Очень нужны знающие англ. язык, нужно перевести текст песни английскими словами на руские буквы. Я не знаю языка и у меня не получается ничего. Очень очень нужно.
Текст:
The flowers are faded now,
Along with your letters
They will never
See the light of day,
Cause I'll never take them out
There's no turning back,
It's for the better
Baby I deserve
More then empty words and promises
I believed every thing you said,
And I gave you the best I had
Chorus:
So take a bow,
Cause you've taken everything else
You played the part,
Like a star, you played it so well
Take a bow,
Cause the scene is coming to an end
I gave you love,
All you gave me was pretend,
So now take a bow
The future's about to change
Before you know it
The curtain closes
Take a look around
There's no one in the crowd
I'm throwing away the pain
And you should know that
Your performance
It made me stronger now
Chorus:
So take a bow,
Cause you've taken everything else
You played the part,
Like a star, you played it so well
Take a bow,
Cause the scene is coming to an end
I gave you love,
All you gave me was pretend,
So now take a bow
?2Well it must have been sleight of hand,
Cause I still can't understand
Why I could never see,
Just what a fool believes
But the lies they start to show,
Tell me how does it feel to know, right now
That I won't be around,
So baby before what happens
Chorus:
So take a bow,
Cause you've taken everything else
You played the part,
Like a star, you played it so well
Take a bow,
Cause the scene is coming to an end
I gave you love,
All you gave me was pretend,
So now take a bow
So take a bow,
Cause you've taken everything else
You played the part,
Like a star, you played it so well
Take a bow,
Cause the scene is coming to an end
I gave you love,
All you gave me was pretend,
So now take a bow
Буду всем благодарна за помощь.
Svetlana_Metaksa 30 октября 2016, 17:08
https://www.google.com.ua/search?ie=UTF-8&client=ms-android-samsung&source=android-browser&q=переводчик&gfe_rd=cr&ei=PAwWWKrYNtWDNIH-itAP#gfe_rd=cr
ladka 30 октября 2016, 17:16
Я переводчик и сама могу найти, он не пишет английские слова руским алфавитном.
Natalia_L 30 октября 2016, 17:10
http://www.lyrics.by/leona_lewis/take_a_bow.html
ladka 30 октября 2016, 17:15
Мне нужны английские слова написаны рускими буквами)
Milaj 30 октября 2016, 17:19 1
Вам нужна транскрипция этой песни)
Milaj 30 октября 2016, 17:25
А точнее фонетическая транскрипция русскими буквами
зэ]The[ðə] flowers[МН.Ч.] [а:]are[ɑ:] [ʹфэйдид]faded[ʹfeıdıd] [нау]now[naʋ],
[эʹлонг]Along[əʹlɒŋ] [виз]with[wıð] [йо:]your[jɔ:] letters[МН.Ч.]
[зэй]They[ðeı] [вил]will[wıl] [ʹнэвэ]never[ʹnevə]
[си:]See[si:] [зэ]the[ðə] [лайт]light[laıt] [ов]of[ɒv] [дэй]day[deı],
Milaj 30 октября 2016, 17:26
В общем вам сюда( только правильно выставьте настройки)
http://envoc.ru/code/transcript.php
ladka 30 октября 2016, 17:59
Ничего не понимаю в транскрипции
ElenaBigMammy 30 октября 2016, 17:31 1
Зе флаурс а фейдед нау - вот так что-ли?)
