Девочки, подскажите, в какой книге(издательство какое) такой текст-перевод? Хочу купить малому, а этих Карлсонов в разных издательствах много, боюсь на корявый текст попасть, тот что на видео - понравился...
Девочки, подскажите, в какой книге(издательство какое) такой текст-перевод? Хочу купить малому, а этих Карлсонов в разных издательствах много, боюсь на корявый текст попасть, тот что на видео - понравился...
mamamashy 29 июля 2019, 17:43
mamamashy 29 июля 2019, 17:44
У нас ось така. Багаьо малюнків всередині. Видавництво "Рідна мова"
Xxaaa 29 июля 2019, 17:57
Мне рисунки уже не на 1м месте, малой сам читает, мне важнее хороший перевод, без корявых слов, вот в видео такой складненький вроде, интересно какую книжку там читают, не уверена что все украинские варианты одинаковые...
kashybez 29 июля 2019, 20:14
І в нас таке. Саме читаємо її=)) Переклад ніби нормальний.
Lenaa 29 июля 2019, 18:16
Xxaaa 29 июля 2019, 18:42
спасибо, такая же, пошла искать)
HoAnna 29 июля 2019, 18:52
Я таку доньці читала, одна з улюблених книг)) Але траплялись такі слова, що я гуглила, що ж це таке :)))) Все залежить від наявного словникового запасу і від кількості вже прочитаних книг)))
HoAnna 29 июля 2019, 18:55
Ось тут ще є текст https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=1328
"ЛЕТЮЧЕ БАРИЛЬЦЕ ЧИ ЯКАСЬ ІНША ПРОЯВА?"... Для мене це дивний переклад, бо ми таких слів не вживаємо) Так що, дивіться, все індивідуально)
Kaseta 29 июля 2019, 18:52
А разве не давний перевод Сенюк все переиздают?
Xxaaa 29 июля 2019, 19:01
Я просто не знаю одинаковый ли перевод везде, просто есть уже Казки дядечка Римуса совершенно не читабельные от одного издательства и более-менее нормальные от другого, по этому и спросила о тексте...
Kaseta 29 июля 2019, 20:23
дело в том, что переводчиков со шведского, и других скандинавских считанные единицы, поэтому разнообразных переводов одного автора или произведения не так уж много.
Kaseta 29 июля 2019, 20:25
не, может, их много, но детские книги переводят вроде как немногие) а с английского, как Казки дядечка Римуса - уж что во что горазд)
Комментарий удалён
miros_ya 29 июля 2019, 19:17
Немає укр мовою багато Карлсонів :slight_smile: «Аж» варіант Рідної мови і Септіми (перший, як не крути, гарніший).
У РМ переклад Сенюк - Гугліть і читайте - це текст з радянських часів, інтернет ним повний; правда, у РМ змінили панну Цап на Фрекенбок, але у наступних накладах обіцяли повернути, як було (може і вже, не скажу).
miros_ya 29 июля 2019, 19:18
Погуглила - у Септіми теж Сенюк, при чому із панною Цап.
Xxaaa 29 июля 2019, 19:25
Уже смотрю Рідну мову,там вроде варианты 3 отдельных книги и всё в одной...
miros_ya 29 июля 2019, 20:29
Так, але переклад ОДИН
teddi 30 июля 2019, 02:14
Ми маємо Рідну мову, то нам поки якось не пішов укр.мовою, а російською доня не любить слухати. Шкода що тільки один варіант