Помогите мне пожалуйста. Проверте меня, так сказать. Сейчас сижу рисую стен.газету в 1-класс с ребенком. И сделала перевод. Но может что-то не так? Не очень то хотелось повесить в школе газету, и наделать ошибок. Спасибо всем огромное. Вы меня очень выручите.
У великому синьому морі Привіт, друзі! Пливімо зі мною! Запрошую вас у підводний світ. Привіт, Зірко! Пливімо зі мною. Давай знайдемо мушлю у великому синьому морі. Привіт, Смугастий! Пливімо зі мною. Давай знайдемо камінь у великому синьому морі. Привіт, Конику! Пливімо зі мною. Давай знайдемо водорість у великому синьому морі. Привіт, Жовтий! Пливімо зі мною. Давай знайдемо бульбашку у великому синьому морі. Привіт, Черепашко! Пливімо зі мною. Давай знайдемо колоду у великому синьому морі.Привіт, Акуло! Пливімо зі мною. Давай знайдемо підводний човен у великому синьому морі. Привіт, Дорі! Пливімо зі мною. Давай знайдемо човен у великому синьому морі. Привіт, Черепахо! Пливімо зі мною. Давай знайдемо хвилю у великому синьому морі. Привіт, Птахо! Пливімо зі мною. Давай знайдемо острів у великому синьому морі. Бувайте, друзі! Дякую, що мандрували зі мною!
In large dark blue sea. Hello, friends! Swim with me! Invite you in the submarine world. Hello, Sharp-sighted! Swim with me. Let us find a shell in large dark blue sea. Hello, Striped! Swim with me. Let us find a stone in large dark blue sea. Hello, to Horse! Swim with me. Let us find a water-plant in large dark blue sea. Hello, Yellow! Swim with me. Let us find a bubble in large dark blue sea. Hello, Tortoise! Swim with me. Let us find a log in large dark blue sea. Hello, Shark! Swim with me. Let us find a submarine boat in large dark blue sea. Hello, Dorey! Swim with me. Let us find a boat in large dark blue sea. Hello, Tortoise! Swim with me. Let us find a wave in large dark blue sea. Hello, Birdie! Swim with me. Let us find an island in large dark blue sea. Be, friends! Thank you, that wandered with me!
Sanechka 14 февраля 2016, 18:31
Be, friends! Thank you, that wandered with me! - By вместо ве
Sanechka 14 февраля 2016, 18:32
Bye точнее)
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 18:34
Bуe, friends! Thank you, that wandered with me!
Все остальное, верно по тексту?
Спасибо вам огромаднейшее за потраченое время и помощь!
Irin4ik 14 февраля 2016, 18:34
Its a deep blue sea. Hello, friends! Swim with me! Let me Invite you to the submarine world. Hello, Star! Swim with me. Let us find a shell in the deep blue sea. Hello, Striped! Swim with me. Let us find a stone in the deep blue sea. Hello, Horse! Swim with me. Let us find a water-plant in large dark blue sea. Hello, Yellow! Swim with me. Let us find a bubble in large dark blue sea. Hello, Tortoise! Swim with me. Let us find a log in large dark blue sea. Hello, Shark! Swim with me. Let us find a submarine in large dark blue sea. Hello, Dorey! Swim with me. Let us find a boat in large dark blue sea. Hello, Tortoise! Swim with me. Let us find a wave in large dark blue sea. Hello, Birdie! Swim with me. Let us find an island in large dark blue sea. Bye, friends! Thank you for wandering with me!
madamInna 14 февраля 2016, 19:06
In a deep blue sea
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:07
Спасибо.
Irin4ik 14 февраля 2016, 18:35
я б море везде заменила..перевод надо дословный,или чтобы красиво было?
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 18:36
Спасибо и вам огромное. Прям целый текст мне написали.
Svetlana_Jasmine 14 февраля 2016, 18:36
In the big blue sea. Hello friends! Sail with me! You are invited to the underwater world. Hi, Mr. Starfish! Swim with me. Let's find a shell in the large dark blue sea.
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:10
In а big blue sea. ????
madamInna 14 февраля 2016, 19:15
Даё тол ко в первом предлодении, далее по тексту уже the, так как уже знаете про какое именно море идёт речь
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:16
Ясно.
