Подтяните мой украинский)

53 комментария

• Marishe4ka 27 февраля 2021, 18:53

  Двулика людина может

• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:00 2

  Ну вот нет, такого не припоминаю выражения.

• Marishe4ka 27 февраля 2021, 20:08

  @JuliaLesnaya Вернее двОлика людина. Ну тогда не знаю)

• JuliaLesnaya 28 февраля 2021, 08:38

  @Marishe4ka Ну в итоге, после дискуссии, все подходит :grin:

• Oksana_S 27 февраля 2021, 18:54 24

  Лицемірна людина

Предыдущие 7 комментариев
• Oksana_S 27 февраля 2021, 21:32 2

  @dyspet4er Академічний словник порожняк не гонит).

• Oks19 27 февраля 2021, 21:48

  @dyspet4er Дволиций=дволикий=двоєдушний=лицемірний... Думаю, все можно применить.

• JuliaLesnaya 28 февраля 2021, 08:38

  @Oks19 Я уже тоже согласилась, что все подойдёт)))

• dyspet4er 27 февраля 2021, 18:55 3

  Не все переводится буквально, лукавий по смыслу отлично подходит

Предыдущий 1 комментарий
• dyspet4er 27 февраля 2021, 19:01

  @JuliaLesnaya Зачем, пишете сочинение?

• Комментарий удалён

• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:09

  @dyspet4er Сорри, неверно по смыслу прочла ваш коммент). Отвлекаюсь на всех.
  Зачем? Чтоб знать), зашёл разговор, кто-то русский забывает постепенно , украинский нужно пополнить/ подтянуть в свою очередь )))

• Anna77 27 февраля 2021, 18:55

  Лукава людина

• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:01

  Хочу ещё вариант)

• Lynxx 27 февраля 2021, 18:56 5

  двоєдушна людина

• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:01

  Вот, это мне больше нравится, спасибо.

• Oks19 27 февраля 2021, 21:24

  Я тоже за этот вариант..

• Oks19 27 февраля 2021, 21:24

  @Oks19 Хоть и синоним..

• Sofishka_ 27 февраля 2021, 19:02 1

  лицемір

• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:06

  Спасибо. Все варианты учтены)

• Lamantina 27 февраля 2021, 19:07 9

  Дволикий

• Lamantina 27 февраля 2021, 19:09

  Двохликий

• MARINA_ZELENSKAYA 27 февраля 2021, 19:09 5

  @Lamantina ні, саме перший варіант вірний - дволикий.

• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:10 2

  Так, уже три человека за это вариант, моя душенька спокойна)))
  Спасибо.

• MARINA_ZELENSKAYA 27 февраля 2021, 19:08 2

  дволика людина

• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:11

  :ok_hand::heart:
  Пы. Сы. Как хорошо, что Вас увидела) Тушь заказать можно будет? :joy:

• MARINA_ZELENSKAYA 27 февраля 2021, 19:12

  @JuliaLesnaya Приветик)) Да.

• Lenka_penka 27 февраля 2021, 19:20 2

  Є щe як варіант підступний.

Предыдущие 2 комментария
• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:46

  @Lenka_penka :face_with_monocle:, божечки, Здавалося))))

• Lenka_penka 27 февраля 2021, 19:58 3

  @JuliaLesnaya У нашій мові багато запозичeних слів з польськоі мови. Так от у них дволикий будe облудний.

• JuliaLesnaya 28 февраля 2021, 08:41 1

  @Lenka_penka Так, добре, беремо і облудного)), в українській мові це слово також є.

• Lemurchik 27 февраля 2021, 19:33 2

  Дволика людина буде правильним варіантом, вірніше одним з правильних, бо синонімів багато)

• JuliaLesnaya 27 февраля 2021, 19:47

  Дякую, отже всі праві)))

• Lena4114 27 февраля 2021, 20:04 1

  Юля, скорее всего лицемірний ( типа примерять разные лики, личины)

• JuliaLesnaya 28 февраля 2021, 08:45

  Ну да, это самый массовый перевод, но в русском отдельно слово "лицимерный", как синоним получается. Вот мне, и не только мне во вчерашней интеллектуальной беседе))) в одной компании, было чёткое ощущение что есть какое-то отдельное выражение на украинском. Поэтому и сюда за помощью пришла, но теперь я не так уверена))

• Tanyushka 27 февраля 2021, 21:05

  Двоосібна людина, можливо.
  Перепрошую, бо не дуже добре розумію українську мову

• JuliaLesnaya 28 февраля 2021, 08:47

  Цей вираз мені найбільш близький насправді, але бачу, що багато людей обрали б інші варіанти. Мені здавалося, що є один сталий вираз, який всі знають.

• Elenn 27 февраля 2021, 22:03 1

  Для меня двуликий человек - это "лицемірна особа/людина".

• JuliaLesnaya 28 февраля 2021, 08:52

  Поняла, спасибо)

• Ckpenka 27 февраля 2021, 23:45 5

  Людина-гімно!)))) Так точно всем понятно будет))))))

• JuliaLesnaya 28 февраля 2021, 08:51

  ))) Я могла бы согласиться, если бы не одно но - начнутся дополнительные вопросы " А чому гівно, а що саме поганого зробила людина, чого очікувати від неї?"))) А так сказал " двоосібне гівно " :grin:, и все понятно без подробностей )))

• Julia_ 28 февраля 2021, 09:01

  Двозначна особистість, может и были такие варианты

• JuliaLesnaya 28 февраля 2021, 09:06 2

  Нет, не было), спасибо - а не этот ли вариант я искала...? Потеплело на этом варианте))), ура! :heart::heart::heart:

• Julia_ 28 февраля 2021, 09:26

  @JuliaLesnaya :sunglasses::grinning:

• Комментарий удалён

• Комментарий удалён