Життя - дуже проста річ, і все найпростіше і є найпрекраснішим... Краса простих речей занадто прекрасна, і це прекрасно... І це прекрасне настільки просте....
У мене є прекрасне просте. Є донечка. Маленька донечка. Прекрасна крихітка. І прекрасно те, що в неї є проста мама, яка допомагає їй полюбити прекрасне :)
Для мене книги - це прекрасно, це частина мене. А є книги, які обов'язково повинні бути, бо вони прекрасні. І дуже прості.
Естетична насолода, одним словом....
Sibylle von Olfers "The Princess in the Forest"
Сібілл фон Олферс "Принцеса в Лісі"
У самому серці лісу, у великому замку живе принцеса. Щоранку вона прокидається, підходить до вікна й бачить дівчаток-росинок, які поспішають до неї зустрічати новий день.
Біля струмочка дівчатка-росинки допомагають принцесі вмитися та вбратися. Вони розчісують їй волосся, взувають у золоті черевички, одягають королівську мантію.
Принцеса сидить у тіні дерев. Хлопчаки- моховички приносять їй сніданок. Принцесі до вподоби мед, желе та плоди лісу.
Принцеса любить учитися. Вона пише на чорному аркуші із золотим обрамленням. Вельмишановна пані Ґава - її вчителька. Вона дуже мудра.
Уроки закінчені. Пора погратися з друзями. Гайда, маленькі оленятка! Ходімо, зайченятка, білочки та пташенятка.
На узліссі живуть малятка-мухоморенятка та крихітки-поганки. Принцеса любить розповідати їм історії.
День закінчується. Принцесі час повертатися додому. Дітоньки-зіроньки освітлюють їй шлях.
Настала ніч. Лісовий народ заснув. Принцеса в замку також. Лише одна маленька зіронька стереже сон принцеси.
Ілюстрації прості, але дуже глибокі. Вони за межами часу, бо відображають незмінні впродовж віків природні процеси.
Переклад мій, трохи трансформований :) Там є і гра слів, як-от dew maids, наприклад (у мене не покоївки, а дівчатка-росинки і т.п.). Місіс Кроу - пані Ґава.... А назву я вирішила не змінювати на Лісову принцесу, як би звучало краще, а залишити саме так, як у автора - з повагою до Лісу.
Svetlana_Ya 12 ноября 2020, 01:03
Неймовірно тендітні іллюстрації, як і завжди в Олферс:heart: Дуже гарна книга, впевнена, донечка в захваті від неї!
zoria_zaycheska 12 ноября 2020, 01:05
це просто чудо...таке оформлення, колір паперу. Окраса будь-якої дитячої бібліотеки
zoria_zaycheska 12 ноября 2020, 01:07
Дітки Матінки Землі, або Дітки-корінці
(у мене теж англійською) дуже любить, а цю я лише готую :) ще не показувала
Marys 12 ноября 2020, 09:32
Яка ніжність...:hugging:
zoria_zaycheska 12 ноября 2020, 12:25
:smile_cat:
Gnomiki 12 ноября 2020, 09:51
Яка краса! Обожнюю її книги! Дякую!
zoria_zaycheska 12 ноября 2020, 12:25
і ми її книги обожнюємо, але маємо лише 2
bondarka 12 ноября 2020, 10:43
Гарна, нiжна. Дiйсно, естетична насолода! Дякую за огляд!
zoria_zaycheska 12 ноября 2020, 12:25
будь ласка:)
KcuMarik 12 ноября 2020, 16:15
Очень красивая книга для девочки! Спасибо за обзор!
zoria_zaycheska 12 ноября 2020, 16:46
будь ласка :)
NataliyaYan 12 ноября 2020, 21:51
Неймовірна книга! Поділіться, де придбали таку красу?
zoria_zaycheska 12 ноября 2020, 22:26
Дякую.
zoria_zaycheska 12 ноября 2020, 22:28
та вони наче є і на Амазоні, і на Ібеї, і на Ейббуксі
Комментарий удалён
Комментарий удалён
zoria_zaycheska 13 ноября 2020, 17:11
Дякую! вам теж удачі. Якщо знайду Олферс чи Бєсков за нормальною ціною, вам свиснути? На днях знижки всякі будуть
Комментарий удалён
zoria_zaycheska 14 ноября 2020, 00:48 1
домовились
Комментарий удалён