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 18:37
Это для 1 класса. Я даю упор - на те слова, что детки учат. Думаю - может sea пусть так и остаеться? Или по тексту переводу не так?
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 18:39
А - привіт Конику - так и переводиться Horse? Или может нужно перевести - как морской конек?
Svetlana_Jasmine 14 февраля 2016, 18:40
Sea-horse
Svetlana_Jasmine 14 февраля 2016, 18:41
Я бы всем добавила Mr или Mrs, чтобы их персонифицировать
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 18:42
Светана, спасибо вам огромное.
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 18:43
Светлана - извините. Одной рукой пишу.
Svetlana_Jasmine 14 февраля 2016, 18:55
Hi, Striped! Swim with me. Let's find a stone in the big blue sea.
Hi, Mr. Sea-horse! Swim with me. Let's find algae in the big blue sea.
Hi, Mr. Yellow-fish! Swim with me. Let's find a bubble in the big blue sea.
Hi, Mr. Turtle! Swim with me. Let's find a log in a large blue sea.
Hi, Mrs Shark! Swim with me. Let's find a submarine in the big blue sea.
Hi, funny Dory-fish! Swim with me. Let's find a boat in the big blue sea.
Svetlana_Jasmine 14 февраля 2016, 18:57
вместо 4-й строчки: Hi, Baby Turtle! Swim with me. Let's find a log in a large blue sea.
Svetlana_Jasmine 14 февраля 2016, 18:58
А потом тогда - Hi, Mr. Turtle! Swim with me. Let's find a log in a large blue sea. (где про большую черепаху)
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:00
А птица - это пеликан.
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 18:56
Спасибо.Да, так читаеться и воспринимаеться красивее по тексту. У меня как то сухо.
Svetlana_Jasmine 14 февраля 2016, 19:03
Hello, Birdie! Swim with me. Let's find an island in the large dark blue sea.
Bye-Bye, friends! Thank you for travelling with me!
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:04
Вот так вот, верно?
In the big blue sea.
Hello friends! Sail with me! You are invited to the underwater world.
Hi, Mr. Starfish! Swim with me. Let's find a shell in the big blue sea.
Hi, Striped-fish! Swim with me. Let's find a stone in the big blue sea.
Hi, Mr. Sea-horse! Swim with me. Let's find algae in the big blue sea.
Hi, Mr. Yellow-fish! Swim with me. Let's find a bubble in the big blue sea.
Hi, Baby Turtle! Swim with me. Let's find a log in a large blue sea.
Hi, Mrs Shark! Swim with me. Let's find a submarine in the big blue sea.
Hi, funny Dory-fish! Swim with me. Let's find a boat in the big blue sea.
Hi, Mr. Turtle! Swim with me. Let's find a log in a large blue sea.
Hello, Birdie! Swim with me. Let's find an island in the large dark blue sea.
Bye-Bye, friends! Thank you for travelling with me!
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:14
In а big blue sea. - или так и оставить? У великому синьому морі
madamInna 14 февраля 2016, 19:14
Нужно, я просто упустила, акцент просто на артикле сделала))
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:16
Ясно. Спасибо.
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:06
Светлана, спасибо вам! Вы мне очень помогли. Очень красиво получилось у вас перевести этот текст. Спасибо за помощь и потраченное время на нас.
Svetlana_Jasmine 14 февраля 2016, 19:10
Не за что) Мне самой было интересно. Может еще что-то подправить, а так неплохо получилось. Как песенка даже...
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:11
Спасибо, чесно, чесно.
Yana_Kiev 14 февраля 2016, 19:12
Всем, девочки спасибо. Английский - он же такой, можно по многому перевести и иногда и тот и тот вариант будет верный. И дословно так сказать и красиво.
Natusha26 14 февраля 2016, 19:29
https://www.busuu.com/ - сайт с помощью которого можно учить английский и общаться с носителями языка, выполнять задания. напишите там, задание проверят и напишут правильно или нет со 100% гарантией)
Irin4ik 14 февраля 2016, 22:10
BIG к морю точно не подходит