Я так и думала))))

37 комментариев

• Natura 15 декабря 2019, 20:26 17

  Из чего же, из чего же, из чего же
  Сделаны наши мальчишки?
  Из веснушек
  И хлопушек,
  Из линеек
  И батареек
  Сделаны наши мальчишки!
  Из чего же, из чего же, из чего же
  Сделаны наши девчонки?
  Из цветочков
  И звоночков,
  Из тетрадок
  И переглядок
  Сделаны наши девчонки!
  Из чего же, из чего же, из чего же
  Сделаны наши мальчишки?
  Из пружинок
  И картинок,
  Из стекляшек
  И промокашек
  Сделаны наши мальчишки!
  Из чего же, из чего же, из чего же
  Сделаны наши девчонки?
  Из платочков
  И клубочков,
  Из загадок
  И мармеладок
  Сделаны наши девчонки!

• domko 15 декабря 2019, 20:30

  Что и требовалось доказать)))))

• Irinka_kartinka 15 декабря 2019, 21:04 13

  Это поприятнее)

• IvanNa1977 15 декабря 2019, 23:28 7

  @Irinka_kartinka Это из нашего детства )))
  В Англии, видать, посложнее с мальчиками :joy::see_no_evil:

• Eri_Baby_Smile 15 декабря 2019, 20:28 12

  Да, перевод и рядом не стоял
  А с каких пор она английской песенкой стала?)

Предыдущие 2 комментария
• juffin 15 декабря 2019, 22:52 5

  Это и правда английская песенка, перевод на русский Маршака. Именно такой ее помню, а та что в теме грустная какая-то

• Eri_Baby_Smile 15 декабря 2019, 22:57

  @juffin Да ладно?!

  
• Llizard 16 декабря 2019, 06:18

  @juffin Я ниже скинула оригинал. У Маршака получается и не перевод вовсе, а он просто взял эту песенку за основу. Поэтому такой разительный контраст :-D

• IuliiaD 15 декабря 2019, 20:44 13

  Ужас какой! Яжемать мальчика :grin::grin::grin::grin::grin:

• domko 15 декабря 2019, 20:54 1

  Я троих мальчиков))))

• Super_girl 15 декабря 2019, 20:45 1

  Ну ваще ((( с девочками согласна, а с мальчиками нет))) из улыбок и веселья сделан наш мальчишка)))

• domko 15 декабря 2019, 20:55

  Ну конечно)))))

• Elya803 15 декабря 2019, 21:22 15

  Переводила какая-то феминистка

• Комментарий удалён

• IuliiaD 15 декабря 2019, 22:40 16

  Благодаря феминисткам мы тут вообще общаемся :) а не сидим опустив взор в углу на коврике :grin::grin::grin:

• XTRAIL 15 декабря 2019, 23:31

  @IuliiaD +

• Nastya_mama 15 декабря 2019, 21:24 11

  Какой кошмар ((( это ж прям гендерное неравенство! Мальчишки- это ж веселье, бесконечные энерджайзеры, выдумщики)

• Natalie2707 15 декабря 2019, 22:29 1

  Автор стишка явная мужененавистница

• ElenaPre 15 декабря 2019, 23:51 7

  @Natalie2707 Да, проще было написать " все мужики - козлы"

• Clementina 15 декабря 2019, 22:48 1

  Бред(((

• nastka2006 16 декабря 2019, 00:26 12

  Переклад не подобається((

  
• Nadin_18 16 декабря 2019, 00:43

  ))))

• LelDi 16 декабря 2019, 01:54 2

  :joy::joy::joy:

• Elenka2016 16 декабря 2019, 00:51 3

  Мальчикам - масса комплиманов))) аж страшно)))
  По теме: это надо таааак перекрутить русский перевод английского детского стишка((( какая-то глупость - мальчики типа априори дрянь, а девАчЬки - сладкий ванилин.

• Apriori 16 декабря 2019, 01:08 1

  Сейчас вам расскажут про перевод: вы привыкли к Маршаку и не воспринимаете укр. Потому что его ненавидите и сами русскоговорящая. Это вкратце.

• Elenka2016 16 декабря 2019, 01:18 1

  @Apriori Та да))) тут таких явлений как гуталину))))

• Apriori 16 декабря 2019, 01:28 1

  @Elenka2016 Да, да я наслушалась из за перевода, ой вей!

• Cherry 16 декабря 2019, 02:14 2

  Тупой перевод. Очень " умная" женщина перевела. И...концовку сама придумала.

• Llizard 16 декабря 2019, 06:09 3

  What are little boys made of?
  What are little boys made of?
  Frogs and snails and puppy-dogs' tails,
  And that's what little boys are made of!
  What are little girls made of?
  What are little girls made of?
  Sugar and spice and all things nice,
  And that's what little girls are made of!

• Llizard 16 декабря 2019, 06:12 2

  Ну, как бы, близко к оригиналу )) а вы - феминистка, мужененавистница.. )) Английский юмор, чё.. )

• JuliaLesnaya 16 декабря 2019, 08:40 2

  Ой, а как же гендерное равенство и сексизм? )))) И да, в оригинале около мальчиков не указано слово " ничего доброго/хорошего", а в украиномовном варианте прямо мордой мальчиков в какашку, прямым текстом ;) Английский юмор тоже нужно уметь переводить.

• Brungilda 16 декабря 2019, 09:14 1

  Класс)))у автора явно дочь)))

• Natura 16 декабря 2019, 09:46 1

  Маршака для коллекции,чтоб не искать добавлю:
  Из чего только сделаны мальчики?
  Из чего только сделаны мальчики?
  Из улиток, ракушек
  И зелёных лягушек.
  Вот из этого сделаны мальчики!
  Из чего только сделаны девочки?
  Из чего только сделаны девочки?
  Из конфет и пирожных
  И сластей всевозможных.
  Вот из этого сделаны девочки!
  Из чего только сделаны парни?
  Из чего только сделаны парни?
  Из насмешек, угроз,
  Крокодиловых слез.
  Вот из этого сделаны парни!
  Из чего только сделаны барышни?
  Из чего только сделаны барышни?
  Из булавок, иголок,
  Из тесёмок, наколок.
  Вот из этого сделаны барышни!

• Apriori 16 декабря 2019, 12:36

  Маршак - это олдскул, а не теперешние инязы :)

• Kalina 16 декабря 2019, 20:00

  Это знакомые мне и моим детям составляющие)

• Apriori 16 декабря 2019, 12:30 1

  не удержалась:
  Наколочки, наколочки, гоп-татуировочки
  Вместо рыжих цацок носят девочки-воровочки.
  Курочить мешают нам золотые гайки,
  Вот и ходим при наколках мурки-воровайки.
  П.с. Знаю, что у Маршака "наколочки" - про другое :)