Мне приятно поделиться своими книгами и мыслями о них... Я мама двух девочек 4 и 10 лет. Мы читаем, слушаем, наслаждаемся интереснейшими историями подаренными нам миром книг.
Старая.
"Доктор Айболит" (по Гью Лофтингу), К. Чуковский, рисунки В. Чижикова, издательство "Малыш", 1976.
Это книга с запахом, вкусом детства. Вы спросите какой же это вкус? Вкус мягкого хлеба с маслом и сахаром. Эту книгу читал мне мой дедушка.
Теперь это настольная книга моей младшей дочки, она её обожает. 
Когда я беру в руки книгу, смотрю на замечательные рисунки, то вспоминаю о чём я думала, когда держала её в руках маленькой девочкой...
...Я думала, как хорошо бы было выучить язык зверей, научиться танцевать ткеллу, как те люди в красивых одеждах вокруг костра. Мне нравилась картинка с ночным городом в огнях. А еще меня интересовал мальчик с необычным именем Пента. В какой стране он жил? Ведь об этом в книге нет ни одного упоминания. Дом Айболита, замки, улицы рыбацкой деревни, где жил Пента, были необычными для моих глаз..
Я выросла, стала мамой, в мои руки опять попал "Доктор Айболит". И интерес вернулся)) Оказывается прототипом Доктора Айболита стала "История Доктора Дулитттле", которая вышла в 1920 году в США. Автор Хью Лофтинг-знаменитый английский детский писатель. За всю свою жизнь Лофтинг написал 14 книг о Дулиттле. В 1924 г. «Дулиттла» заметили и в Советском Союзе. Издательство заказало аж два перевода сказки. Первый был забыт. А второй выполнил К.Чуковский. Книга имела успех. 
Чуковский писал, что он «внес в свою переработку десятки реалий, которых нет в подлиннике»... И действительно, в новых изданиях «пересказ» постоянно перерабатывался. Так Дулиттл превратился в Айболита, собака Джип — в Авву, поросенок Джаб-Джаб — в Хрю-хрю, занудная ханжа-пуританка и сестра доктора Сара — в совсем уж злобную Варвару. Интересно кто в реальности послужил прототипом злой Варвары-Сары?))) Но не будем ворошить прошлое. Обе книги имели и имеют успех. Только в разных странах. 
И если бы В.Чижиков, так мастерски не инкрустировал книгу своими рисунками, возможно мой интерес я бы не пронесла через годы))
Новая
"Dans la vie, il y a des règles", L. Salaün, 2017
"В жизни есть правила", так звучит перевод этой довольно странной книги)
В книге очень необычные иллюстрации. Совсем нет привычных для детских книг ми-ми-мишных картинок. Но те, что есть очень смешные))) Смеялась до слёз) Детей книга почему-то не очень рассмешила, наверное такие ситуации для их возраста очень животрепещущи)) Одна схема правильного завязывания шнурков чего стоит)) Какой уж тут смех?) А во сколько Ваши дети научились самостоятельно завязывать шнурки?
Очень рекомендуют не разговаривать с набитым ртом, кроме исключительных случаем)) Невозмутимое лицо папы это что то))
Следующее правило-совет звучит так: "Я не нервирую свою младшую сестру. Она может стать нервной." Ведь правда же!))) Лучше не доводить до точки кипения, но моим детям интересно где же она, экспериментаторы...)) Был случай в нашей семье в далёкие 60ые годы. Две сестры. Не соблюдали данное правило. В результате младшая метко метнула чернильную ручку перо (тогда ещё писали чернилами) в старшую. Перо встряло в спину, все живы)) Но старшая стала меньше бесить младшую)))
Советуют не кричать на уроке о том, что ты закончил выполнять задание, а просто поднять руку. Мне кажется, все наши дети это правило соблюдают ;)
Совет мальчишкам: "Я держу свой зизи, когда писаю. Мой зизи не шланг для полива" )))
Далее, считаю, универсальное правило для взрослых и детей: " Я не говорю плохие слова. Это делает мой рот грязным!" Очень убедительная картинка))
Ещё один совет, очень актуален для детей, которые только учатся самостоятельно пользоваться туалетной бумагой. "Если вода не сливается - зовём маму. Не папу" Почему не папу?! Ответ прост "... папе может стать стать плохо"
Неожиданный совет, ну а вдруг кто не в курсе: " Я меняю одежду регулярно, до того, как она начнет плохо пахнуть . Особенно трусы" Здесь хочется сказать: " О времена! О нравы!" (с) , на дворе 21 век....
Ну и еще пару правил для деток :
"Я не говорю каждый вечер маме- я хочу спать с тобой. Это папа спит с мамой" Знакомо?)) 
Вишенка на торте! Специально для книжного клуба: "Я не настаиваю на том, чтобы папа прочитал мне десятую историю на ночь. Папа заснул" )))
Позичена
"Lutins des bois", Philippe Ug, 2015
Младшая дочка очень любит книжки-раскладушки. С ними можно играть, читать, воображать. Книгу "Гномы в лесу" мы взяли в библиотеке. Хотелось бы иметь такую дома. 
На первый взгляд книга зимняя, но нет, история начинается словами :" Однажды, в конце зимы..." В берёзовой роще живёт берёзовый гном, в сосновом бору - еловый гномик. 
А еще есть гном полянок и гном горных лесов. 
И вот эти лесные гномики весело шагают по своим владениям и смотрят тает ли лёд, бегут ли весенние ручьи, звенит ли капель, показались ли проталины. 
Очень нежная и ажурная книга.
А вечером мы путешествуем по таинственному лесу...