ladka 30 октября 2016, 17:58
Да)
miroslavo4ka 30 октября 2016, 17:42
The flowers are faded now, зе флауерс а фейдид нау
Along with your letters элонг уиз ё летез
They will never зей уил нэвэ
See the light of day, си зе лайт оф дэй
Cause I'll never take them out кос ай'л нэвэ тейк зэм аут
There's no turning back, зэа'з ноу тёнин бэк
It's for the better ит'с фо зэ бетэ
Baby I deserve бэйби ай дэзёрв
More then empty words and promises мо зэн эмпти уордз энд промисис
I believed every thing you said, ай бэлив эври синг ю сэд
And I gave you the best I had энд ай гэйв ю зе бэст ай хэд
miroslavo4ka 30 октября 2016, 17:49
отделите английский текст от транскрипции сами выше
Припев
соу тэйк э боу
коз юв тэйкэн эврисин элс
ю плэйд зэ пат,
лайк э ста, ю плэйд ит соу уэл
Тэйк э боу,
Коз зэ сцин из комин ту эн энд
Ай гэйв ю лав,
Ол ю гэйв ми уоз притэнд,
Соу нау тэйк э боу
miroslavo4ka 30 октября 2016, 17:54
Зэ фьюче'з эбаут ту чеиндж
Бифо ю ноу ит
Зэ кётен клоузес
тэйк э лук эраунд
Зеа'з ноу уан ин зэ крауд
Ай'м сроуинг эуэй зэ пэйн
Энд ю шуд ноу зэт
Ё пефоменс
Ит мэйд ми стронэ нау
miroslavo4ka 30 октября 2016, 17:55
(Припев (выше транскрипция есть)
ladka 30 октября 2016, 17:58
Спасибо)
ladka 30 октября 2016, 18:02
В транскрыпции вообще не понимаю)))
miroslavo4ka 30 октября 2016, 18:04
транскрипция - это и есть русскими буквами как звучат английские слова. Я вам всю песню с английского в русскую транскрипцию перевела. В 1 куплете просто забыла стереть англ вариант, он слился с русским, скопируйте, сотрите англ вариан и вам будет 1 куплет песни в транлитерации, остальные куплеты и припев перевела в траскрипцию уже без англ варианта
miroslavo4ka 30 октября 2016, 17:59
Уэл ит маст хэв бин слайт оф хэнд
Коз ай стил кэнт андэстэнд
Уай ай куд нэвэ си,
Джаст уот э фул биливз
Бат зэ лайз зэй стат ту шоу,
Тэл ми хау даз ит фил ту ноу, райт нау
Зэт ай уоунт би эраунд,
Соу бейби бифо уот хэпенз
miroslavo4ka 30 октября 2016, 18:00
а потом 2 раза припев и все
miroslavo4ka 30 октября 2016, 18:10
Вот Вам транскрипция всей песни целиком, не по частям.
1) зе флауерс а фейдид нау
элонг уиз ё летез
зей уил нэвэ
си зе лайт оф дэй
кос ай'л нэвэ тейк зэм аут
зэа'з ноу тёнин бэк
ит'с фо зэ бетэ
бэйби ай дэзёрв
мо зэн эмпти уордз энд промисис
ай бэлив эври синг ю сэд,
энд ай гэйв ю зе бэст ай хэд
Припев:
соу тэйк э боу
коз юв тэйкэн эврисин элс
ю плэйд зэ пат,
лайк э ста, ю плэйд ит соу уэл
Тэйк э боу,
Коз зэ сцин из комин ту эн энд
Ай гэйв ю лав,
Ол ю гэйв ми уоз притэнд,
Соу нау тэйк э боу
2) Зэ фьюче'з эбаут ту чеиндж
Бифо ю ноу ит
Зэ кётен клоузес
тэйк э лук эраунд
Зеа'з ноу уан ин зэ крауд
Ай'м сроуинг эуэй зэ пэйн
Энд ю шуд ноу зэт
Ё пефоменс
Ит мэйд ми стронэ нау
Припев
3) Уэл ит маст хэв бин слайт оф хэнд
Коз ай стил кэнт андэстэнд
Уай ай куд нэвэ си,
Джаст уот э фул биливз
Бат зэ лайз зэй стат ту шоу,
Тэл ми хау даз ит фил ту ноу, райт нау
Зэт ай уоунт би эраунд,
Соу бейби бифо уот хэпенз
Припев (2 раза)
ladka 30 октября 2016, 18:16
Спасибо, я просто чайник в етих транскрипциях, там и анг и рус и еще чтото написано. Короче не для моего ума:)
miroslavo4ka 30 октября 2016, 18:22
так вот же я Вам в пос леднем комментарии все на русском всю песню целиком написала
miroslavo4ka 30 октября 2016, 18:24
где написано слово припев, то это значит еще раз надо спеть припев, где "припев 2 раза", значит 2 раза припев
припев транслитерирован после первого куплета
ladka 30 октября 2016, 18:49
Поняла, спасибо очень выручили.
miroslavo4ka 30 октября 2016, 19:19
не за что
Yepik 30 октября 2016, 21:27
А с какого языка вы переводите, если транскрипций не знаете? Просто любопытно...
ladka 31 октября 2016, 01:43
Англ.
Yepik 31 октября 2016, 07:07
Я уже сильно удивлена...у вас вилимо талант пепеводить, не зная языка....сори, может быть резко, но проф.специалисты тут поддержат
ladka 31 октября 2016, 11:07
Я не учила иностранных сожалению, что нужно было)