Всім день добрий
Є хлопчик Ванєчка. Ванєчка маленький і дуже любить потяги. А ще скоро у нього буде 2 день народження. А я люблю Ванєчку( хоч і бачусь з ним 2 рази на рік)і хочу подарувати книгу..звісно про потяг! От таку
але.. В сім'ї Ванєчкі читають та розмовляють російською. Знайшла чи не єдиний варіант купити цю книгу в наявності саме на російській, але ціна шалено-непристойно-космічна для мене...
І тут питання!!
На Ваш погляд, чи доречно дарувати книгу українською? Чи може Ви знаєте якісь класні книги та порадите альтернативу?
Я розгубилась. Допоможіть будь ласка!
teddi 26 ноября 2018, 15:30 2
Ми укр мовні:) ця книга у нас зачитана, доця дуже любить потяги. Ми даруєм нашим рос. мовним друзям укр. книги. Вам видніше, яку саме купувати.
alwind 26 ноября 2018, 17:05
Саме тому і вподобали цю книгу. Все зійшлось і численні гарні відгуки, і потяги:)
AliExpress 26 ноября 2018, 15:44
А можна на ссылку укр?
alwind 26 ноября 2018, 17:05
Та я в Гугл забила та й все. Багато книгарень продає
Profesora 26 ноября 2018, 15:45
Щоб не було казусу, і всім було комфортно, спитайте у батьків дитини, чи будуть вони читати про потяг українською мовою, бо все таки це той вік, коли ще батьки читають:grin: бо це неприємно, коли дарують, а тим паче книги, те, що потім не працює, або не читається.
alwind 26 ноября 2018, 17:07
Малого зараз виховує бабуся, з якою я один раз в житті бачилась. А батьки далеко і поки немає зв'язку...
mynameisIrene 26 ноября 2018, 16:14
То напевно що не будуть читати українською російськомовні, я малому взяла українською книжку - дуже до ока кинулася малюнками цікавими, але читаю - малий ще не готов до укрїнської - нічогісенько не розуміє, що читаю(( Тож тільки роздивляємось малюнки і вигадуємо свої історії до малюнків)
mynameisIrene 26 ноября 2018, 16:18 3
P.S. Доречі, у вирі останніх подій принципово подарувала б українською книжку, нехай вже починають разом с дитиною вивчати українську, вже давно пора.
alwind 26 ноября 2018, 17:11
Дякую за відгук. Читала онлайн і мені теж так легко зайшло:)
Anna1711 26 ноября 2018, 16:20 1
Мы говорим на русском, но эта книга, а также "будiвництво" у нас зачитана и заучена. Рифма там легкая. Но у нас и других книг на украинском много. Если они совсем не читают на украинском, тогда не стОит.
alwind 26 ноября 2018, 17:13
Дякую за відгук от і я вагаюсь...
Tessa 26 ноября 2018, 16:25 1
Ванєчка живе в Україні, піде в український садочок, саме книга українською допоможе йому знати 2 мови!
alwind 26 ноября 2018, 17:12
Ванєчка через півроку на пмж в іншу країну переїзджає.. так що це не про нього історія..
pansies 26 ноября 2018, 18:06 1
Так нужна ли тогда Ванечке украинская книга? Наши бабушки, живущие в Украине и отлично понимающие язык, читать, увы, не умеют на украинском. У меня ребенок именно эту книгу слушает, но каждый день не несет, думается именно из-за украинского
Irinella 26 ноября 2018, 17:14
Посмотрите ещё русскоязычную "Поезда. Твоя первая энциклопедия". Я недавно брала у Мирославы за 100 с лишним. Очень нравится нашему любителю поездов, которому 3 года.
alwind 26 ноября 2018, 17:33
Спасибо за наводку!!
Alisande 26 ноября 2018, 18:05
Ось така новинка скоро з'явиться: https://artbooks-publishing.com/index.php?route=product/product&product_id=145 Можливо, її подарувати?
alwind 27 ноября 2018, 10:14
Дякую! Це чудова ідея! В нашій сім'ї віммелі ну дуже користуються попитом.
babyzone 26 ноября 2018, 20:21
Если семья русскоязычная, я бы не стала, ведь Вы покупаете книгу чтобы она действительно была любимой и читаемой.
babyzone 26 ноября 2018, 20:32
переплёт тонкий, но паровозы большие и формат книги большой, цена издательства приемлемая. Гляделка то, что нужно.
alwind 27 ноября 2018, 07:39
Дякую Вам!
umberto 26 ноября 2018, 22:35
Наталя колись робила підбірку про поїзди, можн з її допису щось підберете
https://kashalot.com/club/post-10569109/
alwind 27 ноября 2018, 07:39
Дякую Вам!
Комментарий удалён
valusenka 27 ноября 2018, 10:44
Ещё можете посмотреть Г.Цыферов О чем рассказал паровозик. У нас он в сборнике Лошарик и другие сказки. По одному из рассказов мультик Паровозик из Ромашково.
Tkokon 27 ноября 2018, 14:39
У нас есть на русском языке, если честно сын редко приносит. Гораздо чаще приносит Стройка баюшки-баю. Мы всей семьей разговариваем на русском. Если бы мне подарили книжку на украинском, я бы подсмотрела текст из русской книги, распечатала и приклеила в книгу. Ну не могу я читать на украинском, если проза украинская в малышковых книгах перевожу на ходу.
tanju_xa 27 ноября 2018, 15:10
Мы в семье говорим на русском, а потяг дрiмотяг и спи мiцно мое будiвництво я купила намеренно на украинском языке. Малому тогда было 1.5 года. Сначала читала и объясняла, переводила, сейчас сыну 3 года, он их знает наизусть. При том что на украинском не говорит. Для меня это был способ немного заинтересовать понимать родной язык.