Дівчата, звертаюсь до колективного рАзуму, захотілось купити щось дійсно класне і корисне і цікаве для Еріка.
Я знаю, що Сойєра в школі проходять пізніше, ніж в 2кл, можливо в 5. Але не в цьому суть. Хочу знайти дійсно гарну і достойну книгу. Трохи скептично відношусь до адаптованих книг, бо саме цю книгу хотілось би в оригіналі, щоб дитина прочитала.
Згадуючи свої враження від читання цієї книги, я була дійсно у захваті. І про Гекельбері теж) я була трохи нетиповою дівчинкою, пацанкою швидше, тому книгу про збитошних хлопців проковтнула на ура! І дивлюся, що Еріку моєму вона теж має сподобатись. Ось звідси і муки вибору. Яку саме, щоб як найближче до оригіналу і з гарними ілюстраціями))
Українська мова - важливий момент, бо хочу, щоб Ерік читав сам. Знаю, що вибір російських книг значно ширший, атураїнськиз особо то і не бачила(((
В першу чергу в голову прийшла книга від Махаон з іл. Інгпена, з однієї сторони вони мені подобаються, а з іншої - якість трохи сумні і дорослі)
Подобаюсь ось щось таке:
Elenohka 22 марта 2018, 15:17
Ось тільки проходили в школі, якраз 5 клас. Дійсно хороший подарунок буде,бо у книжці шкільній скорочено.
natasha_kb 22 марта 2018, 15:38
Так, скорочено - не варіант, книга дуууже цікава і насичена і треба читати її повністю (моя думка)
Zccvbnm 22 марта 2018, 18:39
Сын сейчас в 5кл гимназии.И до нг проходили Тома Соьера по зарубежной литературе.Не впечатлил он моего сына,вообще.С боем дочитал.Хотя кр по теме написал на 11баллов.
Kosmonatka 22 марта 2018, 20:58
це ж не по темі відповідь
JuliaAmalia 22 марта 2018, 15:21 1
Я за Ингпена)
Irina_ilovebooks 22 марта 2018, 15:23
+++
natasha_kb 22 марта 2018, 15:37
Вот и у меня душа лежит к нему больше, чем к другим, но даже не знаю, интересно было бы услышать обладателя книги, как впечатления)
Listra 22 марта 2018, 21:48
у нас теж Махаонівська, перший раз читана російською Самоварівська. У Вероніки найбільше вражень від нашого радянського ще фільма
Lika_v_teme 22 марта 2018, 15:34
вторая картинка из какой книги ? издательство ?
Комментарий удалён
natasha_kb 22 марта 2018, 16:10
Если про фото, что в конце текста, то это просто фото с интернета, там нету обложки книги(
Nescafe 22 марта 2018, 15:38
Ой,мені на першому фото,де фарбує загорожу,от він таким,яким я уявляла! І малюнки такі, ще дитячі наче, дуже гарні мені)) я за цей варіант. Інгпен,то вже скоріше для мами, або для колекції книг, бо історія ж весела,а ілюстрації дійсно сумні.
Nescafe 22 марта 2018, 16:26
https://www.amazon.com/Adventures-Tom-Sawyer-Painter-Classics/dp/1402732880
natasha_kb 22 марта 2018, 16:47
А як така?
natasha_kb 22 марта 2018, 16:53 1
Solovyova_Irina 22 марта 2018, 15:39
У нас книга с иолбстрациями Роберта ингпена.
Как на фото в левом верхнем углу
natasha_kb 23 марта 2018, 20:43
И как вам, понравилась?
Katya_Solo 22 марта 2018, 16:05
Мені саме до цієї книги ілюстрації Інгпенга на айс, у нас є Острів скарбів от вона просто супер іде з тими пастельними і мрачними малюнками)) Том Сойер у мене є ще мій така зелена книжечка, там чорно-білі малюнки, але вони такі класні і приємні)
natasha_kb 23 марта 2018, 20:43
У мене із старого мого є лише Робінзон Крузо, крута книга))
Ludo4ek 22 марта 2018, 16:24
А ще є від абабигаламаги Том Сойєр з невеличкими чорно-білими ілюстраціями.
Ludo4ek 23 марта 2018, 20:48
Зараз прочитаю ще трохи про Інгпена і сама "захворію". Але для дитини може прості яскраві ілюстрації Рідної Мови будуть цікавішими. Треба орієнтуватись на читача.
Ludo4ek 23 марта 2018, 20:49
Просто є шанс, що саме Абаба добре перевіряє помилки, гарно перекладає. Але я можу помилятись.
natasha_kb 23 марта 2018, 20:52
Може й так) треба в руках потримати, почитати, так вибір зробити легше
miros_ya 22 марта 2018, 22:16
Укр мовою найгарніша то Інгпен (але його спробуй знайди зараз), решта чб.
Рідна мова дуотон. Та Раніше видавалась кольоровою.
Краще Тома та Гека купувати окремими виданнями, бо 2 в 1 буле з дуууже дрібним шрифтом, адже твори доооовгі.
miros_ya 24 марта 2018, 09:32
Річ в тому, що її наклад закінчився більше року як, тому бери, поки є, бо буде дорожче новий, якщо він буде, взагалі.
natasha_kb 24 марта 2018, 09:33
Що да то да))))) ціни в меншу сторону не змінюються нажаль :joy:
natasha_kb 24 марта 2018, 10:07
Замовила Тома Сойєра з іл. Інгпена :blush: є в наявності, за 250
Ronnie 22 марта 2018, 23:18 1
Мій "Том Сойєр" — з малюнками Інгпена, якого я не надто люблю)) Але тут 100% попадання в образ та епоху. Не про такі вже зефірні часи йдеться: дітей лупили в школі й не надто допитувалися про почуття, діти вешталися де прийдеться, процвітав расизм, квітла злочинність... Інгпен тут не похмурий, він правдивий. Щодо тексту, то махаонівський переклад достойний, але я взяла примірник російською мовою. Просто відкривала обидва варіанти навмання і читала по кілька абзаців. Російський переклад милозвучніший, художньо цілісний, український — колоритніший) Поліграфія (папір, шрифт, друк, верстка) поза конкуренцією.
Бажаю Вам знайти свого Тома ;)
Kosmonatka 23 марта 2018, 09:31
Як гарно Ви тут описали роботу Інгпена! Вперше читаю такий відгук, справжня об'єктивна оцінка. Закортіло роздивитись і придбати книгу.
natasha_kb 23 марта 2018, 20:50
Ой, відгук просто бомбезний, гарно дякую! Вот після нього таки захотіла купити цю книгу))
Ronnie 23 марта 2018, 17:20
А ще згадала "Пригоди Тома Сойєра" від А-ба-би... Коштує ± 80 грн. Нормальний папір, хороший шрифт, обкладинка в оформленні Єрка, а всередині невеличкі малюнки іншого художника на початку розділів, але дуже вже на любителя))
natasha_kb 23 марта 2018, 20:51
Дякую, дивилась на цю книгу, щось не вразила)