Посоветуйте, пожалуйста,интересную книгу на украинском женщине(40 лет), не владеющей языком. Хочу сделать подарок. Они с семьей переехали из России,есть желание изучать язык.Сама успеваю читать только детские книжки дочке (3,5 года).Посмотрела на сайте Вивата, думаю, может рассказы, типа "Теплі історії до кави"?
Aloriaann 26 декабря 2017, 06:07
Если подойдет поэзия то Лина Костенко, она помогла мне полюбить язык.
Или как вариант Гарри Поттер на украинском, его по-моему могут читать в любом возрасте. Качественный перевод на украинский язык, приятно читать. ( абабагаламага)
Enot_ 26 декабря 2017, 07:06 1
Там много западенщины, в Гарри Поттере.
Подарите лучше что-то из классиков
miros_ya 26 декабря 2017, 07:59
Не много там западенщини. Хагрід розмовляє дивною мовою, тому що перекладач намагався передати його незвичний говір англійською - він про це розповідав не раз, можна інтерв`ю почитати.
А з класиками треба обережно, як раз.
miros_ya 26 декабря 2017, 08:01
Ідея з оповіданнями, по-моєму, гарна! Різні автори - різні стилі, заразом буде можливість зрозуміти хто їй більше довподоби. Плюс, коротеньке читати простіше, ніж роман.
У Старого Лева є збірки оповідань теж
Orcfyf 26 декабря 2017, 08:36
"Теплі історії до кави" неоднозначные отзывы о ней https://www.e-reading.club/book.php?book=1027855.
Может действительно лучше у СЛ посмотреть
Musetto 26 декабря 2017, 08:47
А я люблю теплі історії до кави і до шоколаду, але до кави більше)
Kalimero 26 декабря 2017, 16:24
Спасибо, девочки, за информацию к размышлению. Посмотрю ещё, что есть у Старого Лева)
marivanka 26 декабря 2017, 17:05
Иван Билык " похорон богiв" . Про крещение Руси. ))
Kalimero 26 декабря 2017, 18:13
О,эту и самой интересно почитать. Люблю такое.