Начинаю обзоры нашей английской книжной полки, я уже давно обещаю – пора исправляться! Буду делить на несколько частей, т.к. книг много. Первыми предлагаю показать малышковые. Любовь к английскому именно с них и началась))
Это книги, которые есть почти на каждой книжной полке юного читателя за рубежом. Их детская классика))
Good night moon очень атмосферна, задумка с постепенно меркнущимим картинками шикарна, но... нам не пошла. У меня есть еще надежда, что к ее русскоязычной версии она будет более лоялна, но я все время забываю выучить русский вариант, поэтому лежит пока без дела.
Еще одна история разобранная англоязычными малышами и их родителями на цитаты - Guess how much I love you. История двух кроликов - родителя и ребенка - о том, кто из них больше друг друга любит, отличная тема для спора, по-моему))) Я обожаю их фразу I love you to the moon and back - это так поэтично! Но похоже, что только для меня. Что там Лизу не цепляет - непонятно, но не пошла и она. Есть мысль, что ей непонятна лексика, возможно отсутствие рифмы. Вобщем буду и ее переводить, в предверии пасхи у нас будет кроличья тематика - может книга заиграет по-новому.
The going to bed book Лиза всегда радостно соглашается почитать, смотрит картинки, повторяет движения и простые глаголы, но она никогда не выбирает ее сама. Я стиль Саандры Бойтон люблю, мне мультяшные животные нравятся, я примерно также рисую, может поэтому она мне больше близка, чем Лизе.
А теперь любовь-любовь: From head to toe и Little blue truck.
Эрик Карл бесподобен, но насколько Лиза прохладно восприняла "Голодную гусеницу", настолько она влюбилась в "С головы до пят" - она уже знает ее наизусть, повторяет все движения и требует, чтобы я пела ее разными голосами (это кстати один из залогов любви к книгам у нас - их театрализация).
История о маленьком голубом грузовичке покорила нас с первого прочтения - язык певучий, много повторов и всяких звукоподражаний, которые так любят малыши. Лиза обожает животных, ну и конечно переживает за Блу - сможет ли он помочь невоспитанному желтому грузовику. Сколько раз мы инсцинировали эту книгу в песочнице или дома и не сочитать! Это хит, который кстати редко показывают на просторах рунета. А зря, книжка пришлась бы по душе всем мальчишкам, любителям машинок.
Историй про Hairy Maclary, он же храбрый Пушок, у нас несколько. Но началось все с класической книги, которую нам дали почитать (хозяйка книги ее сразу одвуязычила, в таком варианте она к нам и попала) Я пробовала и русский вариант, и английский, оба пошли на ура.
Именно эта книга - книга-повторюшка, история разворачивается с множетсвенными повторами предыдущего тескта и этим она прикольна. Но хитом конечно является момент появления котяры Бандиты - его "Мряууу" Лиза имитировала не хуже автора.
А так мы эту книгу инсцинировали, всех пород собак у нас конечно не нашлось, но с Пушком мы еще долго играли.
Но вот за 220 грн я б ее не купила. А именно столько она стоила, когда я очнулась, что хочу ее в нашу библиотеку. Очень рада, что нам ее дали почитать - сбили оскому, поиграли с собачкой и хватит. Я потом докупила нам еще книжек про Пушка, больше всего понравилась про косточку, наверно потому что знакомые уже персонажи в ней:
Еще одни долгожители (линейку положила, чтоб понятен был размер):
Самые любимые тонюськи от из-ва Ladybird, а особенно Mr.Brown. Ее я пела (да-да, еще один наш залог любви к нигам - класть их на музыку) Лизе месяцев с 6, это одна из первых книг, которую она за мной повторяла. Ну и правда, ее очень легко повторять, смотрите сами:
Элмер прикольный, но так и не полюбился.
Деби Глиори у нас вообще коллекция уже получилась, покажу ее позже, но "обнимательная" книга конечно особенная - в ней все такие любвеобильные, даже пчелы!
Ну и конечно еще парочка книжек-игрушек.
