Листаю учебник сына по Заруб.литературе за 7 класс.Дошла до раздела "Літературний детектив",Артур Конан Дойл і його "Пригоди Шерлока Голмса і доктора Вотсона".Я что-то пропустила или чего-то не знаю?Почему Голмс и Вотсон? Это из серии "псіхологиня,пів яблука,Атени,мітологія..."?
Equitable1 26 июня 2021, 17:36 9
Я уже ничему не удивляюсь... хорошо, что у нас предмет "зарубежная литература" преподаётся на русском языке, и книга соответственно тоже....
Sanechka 26 июня 2021, 17:55
И у нас на русском) Гимназия. таких странностей нет.
Alinkamalinka 26 июня 2021, 18:01 1
У сына украинская школа.
Equitable1 26 июня 2021, 19:09
Гимназия... на украинском - укр.мова, укр.лит, история и математика... остальные все предметы на русском... ну, кроме иностранных языков...
Olya_la 26 июня 2021, 17:48 6
Фамилия Watson читается как нечто среднее между Уотсон и Ватсон. В лит-ре чаще используется Уотсон, чем Ватсон
Alinkamalinka 26 июня 2021, 22:50
Я химик,мы учили кислород и водород.
Profesora 26 июня 2021, 23:02
Я філологиня))) и мы учили "предикативний центр":grin: замість підмета та присудка)))
irenika 26 июня 2021, 23:02
Я про названия на украинском. Мне трудно сказать, как лично мне было бы легче. Кисень знают все, но оксиген ближе к oxygen, вроде как так проще понять (я не химик, но мне по работе пришлось столкнуться с текстами про химию, и мне эти оксигены-гидрогены-манганы действительно помогли в понимании текста)
liko_chan 26 июня 2021, 17:56 4
Бо так правильно :slight_smile: А Ернест не Хемінгуей , а Гемінґвей :wink:
Alinkamalinka 26 июня 2021, 18:00
Да :thinking:
Sanechka 26 июня 2021, 18:09
Нет)
Alinkamalinka 26 июня 2021, 18:16 1
Ґемінґвей:)) Вспомнилась песенка группы RHCP, где они быстро поют припев:"Give it away give it away give it away give it away"
irenika 26 июня 2021, 18:08 4
Так по правилам. Этим правилам уже почти 30 лет)
Panda 26 июня 2021, 18:41 7
Ходили сегодня в кино на "Телохранитель жены киллера", и я увидела в ролях Сальма Гаєк...:eyes:
Не знаю, кому как, а лично мне как-то не идут эти Гобиты, Гемингвеи и прочее:see_no_evil:
Lolaya 27 июня 2021, 10:12
Мені безтолкова паспортистка а загран паспорті вписала Іrina як її навчили в школі, але ж ім'я українське транскрипція не така, наче дрібниця, правильно Iryna, та пару разів на таможні погранці прищурювали глаз), щоразу нервую як з дітьми їду, чи хтось придовбеться до невідповідностей з дитячими паспортами, чи нормально пройде.
Ta_ta 27 июня 2021, 10:17 4
Разве паспортисты сами переводят имена? Программа это делает автоматически. Или у вас уже старый паспорт? Как так получилось?
Lolaya 27 июня 2021, 11:16
Паспорту 4 роки), я не глянула зразу. Вже як в Дію підгрузили всі документи, аж тоді роздивилась.
Lena4114 26 июня 2021, 21:32
Я терпела сколько могла
Пока это не касалось моей фамилии.
После этого меня просто " порвало"
Sanechka 26 июня 2021, 21:38
Вот вот)) слава Богу у меня Добронос))) а то как увижу Ольха)) я бы не согласилась на такое
Lena4114 26 июня 2021, 21:45
Пошла в личку жаловаться)
Marinka_B 27 июня 2021, 09:31 2
Последнее время мне на это все так пофиг). Я просто очень устала за эти годы от этого мракобесия с политикой, языками, патриотами и прочими.. ценностями, скажем так. Пусть в этом варятся те, кому это важно для личного комфорта, я все, пас)).
Удивляюсь, насколько стала равнодушна к происходящему, вообще не трогает. Пусть хоть на китайский переводят. Кто любит читать - будет читать, кто не любит - поставит школьную "Х"алочку (или еще пока "галочку"?)) - и благополучно забудет.
Слава Богу и интернету, у нас у всех есть выбор, в каком переводе и издании читать и смотреть.
Alinkamalinka 27 июня 2021, 14:43
Ну,видите,для вас не ново,для меня,например,это открытие:)
Alinkamalinka 27 июня 2021, 14:46
Кстати,я сколько помню в деревне моя бабуля так и говорила всегда" ындык".
irenika 27 июня 2021, 17:42
Да я тоже такое слышала, но писать "индик" - даже для слишком))
Marishe4ka 27 июня 2021, 09:39 3
Хренотень какая то или Гренотень:upside_down:наверно так стали писать с года 2014?пока что не встречала такой перевод
Lolaya 27 июня 2021, 10:02
Голмс це нормально. В дитинстві перша збірка книга, була саме українською мовою, кіно я дивилась вже пізніше, російською, пам'ятаю що дооовго не могла звикнути. Про Ватсона вже забулось, як його там назвали.