Помогите правильно перевести

17 комментариев

• Комментарий удалён

• Unitra 27 июня 2018, 19:47

  Я думаю ,,твой бывший,,

• Julia2004 27 июня 2018, 19:48

  Это идиома)

• Valentina85 27 июня 2018, 19:48

  Эх... если бы кто смог перевести не так коряво как переводит переводчик в гугл...

• TatyanaInch 27 июня 2018, 19:50 2

  Я твой бывший, который отпечатался призраком на тебе))

• Arishka1 27 июня 2018, 19:51 1

  Ввозможно, я твой бывший, который являлся( преследовал) тебе( тебя)

• Arishka1 27 июня 2018, 19:52

  Возможно

• Gogo_Sikvaruli 27 июня 2018, 20:45

  Ближе. Но не в прошедшем а "преследующий". Правило bored and boring

• Arinna 27 июня 2018, 19:53

  Я былой призрак, который был у тебя

• irina_julia 27 июня 2018, 20:10 8

  Я твой бывший, который преследует тебя(как призрак)

• Gogo_Sikvaruli 27 июня 2018, 20:45

  +

• ElenaOlenko 27 июня 2018, 20:18

  Я твой бывший, который призрачно преследовал тебя

• Puppy_in_the_bush 27 июня 2018, 20:20 1

  Ку-клукс-клан?

• ya_no4enka 27 июня 2018, 20:22

  я твій колишній, який ховається (никається) від тебе.

• ya_no4enka 27 июня 2018, 20:27

  1.) The act of disappering on your friends without notice.
  2.) Cancelling plans with little or no notice.
  Guy #1: Hey, have you heard from Frank?
  Guy #2: No, I think he is ghosting on us!

• Gogo_Sikvaruli 27 июня 2018, 20:41 1

  Между ghosted и ghosting есть разница

• ya_no4enka 27 июня 2018, 20:48

  о бог, тепер я взагалі не розумію, про що це
  Ghosted
  When a person expresses love, interest, or affection for someone or something and the person they are speaking to only says "Ditto", like Patrick Swayze in the movie Ghost.
  Ron told his girlfriend he loved her, only to be ghosted by her response of "Ditto".

• ya_no4enka 27 июня 2018, 20:56

  щойно запитала у нейтіва. каже все ж таки ховатись.