Книга на обратный счет с тактильными цыфрами, очень нам нравилась, Лиза трогала пальчиком, считала животных и с удовольствием заглядывала под одеялко))
А книжка про уточку очень долго была одной из самых любимых, и не только благодаря ярким картинкам и бороздкам для пальчиков - нам очень нравилось искать утеночка на каждой страничке:
Книжка-панорамка, которую мы кстати купили здесь на аукционе, Old McDonald had a farm - песня всем известная, и в такой подаче мне очень понравилась.
Спасибо всем за внимание, если интересно, буду и дальше выкладывать содержимое наших полок на обозрение)))
Xadijka 20 февраля 2016, 08:19
Класные. Я видела их на Амазоне. Одтуда заказывали?
Anka_4ytanka 20 февраля 2016, 08:24
Спасибо, большинство там и покупала) Но многие и у нас здесь покупала, бушные у девочек.
Karolina 20 февраля 2016, 08:26
хорошое начало)) Лиза пока только слушает? не повторяет? у нас такая же про слоника Элмера, иногда смотрим..писала отзыв о ней тут http://otzovik.com/review_2981704.html
Комментарий удалён
Комментарий удалён
Комментарий удалён
Anka_4ytanka 20 февраля 2016, 09:19
Некоторые повторяет, некоторые только слушает - я там писала, какие больше всего нравятся. Я все не могу решится переходить на более текстовые. Реально вижу, что на русском у нее словарный запас больше, и она хорошо воспринимает новые книги. А вот английский так и остался на уровне лексики nursery rhymes, т.к. в быту не говорим(((
Karolina 20 февраля 2016, 10:15
Ясно, ну все равно молодцы! Спасибо за обзор)
Vasilisa_3 20 февраля 2016, 08:38
мы рано проснулись и ваши развороты прочитали ))
спасибище! было интересно/весело!
Anka_4ytanka 20 февраля 2016, 09:16
Я с ночи заснула, поэтому пришлось вставать и писать обзор с утра)))
Комментарий удалён
Anka_4ytanka 20 февраля 2016, 09:15
А играть пробовали? Моя тащится от фигурок животных, выстраиваем всех в ряд и "толкаем" машинку!
Комментарий удалён
Anka_4ytanka 21 февраля 2016, 09:29
А ну тогда может просто еще действительно рано, подождите еще))
Первыми у нас еще книжки с nursery rhymes были, очень любимы, покажу тоже, вам больше по возрасту будут!
Natalia_82 20 февраля 2016, 09:05
Книжечки классные. Мы тоже читаем английские книжечки. Мы постарше так что читаем книги где больше текста.
Anka_4ytanka 20 февраля 2016, 09:14
Наташа, а покажите и вы свою английскую библиотеку, а то я Винни и Дисней помню, очень классные!!!
Natalia_82 20 февраля 2016, 14:37
Хорошо покажу наши новые английские книги, про Вини любит читать еще. У нас эти книги читаются дольше всего.
Anka_4ytanka 21 февраля 2016, 09:27
Спасибо, будем ждать))
Irina_ilovebooks 20 февраля 2016, 09:05
Спасибо, давайте еще!!! Я на трактор и Hairy Maclary давно смотрю, но так денег жалко...У нас хит Bear Hunt)) а вот Сьюз пока не пошел(
Anka_4ytanka 20 февраля 2016, 09:13
А я вот Bear hunt сначала показала Лизе в исполнении автора, и ее не впечатлило, поэтому решила не покупать. Вообще не угадаешь, что ребенку понравится, так и экспериментируем все)))
А что из Сьюза не пошло?
