Цю книгу подарувала мені одногрупниця в буремні 90-ті. Я її зберегла та читала все своє доросле життя. Класичний переклад Демурової, але цінність цього видання у сносках, що інколи займають майже всю сторінку. Можливо саме тому, що я читала книгу вперше з поясненнями, вона стала моєю улюбленою на все життя.
Видавництво Наука 1991 рік.
Якщо Ви бачите на сторінці горизонтальну полосу вище до верхівки сторінки, це означає, що текст твору на горі, а пояснення - все інше)
Після закінчення Аліси - історія створення твору
Огляд присвячується Юлі)
KcuMarik 26 августа 2018, 22:03 2
:thumbsup::thumbsup::thumbsup:просто сокровище!
Abushka 26 августа 2018, 22:19 1
Яка крута книжка у Вас! Щиро заздрю)
Listra 26 августа 2018, 22:24
дякую) іноді вона попадається у букіністів
JuliS 26 августа 2018, 22:41
Крутая!
У меня на английском с этими же рисунками. Издание а-ля один в один с первым. Но я бы не отказалась от такой вот книги с пояснениями, ибо в оригинале ты вроде понимаешь слова, но о чем речь - не всегда. Там игра слов, фразеологизмы, аллегории...
JuliaAmalia 26 августа 2018, 23:06
Вся Алиса -сплошные каламбуры, в оригинале очень круто звучит
JuliaAmalia 26 августа 2018, 23:07 1
Спасибо!!! Иллюстрации Тэнниэла? Буду искать, она крутая!!!
nastenochik 26 августа 2018, 23:31
https://www.olx.ua/obyavlenie/lyuis-kerroll-alisa-v-strane-chudes-alisa-v-zazerkale-luchshee-izdanie-IDBkIW6.html
nastenochik 26 августа 2018, 23:32
https://www.olx.ua/obyavlenie/alisa-v-strane-chudes-alisa-v-zazerkale-IDBaMeW.html
JuliaAmalia 27 августа 2018, 00:05
Спасибо) мне в личке ее уже подарили) чудеса))))
Mashenka 26 августа 2018, 23:28 1
У меня такая дома)))) аж домой захотелось полистать ее
pansies 26 августа 2018, 23:33
Ох, у меня такая в детстве была. Недавно у родителей стала искать по книжным полкам. Бесследно исчезла. Кажется, моя мама ее выкинула(((
Michael 27 августа 2018, 00:01 1
И у меня такая была... Может быть даже где-то есть. После этих иллюстраций я только так себе героев книги и представляю. И стихи воспринимаю только в этом переводе.
Listra 27 августа 2018, 00:35
да, стихи в єтом переводе - лучшие)
yulichka26 27 августа 2018, 07:37 1
Класс!!! Когда родители избавлялись от библиотеки, я эту утащила к себе)) Теперь я владелица раритета!!!
miros_ya 27 августа 2018, 10:08
Моя улюблена Аліса :)
В бібліотеці не крала, купила на олх
Listra 27 августа 2018, 16:49
вау, Мирославо, а чий переклад?
Gnomiki 27 августа 2018, 10:50
Круть!
Alyona_Petrovna 27 августа 2018, 14:09
Як цікаво! Із задоволенням би таку прочитала. У багатьох книгах мої улюблені сторінки - останні, де пишуть про автора та довідку про створення того чи іншого твору...