Вчера получила новинку от Читариума - "Сньофрід із Лугової долини. Неймовірна історія порятунку Північляндії". Хочу показать, какая получилась книга, и, возможно, облегчить выбор тем, кто думает над покупкой).
Снофрида (а именно под таким названием книга выходила у "Поляндрии"), я хотела давно. Но дотянула до того момента, когда тираж книги закончился(
Мне очень нравится Шмахтл, его истории и рисунки (про мышку Тильду купила всю серию). Уютное, доброе и неспешное чтиво.
Поэтому Снофрида пропустить не могла. И тут нас порадовало родное издательство "Читариум". В украинской версии Снофрида зовут Сньофрид. Язык заплетается, но это дело привычки, наверное. Посмотрела, что правильное произношение этого имени всё же "Снёфрид", но лично мне удобнее "Снофрид".
Вернёмся к книге).
Аннотация от издательства:
"Найбільше сньофріди люблять спокій. А коли посеред ночі до одного з них навідуються троє гномів, стає зрозуміло: добра не жди. Викрадено принцесу Ґуніллу – і Сньофрід «саме той», хто зможе її порятувати. Йому доведеться вирушити у тривалу мандрівку, разом із вірними друзями здолати страшні небезпеки та прогнати з Північляндії поганючих тролів! Тож не встиг Сньофрід й оком змигнути, як його неймовірні пригоди почалися…".
Книга получилась очень ладная: удобный формат (не слишком большой и не слишком маленький):
Довольно толстенькая:
Хорошее качество бумаги (офсет), прошитый блок, ляссе, чёткие иллюстрации (похоже, печатали с оригиналов) - всё, что нужно книгоману).
Качество перевода на первый взгляд тоже понравилось. Глаз цепляется за некоторые фразы - "З удячностi", например. Но в целом вроде бы нормально. Книгу пока не читала, поэтому делюсь только первым впечатлением.
В книге много мелких рисунков, они есть на каждой странице. Предваряет текст предисловие автора:
Каждая часть начинается с полностраничной иллюстрации:
Ещё пару страничек:
В общем, книга порадовала. Надеюсь, текст тоже не разочарует). Историю про Снофрида читатели сравнивают с Хоббитом - только в облегчённой версии) Что ж, почитаем, посмотрим).
zoria_zaycheska 13 августа 2020, 09:03 1
дякую!
miros_ya 13 августа 2020, 09:10 1
Дякую велике за огляд!
З моменту виходу, теж зацікавилась книгою. Але зупиняли відгуки, що прочитала на Лабі, мовляв - це дуже схоже на Хоббіта, але більш дитяче. От, я і думаю досі: Може нам з дочкою у її 8 років вже Хоббіта читати, а не Сньофрида :)))
bondarka 13 августа 2020, 09:23
Та так i говорю) Та якось незвично))) "Снофрiд" зручнiше.
miros_ya 13 августа 2020, 09:29 1
Ага. Просто, для вуха звичніше, значить :) Зрозуміла ;)
LenaPPP 13 августа 2020, 11:45 2
Мені більше подобається "Сньофрид". "Снофрід" звучить якось грубовато.
Profesora 13 августа 2020, 09:22
Дякую велике, дуже хочу цю книгу, взагалі страшезно поважаю книголав за якість. З удячности))) о це вже крутий переклад, повертають нашу дорострільну мову))) Забужко вже багато років пише ніжности, любови))) ми вдома тільки так і спілкуємось.
Profesora 13 августа 2020, 09:54 1
Ви знаєте, Аню, а от я завжди заходила без нічого))) в мене якось аж спротив був від покриття, до Бога це не має ніякого відношення, з моєї точки зору, лише моя душа, а потім прочитала у Забужко, і зрозуміла чому так противилась))) видно якось інтуітивно)))
Amourka 13 августа 2020, 10:32
ну да, в Греции , например, без головных уборов ходят в храм..... (хотя о том ,что женщина должна покрывать голову, вообще-то в Библии сказано)
Kreminski 17 августа 2020, 15:59
Думаю, тут про те, що жінки не ходили простоволосі, тому і в церкву мали ходити в головних уборах) інша справа дівчата))
Amourka 13 августа 2020, 10:54 1
я только кроличьи истории купила, а тут новый кандидат на расходы мне))), хоть не заходи в эти темы
bondarka 13 августа 2020, 11:07
Я давно хотела Снофрида) Поэтому, как только увидела анонс, так сразу и купила) Не давал он мне покоя) После чудесной мышки Тильды - белой, как бузинный цвет по весне...
le313 13 августа 2020, 13:25 2
:heart_eyes: дякую за огляд! Цікаво!
Kreminski 17 августа 2020, 16:00 1
Бачила її у книгарні) гарне видання, залишилося текст почитати:smile:
E_l_e_n_a 13 августа 2020, 13:28
На какой возраст расчитана книга?
bondarka 13 августа 2020, 13:47
Мне кажется, лет на 7-8. Но точно не скажу, покупала для себя)
Letova 13 августа 2020, 16:40 3
З назви теми подумала, що це буде рецепт страви на конкурс:grin: Вже є гуляш із Долини Красавіц, а це сньофрід із Лугової Долини)) мало що де їдять)
mADAM_Elvira 13 августа 2020, 22:26
Обязательно потом расскажи, как тебе) пора собирать уже библиотеку "на постарше") мы сейчас читаем "Маленькую Бабу-Ягу". Диана в полном восторге. И мне очень нравиться, текст написан невозможно круто.
bondarka 14 августа 2020, 09:11
А я уже насобирала на годы вперёд)))) Только читать некому, кроме меня... Мне очень нравится Шмахтл. Вот про мышку Тильду - это лично мой антистресс. Такая милота! Уютные и добрые истории, если у вас ещё нет, прямо очень советую! Ты не покупала ещё?
mADAM_Elvira 14 августа 2020, 10:12
Нет, даже не думала брать) у нас Анжелина балерина чуть ли не самая любимая серия. Она тоже такая спокойная, слог плавный, я люблю читать, а малая любит слушать. Может, и Тильда нам очень надо)
bondarka 14 августа 2020, 11:49
Тильда классная! Там текста побольше, чем в Анжелине. Присмотрись на вырост))
edelveys 13 августа 2020, 23:29
О, дякую, за такий огляд. + собі :-)
Amourka 17 августа 2020, 16:18
а на русском нет снофрида? ..не нахожу
bondarka 17 августа 2020, 17:05 1
Был, но тираж уже закончился.
bondarka 17 августа 2020, 17:05 1
Поляндрия издавала.