например : "випила чаю з печивком". Почему просто " з печивом" не выпила не понятно.
Но, возможно я придераюсь. Это субъективно и во внимание не ставится.
Теперь о сюжете: на одной улице жила непослушная девочка, которую звали Риська!!! и пугливая большая собака. Родители запрещали девочке подходить к забору, но как часто с детьми бывает, девояка ослушалась.
И вот, она пробралась к забору Большой собаки, прихватив, при этом котлету (какая предусмотрительная девочка), и в стиле фильмов Хичкока ворона каррркала "не подхо
ди, а то собака съест", кошка мурррлыкала "пусть идет так ей и надо, родителей не слушает", а воробьи на ветке зацверинькали "беги -беги из двора, а то сожрет псина" (не цитата, а передача текста)
и вот (музыка из фильма ужасов) тудумц появляется на горизонте большая псина ииииии она спит
ииии подходит девочка к собаке, девочку вблизе собака не пугает.
ииии как и должно быть в сказке, девочка с собакой подружились. 
Когда о происшествии узнали родители, естественно, последовал запрет такой дружбы,
и девочка от этого заболела. Даже аргумент, о том что Чу, так Рыська назвала собаку, она необыкновенная, она умеет рисовать облака, не помог.
Единственным лекарством для скорейшего выздоровления служило появление собаки. А как же собака умела рисовать облака? Да просто! След собаки напоминает облако (это примичание от автора).
А теперь история создания книги <=тут
Что касается впечатления детей, сын сказал, что книга просто классная и читали мы ее несколько вечеров подряд. По-этому мое мнение прошу не принимать за основоное, т.к. книга все-таки детская и мне уже не понятен детский мир.
Tanya_ 15 ноября 2016, 20:48
А мне понравилось)) листала ее)
knigi_detyam 15 ноября 2016, 20:52
и мне понравилось листать, а читать сложно. может мне нужно к логопеду?
Tanya_ 15 ноября 2016, 20:56
У нас есть пара книг с диалектами) но ребенок так просто воспринимает, мне бывает с первого раза не удается в рифму и ударение попасть))
Oksana_S 15 ноября 2016, 21:04
Ой, классная. На 3-4 г примерно? Кстати, текст что на фото понравился).
knigi_detyam 15 ноября 2016, 21:19
да, думаю до 5. нам 5)
morda_panda 15 ноября 2016, 21:28
Книга гарна. Доречі ми завжди говоримо "з печивком")))
Irina_ilovebooks 15 ноября 2016, 21:54
І ми)
miros_ya 15 ноября 2016, 22:11
:))))
З тістечком, з печивком, з пиріжкчком?
Чогось мене так насмішило це печивко :)))))
JuliS 15 ноября 2016, 21:59
Меня почему-то немного коробит, когда человек, пытается продавать книги, но при этом сам безграмотно пишет. Только не говорите, что это телефон исправил:).
Или возможно в жизни вы говорите на украинском и русским пользуетесь редко, и потому складывается такое впечатление.
knigi_detyam 17 ноября 2016, 10:54
Нет, JuliS, это не аргумент, это еще одно доказательство, что есть технические опечатки, которые видны со стороны, но иногда не заметны автору и даже ворду. и к безграмотности они не имею никакого отношения. Всем свойственно ошибаться.
Все Вам хорошего!
Michael 19 ноября 2016, 01:08
А-ма... А я на суржике свои обзорі делаю, специально слова коверкаю, и і не исправляю на ы, хотя и вижу, что забыл переключить раскладку. Я умею грамотно писать, но иногда ... И акцентировать на этом внимание не зюмо кузяво.
Netakaya 19 ноября 2016, 01:10
+++++++
Axiom 15 ноября 2016, 22:09
Моя малышка очень полюбила эту книжку. Это первая из книг, сюжет которой доченька полностью восприняла. Тяжело читать?.. Есть такое, но только первый раз. Рисунки полностью отображают сюжет, для меня это важный аргумент
gavrushka 15 ноября 2016, 22:31
Как интересно и рисунки красивые, классная книга). Спасибо за обзор)
SanSanna 15 ноября 2016, 22:37
Спасибо за ссылку на историю создания. Вот где интересно!
Maryhanchik 15 ноября 2016, 23:05
Нужно купить на русском, тоже коробит от этого
Alino4ka07 15 ноября 2016, 23:14
У нас тоже есть эта книжечка) Нам все понравилось! Над переводом я не сильно заморачиваюсь, ведь это детская книга))) Всегда можно переформулировать какое-то слово или сказать своими словами)
Inna_Dinova 16 ноября 2016, 13:53
Моей дочке нравится книга из-за необычной фиолетовой собаки. Как открываю, она прямо так "Ах!" говорит, и поглаживает ее. А мне не нравятся пару моментов. Девочка выпачкала руки краской, а потом этими же руками достала котлету, собака понюхала и съела, хотя до того от запаха краски пряталась. А еще написано, что девочка болела целый сезон. Почему родители так долго смотрели на эти страдания? Ну и собака соседская же, а мама говорит, что стирки теперь прибавится, т.е. они чужую собаку к себе забрали?
Inna_Dinova 18 ноября 2016, 18:57
Я уже где-то писала про "киноляпы" Меда для мамы - и тут повредничаю. Там вскользь упоминается наличие папы. Где он был, когда мама больная искала сына? А еще на части иллюстраций луна буквой С, а на последней - полная.
А вообще книга очень любима, читали ее миллион раз.
knigi_detyam 19 ноября 2016, 15:57
Где был папа? Где был папа? или на работе или с мужиками на футболе))
Меня вообще напрягает сам факт, что мало книг про пап. Как то с детства формируется у детей, что папа на работе - деньги зарабатывает. а мама "сидит" дома.
Finnka 20 ноября 2016, 00:06
"Мой добрый папа " вам в помощь)
Finnka 18 ноября 2016, 19:12
я люблю более понятные тексты, без вот таких"объяснительных"нюансов) Как в маме и как в Собаке(хотя она очень симпатичная)))
Michael 19 ноября 2016, 01:10
Значит закажу на обоих языках))
Svetlana_Sun 20 ноября 2016, 20:02
у нас с недавних пор тоже эта книга есть. правда на русском. очень понравилась и мне, и дочери. и читалась, и воспринималась легко)