Как правильно OLGA или OLHA

50 комментариев

• Lepestok 5 августа 2018, 23:56 5

  В заграні Вам би написали зараз Olha згідно з правилами транслітерації.

Предыдущий 1 комментарий
• veta_ta_ta 6 августа 2018, 07:23 1

  Через H

• Insta_mama 6 августа 2018, 07:27 1

  И на правах тоже, у меня так же.

• Olika26 6 августа 2018, 16:21

  +, и в паспорте и в правах Olha

• Solovyova_Irina 5 августа 2018, 23:58 3

  Вроде по новым правилас будет olha
  Суки, Всю фамилию мне испоганили :)
  У меня фамилия на Г начинается, но делала карту банковскую м сказали только через Х можно
  Муж теперь ржёт постоянно с меня :)))

Предыдущие 11 комментариев
• Tsyipochka 6 августа 2018, 17:58

  У меня клиент есть - Гуев :grin:

• MEXIKA 6 августа 2018, 20:30

  )

• mashamasha 6 августа 2018, 22:48

  Аха , у нас тоже . Показал загранпу-то ржали офисом

• hopheylalaley 5 августа 2018, 23:59

  в том то и дело, нет загран. паспорта

• Lepestok 6 августа 2018, 00:00 2

  Тоді через h.

• Mariland 6 августа 2018, 00:00

  Olha
  Oleh
  Maryna
  Iryna
  :(

Предыдущие 5 комментариев
• panda23 6 августа 2018, 23:10

  Київ = Kyiv
  и он таким был с 1991 года, если что) мы в школе еще так учили.

• Mariland 7 августа 2018, 18:30

  сначала я была в шоке что я Маруна, а потом муж сделал новый загран и был в шоке, что он Олех))

• panda23 7 августа 2018, 18:44

  Ну не Маруна а Марына. У вас же украинский паспорт, верно?)
  Првильная транслитерация нужна и важна. Вот маленький пример:
  bit' - бИть
  byt' - бЫть

• olla_13 6 августа 2018, 00:25

  Вы перевод будете по украинскому паспорту получать, как будет в самом переводе написано-не важно.

• hopheylalaley 6 августа 2018, 00:36 1

  всем большое спасибо

• Asenka 6 августа 2018, 06:12

  Правильно H, но с учётом того, что в украинском языке буква Г всю жизнь доминировала в именах и названиях, то будет очень непривычно: Гилари Клинтон, ЛюфтГанза, и т.д. была искусственная замена на Г при произношении. Это нормально, но дело привычки.

• OlhaD_SP 6 августа 2018, 07:24

  Делала загранку недавно. И в 1 и во 2 загранке мое имя Olha

• Asenka 6 августа 2018, 07:52 1

  И Л читается без смягчения. О-Л-Х-А (Х не чувствуется практически). Из-за неправильных транскрипции и транслитерации иностранцы не могу нормально читать имена и фамилии.
  Я получала иностранные документы по загранпаспорту паспорту украинскому, а год назад была необходимость перевести их на русский язык для нот.действий в России. Украинскую фамилию переводчик перевела в документе, как ***НЬЮК, вместо обычного ***НЮК. Отправляла свидетельство о браке, чтоб внесли исправления в перевод, иначе б я потом доказывала что на меня оформили, а не на человека с другой фамилией.

• zueva 6 августа 2018, 09:42

  https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
  Olha

• Nataliia 6 августа 2018, 10:10

  OLHA

• Nataliia 6 августа 2018, 10:10

  https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

• Olya_lya 6 августа 2018, 10:10 1

  А мене в правах написано OLGA,
  А паспорт закордонний новий то там вже написали OLHA

• Kalyaka 6 августа 2018, 11:55 2

  У меня написано OLGA и чудесненько))) Не хочу быть Ольхой! По работе часто вижу загранпаспорта людей из разных стран, везде имя Ольга написано как OLGA. Даже и не знала, что правильно оказывается OLHA

• muzik 6 августа 2018, 19:40

  я в старом паспорте Olga, a в новом уже Olha

• Ladygina76 31 августа 2021, 08:17

  @muzik Я тоже :sob:думаю имя на Ольґа сменить

• Nika_147 6 августа 2018, 13:07

  Правильно пишется как здесь:
  https://dmsu.gov.ua/perevirka-transliteratsiji-prizvishcha

• Super_girl 6 августа 2018, 15:38

  Olha написано в загранпаспорте у меня :-)

• Ivano4ka 6 августа 2018, 18:22 1

  Згадала олімпіаду з англ. Мови. Брав участь учень із села .Нагуєвичі (місце народження Франка). Написав Nahuyevychi

• Mariland 7 августа 2018, 18:31

  )))

• Olyunja 6 августа 2018, 21:22 1

  Я Ольга... и Слава Богу

• Ladygina76 31 августа 2021, 08:46

  Ко всему выше изложенному: я - Ольга Ладыгина, раньше в загранпаспорте звучала как Olga Ladygina (Леди джина) теперь я - Ladyhina (Леди хина:thinking:)! Это ещё фигня, мой сын на украинском "Нікіта" - думала, что победила, ан, нет! Он у меня: Ladyhin - "Леди хин(маленькая пучеглазая собачка) "! :sob:После введения нового украинского транслита, хочу сменить фамилию себе и ребёнку и имя моё на Ольґа Ладиґіна и Нікіта (менять не нужно, он не Микита) Ладиґін. Может, кто сталкивался, сколько будет стоить замена обычного паспорта +загранпаспортов (мне и ребёнку), идентификационных кодов, свидетельства о приватизации... etc...

• Ladygina76 31 августа 2021, 08:55

  Хина всё-таки не хин. Уже хоть что-то радует! А, ещё радует, что я не Гуева :stuck_out_tongue_winking_eye::joy: