девочки, у кого есть данная книга на русском, поделитесь разворотами) Купила на укр(35 грн), на русском от 295 грн и выше:scream:хотела сэкономить:see_no_evil:))) Дочь укр язык не воспринимает :weary:, а тут ещё специфический слог, я так понимаю диалект, пришлось заняться творчеством:joy::joy::joy:но перевод на русском нашла только 3-х стихотворений( спасайте!!!
К слову, зная немецкий язык и сравнив оригинал с переводом русским и украинским, хочу сказать, что русский переводчик капец как облажался:sob::sob::sob:Имена перекручены, персонажи заменены, сюжет не соответствует((( короче, кружок самодеятельности :joy:
Irina_ilovebooks 1 марта 2018, 12:32
Переводи сама) зачем тебе тот корявый перевод?))не знала, что ты и немецким владеешь :scream:
JuliaAmalia 1 марта 2018, 12:50
Я ещё и на китайском могу изьясняться:see_no_evil:
JuliaAmalia 1 марта 2018, 12:51
Не умею в стихотворной форме( поэтому не берусь переводить
miros_ya 1 марта 2018, 12:49
"сюжет не соответствует" :(((( Імена - то таке.
JuliaAmalia 1 марта 2018, 13:11
В укр и имена соответствуют!!! Соломона :clap: молодец! Даже передал атмосферу слогом того времени, русский, как бы это сказать, ммм... не подберу культурных слов:joy::joy::joy:
JuliaAmalia 1 марта 2018, 13:11
Содомора
umberto 1 марта 2018, 14:12
Содомора - геній перекладів, правда, до цього я знала тільки його переклади з класичних мов)
Alisande 1 марта 2018, 17:34
Ось тут є всі сторінки російського видання: https://trukhina.livejournal.com/284134.html (тільки дивіться браузером з vpn, бо там фото викладені на якийсь заборонений в Україні ресурс). Але в російському виданні 24 сторінки, а в українському наче 42, тобто українське більш повне (?), не знаю, за рахунок чого така розбіжність.
JuliaAmalia 1 марта 2018, 17:43
Строчек больше в стихотворениях) уже переводила некоторые, спасибо вам огромное