Вопрос назревает давно. Какие книги на украинском Вы читаете малышам и где х покупаете ???
Сначала я просто брала книжечки где были простые рисунки: кот, солнышко, тарелка. Смотрела больше на четкость рисунка. Сын не очень интересовался книгами.
Но вот мы уже начитались первых сказок: Курочка Ряба, Коза Дереза, Колобок, Репка. Некоторые сказки у меня на руком и я просто перевожу их для ребенка на родной язык. А когда лень то читаю на руском :)
Но сын все больше и больше любит книги и сказки. А мне в руки попадаются книжки на руском. Я принцыпиально хочу найти хорошие книги на украинском. Ну и рисунки красивые что б были.
Подскажите где искать. Какие издательства смотреть ?
Sophia_125 15 февраля 2012, 03:09
абабагаламага. Малкович издает просто чудные книги. лучших на украинском я не встречала. на Крещатике в центральных магазинах они есть, но дороговато
Marinka_B 15 февраля 2012, 08:08
Сейчас в любом книжном ммагазине - куча шикарнейших книг, и все практически на украинском. Я выйти не могу из таких закромов - подолгу рассматриваю. Я посмотрела профиль, мы немного младше вас, так вот мой сын обожает Чуковского-начали "Телефон" с 4х меяцев читать, теперь к двум годам перечитали всего, самый любимый автор, многое наизусть знает. Еще очень любит стишки Барто, книжки-панорамки в последнее время интересны. У меня просто другая проблемка, я не могу классиков в украинском переводе читать, особенно стихи, а у нас в городе качественные книжки только на родном языке, так что тоже трудно выбрать. А вообще, видела на Петровке, а потом и у нас, сбоник сказок, вроде на украинском, большая яркая книжка, твердый переплет, на обложке еще как-то вырезано интересно герои - очень классная. Там вот как раз все первые сказочки, и оформлено очень хорошо. Забыла вот, чья.
Ymkaa 27 февраля 2012, 14:41
И мне не нравится когда перевод, особенно стихи - они рифму теряют. Если изначально на украинсом написано - то красиво :)
irchik27 15 февраля 2012, 08:28
У нас в трех книгах Казки мого дитинства. Видавничий дім "Калита". Еще любим Бембі, Мишенятко Пікс... Выбираю в магазине Эмпик, дальше выбираться возможности нет, а у них и интернет-магазин есть.
Jelenaskor 15 февраля 2012, 10:42
а мне просто очень нравится из-во "Країна мрій"
http://kmbooks.com.ua/newbooks.php?page=3
нашей малышке очень "до душі" истории про мышонка Мики и его друга Мимики (переведено с нем., с очень душевными иллюстрациями). 4 книжки с одним персонажем. нам 1 год и 10 мес. и это одни из любимых книжек. вобще это изд-во очень нравится.
у меня наоборот пока - я с укр. перевожу на русский. но порой читаю и на укр.
Jelenaskor 15 февраля 2012, 10:49
http://look4book.com.ua/show.htm?id=35292&q=&h=
вот ссылка на нашу любимую книжку-)) в Книжном супермаркете одна книга стоит порядка 27 грн. (в серии 4 книги)
Анна 15 февраля 2012, 16:02
мы как раз заказали такую книжечку, так что ждем-не-дождемся:)
Jelenaskor 15 февраля 2012, 17:30
расскажите потом, как впечатления))) ибо у нас, повторюсь - Мимики лучший друг))
IrynaY 15 февраля 2012, 10:56
Ксения, если он у Вас уже достаточно длинные истории слушает (ну. так на 2-3 стр.:)))) есть классная книжка "Мафін і його веселі друзі" Енн Хогард, видавництво "Махаон"...У меня она есть и на русском, и на украинском языках...мне очень нравятся эти истории...возможно, Ваш малыш оценит...
Ymkaa 27 февраля 2012, 14:45
О Мафине у нас есть на руском с старых запасов. Но сыну пока рановато. Старшей читаю с удовольствием - самой интересно :)
IrynaY 15 февраля 2012, 10:59
А есть еще классная серия книг: "Естетичне виховання Дитяча Картинна Галерея"...Книжки, написанные и нарисованные известными художницами Украины...классная эта серия тем, что там отличные иллюстрации, а точнее даже картины...ну. тексты так себе, хотя Данька слушает..ему нравится..но. конечно, же иллюстрации больше внимания привлекают...
Вика)) 15 февраля 2012, 13:31
Кроме Абабагаламаги ничего на ум не приходит((-у Перо,Аргумент-Принт иллюстрации ужас-ужасный.Я трепетно и нежно люблю российские издательства(Мелик Пашаев,Дрофа, и другие)иллюстрации на уровне,не нужно ломать голову,кто ЭТО.Почему переводите тексты?Вы же не будете искать Муху-цокотуху на украинском или Маршака или Михалкова...
Ymkaa 15 февраля 2012, 13:57
На руском разговаривает папа - вот он и будет Муху-цокотуху читать.
Вика)) 15 февраля 2012, 14:40
Ясно-разделение обязанностей))
Анна 15 февраля 2012, 13:57
у нас на ура идут книги издательства "Ранок", "Перо" - очень красочные рисунки и поучительные истории в стихах (на украинском) - "Котик Мурчик" (серия книг), "Песик Гавчик"(серия книг), Веселий зоопарк, Казки з чарівної скарбнички (серия книг Перо) - очень много всех и не пересчитать
Вика)) 15 февраля 2012, 14:48
Честно,меня этот Гавчик и Мурчик убивают,как и остальные книги издательства Ранок((
Вот одна из любимых сейчас книг http://www.labirint.ru/books/226562/
Ее хочется читать и рассматривать,а Гавчик одноразовый(когда малый несет ее читать меня радует только одно-что она тонкая с коротенькими стишками)
Ymkaa 15 февраля 2012, 14:00
Спасибо огромное :) Теперь буду знать что искать. Прото рядом нет ничего. Ближе всего наверно - Эмпик. Но я там теряюсь. А времени как всегда мало. А так хоть буду знать на что внимание обращать. И хочу пару книг заказать интернетом. А это вообще опасно если не знаешь что искать. Теперь благодаря Вам буду знать что искать :)))
Вика)) 27 февраля 2012, 11:16
Гениально-торбой для грошей сиять муку)))))))))))
Редактируйте дальше гениальные украинские книжки....