Зелёная
"Про мимозу", С.Михалков, рисунки Г. Валькова, 1976
Всем известные стихи родом из детства. Поучительные. Не только для детей, но и для их родителей. Согласитесь, мальчик в зимней одежде, частое явление в весенние месяцы на наших улицах:
"Почему
Тащат валенки ему,
Меховые рукавицы,
Чтоб не мог он простудиться
И от гриппа умереть
Если солнце светит с неба,
Если снег полгода не был.."
Чтобы не получилось так:
нужно, в разумных мерах, давать больше самостоятельности нашим детям и учиться слышать их.
"Фома" замечательное стихотворение. Для деток, которые бунтуют и всё хотят сделать по своему)
"- Неправда,
- Не верит Фома,
- Это ложь...
- И прямо по лужам
Идет без галош."
Возможно эта книга окажет целебный эффект на маленьких "фомок")
Чака, в переводе со звериного "спасибо" за внимание))
Р. S. Камушек с надписью "Книжковий конкурс 2018" во время съемок служил пресс-папье)
Oksana_Kh 15 марта 2018, 19:45
Чудовий огляд! Гноми дуже сподобались))) Дякую!
Sharlotta__ 15 марта 2018, 19:48
Спасибо.Гномы знают свое дело))
Ulyana 15 марта 2018, 19:50
хлебчик из детства прям, классный обзор
Sharlotta__ 15 марта 2018, 19:52
Спасибо)
Epica 15 марта 2018, 20:18
Очень здорово!
Sharlotta__ 15 марта 2018, 20:21
Спасибо :blush:
IrynaY 15 марта 2018, 20:20
у меня такой же Доктор Айболит:)
одна из любимейших книг детства:)
Sharlotta__ 15 марта 2018, 22:20
мы счастливые обладатели шикарной книги ;)
Nescafe 15 марта 2018, 22:28
Поки читала,стільки думок сплелося, і за Айболіта не знала подробиць, і яка гарна порада про зизи, і про те що татові стане погано,то його в туалет не кликати)) а яка у вас крута книга із бібліотеки,цілий скарб!
Лайк ❤
Nescafe 15 марта 2018, 22:40
Я лише у дорослому віці зрозуміла,чому у нього таке дивне прізвище :joy:
І то тоді,коли прочитала книгу українською мовою - "лікар Ай-болить" :grinning:
Sharlotta__ 15 марта 2018, 22:43
Зараз вас здивую) В першому перекладi доктор мав прiзвище Ойболит
Nescafe 15 марта 2018, 22:46
Ооо,теж гарно)
мабуть якби його звали і Айякжеболяче, ми б звикли й так і читали)
Alisande 15 марта 2018, 23:32
Клас! Дуже сподобалися книжечки про правила і про гномиків, супер :)
Sharlotta__ 16 марта 2018, 14:51
Ещё немного смешных картинок из Правил)
Не сваливать на других свои проступки)
Sharlotta__ 16 марта 2018, 14:52
Кушать аккуратно. Мы же не свиньи)
Alisande 16 марта 2018, 15:17
Клас! Хочу таку книжку :)
KateOv 15 марта 2018, 23:45
Супер! Спасибо, что показали! Книга правил покорила сразу))) Да, и весь обзор прочитала на одном дыхании! Очень интересно и познавательно)))
Sharlotta__ 16 марта 2018, 16:27
Думаю мудрые сказки всё- таки детям ближе. А здесь вся соль в картинках. Я в посте писала, что моего веселья дети не разделили, т.к. это животрепещущие на данный момент в их жизни ситуации))
Sharlotta__ 16 марта 2018, 16:28
Смеюсь с невозмутимого лица мальчика, когда папа в очередной раз рассказывает "очень анекдот" :rofl:
Sharlotta__ 16 марта 2018, 16:29
"очень смешной анекдот"*
Listra 16 марта 2018, 10:40
Книга з бібліотеки дуже класна. Про історію Айболіта знала. Мене різко одвернуло від цієї книги, коли дізналася, що це перероблений переклад. От реально просто не можу і все. Прям до тошноти. Я розумію, що і Чуковський і Толстой, і Волков зробили неймовірну тетанічну роботу, що доместикація перекладу, це навіть більша робота, ніж форенізація, але настрій сильно спаплюжився. Це якийсь комплекс дитинства, те, чим пишалися і вважали його своїм рідним опинилося позиченим. Засмучує, навіть, не це, а та брехня що вкладалася у вуха з дитинства про вєлікіх пісателей і нашу найкращу літературу.
Sharlotta__ 16 марта 2018, 15:19
Спасибо)
Я "Д. Айболита" не перестала любить. Просто мне стало понятно откуда именно такие иллюстрации с то ли голландской, то ли немецкой архитектурой. Хотя художник мог мы изобразить Айболита на фоне других видов, Москвы или Питера. И мы бы приняли это. Есть еще версия что , истинным прототипом доброго доктора Айболита был реальный человек, а не герой Лофтинга. Это был Цемах Йоселевич Шабад, врач, учёный и добрейшей души человек. С которым Чуковский был знаком лично...
Во всяком случае, в книге Чуковского "Доктор Айболит", отмечено - по Хью Лофтингу
Masala 16 марта 2018, 16:21
Здорово!
Sharlotta__ 16 марта 2018, 16:23
Спасибо
Jyljcja 16 марта 2018, 18:45
Тисну сердечко!Сподобалась ваша манера написання -досить лаконічно,але по суті і головне пізнавально!Книги коментарів не потребують.Чудова робота!
Sharlotta__ 16 марта 2018, 18:56
Дуже дякую за високу оцiнку! Приємно, що була корисна.
Marjna 18 марта 2018, 16:20
Не має жодної Українською..тому не можу поставити лайк!
Sharlotta__ 18 марта 2018, 16:23
Ваше право)
Marjna 18 марта 2018, 16:25
Ага))