Собираюсь закупить в библиотеку дочки книги издательства Школа. Но застряла на языковом вопросе. На каком языке покупать книги Умная собачка Соня, Маша и Ойка, Лоскуток и облачко? Я вообщето за то, чтоб читать книги на языке оригинала( если это русский язык). Но это касается стихов, взрослой литературы и литературы для деток постарше. А вот моя Малявка, как мне кажется, на украинском слушает с большим удовольствием, чем на русском. Дома разговаривать стараемся на украинском, бабушка одна на русском с ней общается, на улице разную речь слышит. Но мы с мужем хотим, чтоб она знала украинский хорошо.
Читала в интернете со сканов пару страниц с этих книг на украинском. Вроде хороший перевод. Но все никак не могу решится. У кого есть, может посоветуете? Спасибо)
на украинском покупайте .
если ребёнку этот язык ближе ,тогда украинский.
мы покуаем и на укр . и на рус.
На русском гораздо больше. В семье разговариваем на русском. Но я читаю и украинские книги ,которые очень тщательно выбираю.
шукаю тільки на українській мові, хоча самій простіше читати російською. але в даних умовах не хочу, аби моя дитина хоч слово чула російською... одну книжку подарували на російській - то я її перекладаю читаючи...
ролтмо 31 июля 2015, 14:23
Напишите Алине она вас проконсультирует.
ролтмо 31 июля 2015, 14:24
https://kloomba.com/users/277218/
ролтмо 31 июля 2015, 14:25
У нее много обзоров и она собирает СП и много видела в живую.
Irina_ilovebooks 31 июля 2015, 14:45
Писала, но посоветовать не смогла)
Vitaliya 31 июля 2015, 14:40
на украинском покупайте .
если ребёнку этот язык ближе ,тогда украинский.
мы покуаем и на укр . и на рус.
На русском гораздо больше. В семье разговариваем на русском. Но я читаю и украинские книги ,которые очень тщательно выбираю.
Irina_ilovebooks 31 июля 2015, 15:04
Выложу в пн или Вт)
Irina_ilovebooks 31 июля 2015, 15:05
http://www.libex.ru/detail/book536759.html вот такая. Только издание 2000-х
Anastasiia_Halabydka 31 июля 2015, 15:06
И я
knyaginya 31 июля 2015, 14:46
Умная собачка Соня очень клёво написана. Малой правда больше Мануэля и Диди любит, но от собачки я тащусь)
Anastasiia_Halabydka 31 июля 2015, 14:55
У нас тоже обожает Плиса Мануэль и Диди. Уммная собачка Соня у нас правда от Махаона
Irina_ilovebooks 31 июля 2015, 14:57
Извините, бегло прочла. Подумала, что дочка. А сколько лет?
knyaginya 31 июля 2015, 15:11
4
Werunja 31 июля 2015, 14:52
Купите для пробы одну книгу - почитаете и сами поймете нравится или нет.
Irina_ilovebooks 31 июля 2015, 14:55
В том то и дело, что хочу закупку ы издательстве сделать чтоб дешевле было, а там надо сразу на большую сумму набрать. Два раза морочится не хочу(
Tanjushka 31 июля 2015, 15:05
шукаю тільки на українській мові, хоча самій простіше читати російською. але в даних умовах не хочу, аби моя дитина хоч слово чула російською... одну книжку подарували на російській - то я її перекладаю читаючи...