Довго думала, чи писати цей пост. Трішки в мене неприємного враження, на жаль. Чи то переклад не той (іншого перекладу не читала, а в дитинстві з цією книгою не була знайома), чи може щось з моїм сприйняттям))) Ні в якому разі не хочу образити фанатів цього твору (бо в більшості відгуків лише позитив), але...
Але почнемо все-таки з хорошого :) Ранок порадував якістю. Великий формат, гарне оформлення: обкладинка з лакованими вкрапленнями, щільний крейдований папір. Книгу, безумовно, приємно тримати в руках. Ілюстрації Олексія Черепанова чудові, тут я отримала естетичну насолоду. Якщо хтось випадково ще не бачив (книга вже давно у продажі), то любуйтеся: 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
Тепер текст. Те, що не сподобалось дітям, я ще можу звернути на вік: ранувато нам ще для розуміння, хоча тексти таких розмірів вже давно читаємо. Але ж і мені, дорослій тітці, не пішло чомусь прямо з першої сторінки. 
Так, там є гумор. Ні, він не чорний. Але якийсь... сіруватий, чи що. І геть не дитячий))) 
От сидить тут собі на картинці стильний гарненький кролик - ніби позитивний головний герой. Але невже так важливо, щоб у дитячій книзі він закурив сигару? 
А далі знову про тютюн
І витончені знущання над тим нещасним вовком, ще й вперемішку з блохами (теж важлива деталь))))) 
Істерична поведінка того ж самого позитивного головного героя 
І такі собі серйозні погрози від лиса :) 
Виховний момент: хлопчик нашкодив, дядечко насварив - ОК. Але ж далі хлопчик приносить хабар у вигляді печива - і все, слухай казочку))))) 
І ще таке виховання ;) 
До речі, мені теж було цікаво, хто така Матуся Мідоус :joy: 
Витяг з анотації до книги: "... веселі пригоди героїв цих казок не тільки радують маленьких читачів, але й навчають їх бути сильними й мудрими, порядний й добрими..." Ну чому вони вчать? Наглючий самовпевнений кролик, який ображає всіх направо й наліво, та ще й гордиться цим... Щось я не розумію тих афроамериканців у їх принципах виховання дітей.
Але чому в інтернеті повно хвалебних відгуків зі стандартними фразами про доброту, мораль і високі цінності? Не зовсім позитивний, але в крайньому разі чесний, зустріла лише один.
Так, класика буває різна. Але вона ж стала класикою... Дівчата, я чогось не розумію? Переконайте мене у зворотньому :pray:
До речі, мій кіт теж вміє прикидатися "мертвим" ;) Але в ході зйомок ніякі кролики його не ображали :joy: То він на сонечку розімлів)))))
Поговоримо? ;)
Karolina 22 августа 2018, 08:25
спасибо за обзор и впечатления, у нас от Школы..мы еще не читали...рано, но дочка любит почему то их иллюстрации)
Marys 22 августа 2018, 13:15 1
Ми маємо Школівську, ще й другу книгу. Діти читали в 3-4 класах школи (8-9 років). Не тільки читали, а й перечитували кілька разів.
Твір своєрідний, але хто казав, що головний герой повинен бути взірцем гарних манер та поведінки? Мені особисто деякі моменти в книзі не подобаються, оця наглувата поведінка кролика,як він з коровою повівся. Вважаю, що це не твір для дошкільнят, а трохи старших дітей, бо ми багато чого обговорювали.
Karolina 22 августа 2018, 13:22
спасибо)
Marischka 22 августа 2018, 13:23 1
Про корову +++
Донька після цієї історії багато питань здавала. І цю історію можно читати на "кількох рівнях сприйняття".
masandra 22 августа 2018, 09:39
Була у хотєлках ( шкода, купляти не буду, а ось у бібліотеці пошукаю , щоб переконатися.
Kukuzya 22 августа 2018, 09:53
Це лише мої особисті враження)
masandra 22 августа 2018, 15:41
Я , взагалі, хочу цю книгу) не дочитала в дитинстві , для себе. Думала брати від Ранка , але тепер перегляну інші видавництва.
Marys 22 августа 2018, 13:19
Кіт - суперовий.
І ще я точно знаю: Ранок не пропускає на свій сайт коментарі з поганими відгуками чи коментарі в яких описано помилки(
Yana_239 22 августа 2018, 14:09
Marys, дивилася недавно на їх Лускунчика (синя обкладинка) - там був коментар про помилки.
Yana_239 22 августа 2018, 14:11
Ой, не Лускунчик - Зимова казка
Kukuzya 22 августа 2018, 17:07
Дякую за кота)
Так, щось я останнім часом розчаровуюсь в Ранку більше і більше...