А мы почитаем что-то другое
irchik27 27 февраля 2012, 13:54
Судиться с вами?...:)))
Написала, чтобы вы знали, что есть еще и устарешившие слова, и слова, которые используют в переносном смысле...
И чтобы читать что-то другое, не только про укр. литературу говорю, тоже это надо знать. Вдруг вам встретится про мошну с деньгами, а вы анатомию человека опять вспомните)))))))
Вика)) 27 февраля 2012, 15:42
Странная манера вести беседу-назидательный тон учителя)))))))
Почитайте еще что-то кроме словарей и поймете значение выражения..
Ymkaa 15 февраля 2012, 16:19
Там их серия: "Лутшие развивающие игры от 3х до 7 лет", "веселые игры на свежем воздухе", "уроки этикета и вежливости", "300 лутших игр для детских праздников", "оригами для малышей".
bijourr 15 февраля 2012, 16:20
Извиняюсь, что, может, не по теме.... Сегодня заказала Букварь Бахтиной на кидстаффе, а "Вчимось читати" Шелестовой или что-то в этом духе просто не могу найти ни на форумах, ни в интернет:( Хотелось бы за основу брать украинский Букварь - но просто не могу найти чего-либо приличного. В магазин неохота и некогда выбраться. Может, кто-то подскажет аналог Букварю Бахтиной на УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ?
irchik27 26 февраля 2012, 21:00
Мы для себя выбрали Буквар читайлик автор В.Федієнко. Это для старшего, но похож ли он на Букварь Бахтиной , я не знаю. Но мне нравится, что там есть рекомендации для родителей, как правильно подать материал.
Ольга 15 февраля 2012, 16:50
Ксюш, тут издательства все уже практически перечислили, посоветую конкретную книгу Софии Ус "Вовченятко, яке запливло далеко в море", изд-во Абабагаламага)) Качественный, классный текст, а от иллюстраций мы не могли оторваться неделю только рассматривали:) Книги покупаем в "Книгарні Є", загляните-побродите, удовольствие получите и малышу и себе что-нибудь прикупите... там и презентации новых книг проводятся (и наших, и европейских авторов))) Если конкретно по издательствах, бывает дешевле заказать в самом издательстве... По новинках - посмотрите на сайте Літакцент...
Ольга 15 февраля 2012, 17:10
Посмотрела, у нас в основном книги таких издательств: "Країна мрій", "Розумна дитина", "Вид-во старого лева", "Абабагаламага", "Ранок", "Перо", "Махаон", "Школа".... вот еще одна из любимых книжек "365 історій на ніч", видавниц. Країна мрій, и от Абетки "Абабагаламага" невозможно оторвать:))))
Ymkaa 15 февраля 2012, 17:13
Спасибо !
Finnka 15 февраля 2012, 21:08
И я свои пять копеек вставлю. Сейчас очень много хороших украинских издательств с качественными книгами (и текстами,и иллюстрациями). Посмотрите, Ксения, книги на украинском у "Махаона", "Старого Лева", "Розумной дитини", "А-ба-бы...", "Школы", "Таланта", "Грани-Т". Обязательно найдёте своему ребёнку хорошие тексты с интересными героями и проиллюстрированные лучшими художниками (Ерко, Джаникяном, Гапчинской, Лавро, Усс, Котилевской и т.д.).
Ymkaa 17 февраля 2012, 17:56
Выбралась я в Эмпик ... а магазин закрылся :(
Но все же удалось раздобыть пару книг Абабагаламага :) - очень понравились !!!
А может их можно как то заказывать с редакцыи ???
Вика)) 17 февраля 2012, 21:18
Вот тут заказываю-посмотрела,в перечне есть и Абаба...
Очень удобная форма заказа))
http://www.kidstaff.com.ua/tema-224008.html
Svetlana_Poland 19 февраля 2012, 21:15
Сіночку 2 года. Нам очень понравилась серия Ирини Сонечко "Слухаюсь маму". Там 5 книг "Грайлики-одягайлики", "Втішалочки", "колискові для синочка" и т.д. Читали каждую по раз 100. Выучили наизусть. Сейчас очень нравится Чуковский и "Хрестоматія дитячої класики від 2 до 6 років". Очень много стихов, рассказов и очень недорогая книжка.
Ymkaa 26 февраля 2012, 20:26
Сегодня в Ашане зашла в "Книгарню" и там и потерялась! Во первых поняла что мне все таки Махаон больше нравится от Абабагаламага. Еще пересмотрев домашние книги поняла что Барто - руский писатель. Правильно ? Ее стихи на руском класные, а вот в украинском переводе они как то тяжело идут - рифма теряется. Или это мне так показалоь.
Купила пока пару книг Махаон - Малышам о хорошем :) Будем читать !
Finnka 26 февраля 2012, 20:38
Ксения,ну что же удивительного, что в книжных и детских магазинах можно"потеряться"? Выбор-то - огромный и на все вкусы. А девочки столько всего интересного предложили,что при желании можно собрать библиотечку хорошей украинской книги для ребёнка.
Ymkaa 26 февраля 2012, 22:16
Да советы девочек очень помогли :)