На сайті Астролябії акція до виходу у прокат "Кролика Петрика" - знижка 30% на книгу Беатрікс Поттер: 20% знижки і додатково - 10% зареєстрованим на сайті.
А ще, на сторінках видавництва у фб та інстаграмі розіграш книги)
Можливо комусь стане у пригоді :blush:
Ludo4ek 21 марта 2018, 13:49
Дякую. Якраз хотіла брати на якабу, ще вчора на сайті видавництва ціна була вищою.
miros_ya 21 марта 2018, 14:24
Буду дома, почитаю фото :) ДУЖЕ заінтригували, але не настільки, щоб витратити на це гроші :))
Цікаво, рос мовою, без цих занадто львівських слів, по-іншому сприймаються самі історії? Доведеться ще й росменівське рос видання читати по фоткам- цікаво ж )))
GlamKid 21 марта 2018, 15:00
Я теперь.захотела в оригинале почитать, из чего они его так перевели. Англ обычно легкий и простой, как дверь.
GlamKid 21 марта 2018, 15:05
Вот сравнение рус и англ https://taberko.livejournal.com/5408.html
GlamKid 21 марта 2018, 13:52
Про Петрика ничего, а остальные истории написаны глубоким суржиком, дочке почти 6 лет, я ей читала и многое не смогла обьяснить, хотя книгу ей для чтения брала.
GlamKid 21 марта 2018, 19:40
Если бы книга была рядом, я бы нашла, но я ее вернула уже. Может не про них была, а о ком-то другом, я его читала до нг еще.
Irina_33 22 марта 2018, 10:48
Ми бібліотечну книгу(саме цю) читаємо. Текст складний,але це не Суржик!!!...чиста літературна українська мова( я не філолог) Сину 3р.4м. і деякі розповіді вже "зачитані" майже напам`ять. І не перша про Петрика) Щоб розуміти-чи потрібна в домашній бібліотеці-треба її читати і тоді робити висновки про купівлю. А англ. оригінал написаний давно і явно не сучасною мовою- переклад дуже достойний. Є казки там прості і складні для розуміння-але щоб осуджувати і писати негатив про книгу почитайте оригінал англійською))) не лише Кролика Петрика
GlamKid 22 марта 2018, 11:31
Я брала ребенку для самостоятельного чтения, но даже мне было сложно. Поэтому такой у меня вывод, есть огромное количество достойных книг и это не литературный язык. Я читаю книги в оригинале, когда они мне нравятся.
umberto 21 марта 2018, 14:17
Нам вона поки не йде через імена, дитина віх персонажів знає англійською. Астролябія дуже часто робить знижку в 30%, ми купили її по такій самій знижці до дня Незалежності))
iamlenkalenka 21 марта 2018, 21:38
Ми читали онлайн російською. Імена думаю олівчиком понадписувати) після книги "Місс Черіті" так хочеться читати про Пітера та інших
umberto 21 марта 2018, 21:58
Та я от пробувала читати - збиваюся. я їх всіх погано в лице знаю. а дитина любить мультик за мотивами сучасний.
iamlenkalenka 21 марта 2018, 22:08
Про мультик не знала, дякую)
Irina_ilovebooks 21 марта 2018, 16:04
У нас російською - класна книга. Якби її не мали - купила б цю)
Ludo4ek 22 марта 2018, 12:10
Можливо, це книга, яку закупили давно. Нова партія вже буде за новою ціною.
Nastya_nn 22 марта 2018, 20:31
у гноміків виходить ще дешевше ніж зі знижкою
Ludo4ek 22 марта 2018, 22:10
Я у гномиків взагалі цього видавництва не бачила. На спєшці лише з букопту замовляють, а там дорожче.
Nastya_nn 22 марта 2018, 20:28
дуже дякую)