JuliaAmalia 20 февраля 2016, 09:11
Оооо, наша слабость, мы тоже читаем, но те, где больше текста)))
JuliaAmalia 20 февраля 2016, 11:34
Дональдсон в фаворитах)
JuliaAmalia 20 февраля 2016, 11:39
Ань, но советую паралельно с прочтением, посмотреть мультфильм на английском, у нас Груфалло пошел именно после мульта
Anka_4ytanka 21 февраля 2016, 09:27
А мы начали смотреть Груффало, и что-то сильно взрослая эта версия, страшноватый он какой-то мульт, моя до конца не досмотрела. Поэтому я за книгу))
Комментарий удалён
Anka_4ytanka 20 февраля 2016, 09:22
Вот и я вижу, что дочке нравится английский, поэтому и читаем/слушаем/смотрим. Именно для того, чтобы был дальнейший интерес к языку этим и занимаемся)) Ваш пример вселяет надежду, спасибо!
Комментарий удалён
Anka_4ytanka 20 февраля 2016, 09:24
Спасибо))
Vitaliya 20 февраля 2016, 10:04
спасибо за обзор !
Vitaliya 22 февраля 2016, 10:48
Смотря что слушает.
Может сидеть и слушать,не моргая :)
Может лепить,играть машинками на полу. При этом я проверяла несколько раз ...он слышит в момент игры,воспринимает )
Anka_4ytanka 22 февраля 2016, 13:29
Виталия, спасибо, что отвечаете на все мои вопросы, будем пробовать и мы - ибо не попробуешь, не узнаешь))
Vitaliya 22 февраля 2016, 14:18
Пробуйте. Меня аудиокниги очень спасают ,особенно утром,когда я еле сползаю с кровати :),а ребёнок уже живчик активный,сто вопросов,сто дел сразу у него,а мне нужно проснуться за чашечкой кофе ))
А Барто мы с месяцев 3х слушалм аудио. Просто спасение было при коликах. Сразу затихал и слуууушал.
Anastasiia_Halabydka 20 февраля 2016, 10:09
Отличные книги) переходите на Дональдсон на английском) замечательный слог) моим нравится на английском не меньше,чем на русском.
Anka_4ytanka 21 февраля 2016, 09:33
Спасибо! Девочки тоже советуют на нее переходить, будем искать теперь...
Lesia_Bookhunter 20 февраля 2016, 10:11
Все книжечки отличные! Спасибо за обзор! Давайте еще ;)
Anka_4ytanka 21 февраля 2016, 09:35
Леся, спасибо, буду-буду))
Foxya 20 февраля 2016, 12:53
Анюта, прекрасный обзор и чудесная библиотека! Удочери меня, а?;)))
Anka_4ytanka 21 февраля 2016, 09:44
)))
Foxya 20 февраля 2016, 12:56
У меня вопрос. Если мы большинство этих книг знаем на память на русс.яз, имеет ли смысл именно их читать на англ? Будет ли интересно? Захочет ли слушать на непонятном языке не новинку, а хорошо известное и доступное на родном языке произведение?
Меня это очень волнует..
Anka_4ytanka 21 февраля 2016, 13:24
Аня, разные методики встречала - одни говорят, одна книга-один язык, другие говорят, что нужно сначала познакомить со знакомым языком, а потом предлагать на английском, вроде как перевод и подсказывать незнакомые слова.
Если ты не билингву растишь, то думаю, можно смешивать - тут так интересно получается, на английском ведь все звучит по-другому, одни книги на английском будут Киру интересней, другие могут вообще не пойти - может от ритмомелодики зависит, может от самой лексики.
Надо пробовать!))
Foxya 20 февраля 2016, 12:57
И я не знала, что у Пушка есть продолжение? Классно! :)
Хочу Тишку-плутишку на англ, потому что не не могу найти на русс.
Vitaliya 20 февраля 2016, 14:14
тишка -плутишка на русском есть у нас
можем дать почитать
Foxya 20 февраля 2016, 22:18
О, спасибо огромное! ))) С удовольствием возьму))
Vitaliya 20 февраля 2016, 14:16
если есть ненужные уже малышовые совсем на англ.,предложите мне .
Vitaliya 21 февраля 2016, 09:35
ок
Oksana_Kh 22 февраля 2016, 10:32
І я б не проти купити книжечки для найменших))
Anka_4ytanka 22 февраля 2016, 13:44
Буду иметь ввиду))