Вот хочу поинтересоваться,а как у вас обстоят дела? Нам скоро в первый класс и в садике воспитательница посоветовала спилкуватись украинською мовою дома,чтоб дочке в школе было легче. Она все понимает,но словарный запас (( желает быть лучше. Я родилась в Киеве. Всю жизнь разговариваю только на русском языке и мои родители тоже. Училась в русской школе (очень давно еще до Незалежности) поэтому с мовою проблемы и у меня. Могу разговаривать только на русском или получается суржик русско-украинский, который меня очень напрягает. Как у вас детки русско говорящие в школе? Легко ли им в учебе и общении со сверстниками? Прошу прощения за ошибки пишу с телефона. И еще просьба без ругани и политики.
Nadin1704 5 февраля 2015, 21:35
Моя дочка ходит в русскую школу,дома общаемся только на русском.В первом классе было тяжеловато с украинским языком,во втором уже попроще.На слух она хорошо понимает укр.язык,с чтением есть небольшая проблема и с письмом,но здесь дело практики.Мультики на украинском включаю,стихи учим,"втягивается" потихоньку))
Finnka 5 февраля 2015, 21:38
"Выучить за год украинский" не всем удаётся, правда. вспомним Азирова и его перлы! просто русскоговорящему ребёнку нужно больше читать, говорить по-украински.Я со своим сыном занимаюсь украинским постоянно и твержу, что "ты живёшь в Украине и должен знать язык хорошо." Он в первый класс пошёл в русскую школу, а потом я перевела его в украинскую гимназию, благо они рядом находятся. Сейчас ребёнок хорошо говорит и на русском, и на украинском языках.
JuliaUzin 5 февраля 2015, 21:54
Мы семья русскоговорящих, садик и школа украинские. И ничего. Все всех понимают. ребенок уже прекрасно владеет двумя языками и легко переключается.
Irina_72 5 февраля 2015, 22:00
Мой старший сын первые три класса учился в русской школе, потом перевела в украинскую, доча ходила в ту-же школу, украинскую, разговаривают оба на русском )))) не слышала чтобы им это как-то мешало !! ))) Надо на русском - пожалуйста, с кем-то надо на украинском - тоже пожалуйста !!!
Finnka 5 февраля 2015, 22:06
и это правильно!
Irina_72 5 февраля 2015, 22:01
Я считаю что если Вы живёте в Украине - надо знать украинский язык !! Я очень жалею что не учила украинский, так уж вышло......но если надо могу, жизнь научила !!! )))
aleksana 5 февраля 2015, 22:40
У моей знакомой мальчики- погодки, так вот один дома с папой/мамой, говорит по-русски, а виорой в садик ходит, говорит по-украински, потому что в компанию попал;) так что все нормально будет, освоится:) мой малый выучил русский только по компьютеру, при том выучил грамотно, пишет практически без грамматических ошибок, и говорит неплохо, и это при том, что в школе не изучают....
danon 5 февраля 2015, 22:55
у нас тоже все дома говорят на русском, доця ходит на подготовку, там все на укр., немного ей тяжело, но переводят, и я когда читаю ей сказки и рассказы, то перевожу те слова которые не знает. Надеюсь в школе будет легче, еще подучим язык. Я выучила укр.язык будучи в Молдавии перед поступлением в университет во Льво) , и через год заговорила уже без стеснения , а сдала укр. мову на первом курсе на 5. Спокойно могу общаться и писать, и даже лучше чем мой муж- украинец. Так что все можно выучить, было бы желание!
Lynxx 6 февраля 2015, 08:27
Проблемы придумываем мы))) у ребенка проблем не будет! Главное, правильная реакция родителей. Будет двуязычный, и все будет ок.
Ксюша 6 февраля 2015, 08:48
Мой тоже не понимал вообще украинский язык: когда воспитатель спрашивала на украинском не мог ничего ответить,хотя ответ знал.Но когда научился читать,стали читать по очереди книги(абзац я-абзац он),тогда придумалось такое:эта книга на русском,а ты пока не умеешь на русском читать.И он стал просить чтобы я брала в библиотеке книги на украинском,хотя часть слов переспрашивает что значат .но по крайней мере интерес появился.+ стихи на украинском учим.
Viktoriya_Star 6 февраля 2015, 09:59
Деткам как раз проще адаптироваться. У меня такая же проблема. типичная для киевлянок коренных, к сожалению. Несмотря на то, что я училась в украинской школе, в быту общалась только на русском языке. Не было проблем ни в школе не на улице. На жутком суржике не разговаривала, хотя конечно сложнее было переходить в школе на укр. Сейчас безумно хочу общаться на родном языке, но выходит только суржиком. Но ради ребенка буду стараться. Так стыдно, что ребенок стих на родном языке в яслях заучивал просто как набор слов.(((
Комментарий удалён
Ирина Блинова. 6 февраля 2015, 10:26
Я народилася в далекому 71 році,корінна Киянка,і батьки мої і батьки батьків.Колі мені виповнилося 3 рочки,я вперше вивчила віршика українською мовою.Коли виповнилося 7 стояв вибір віддавти у школу українську біля дому чи російску через дорогу.мама вибрала українську.10 років в українській школі з англійським уклоном.дякувати мамі,вільно володію,українською,русским and english ))) Мои дети русскоязычные,в школе свободно общались и по украински.Младший иногда переходит на суржик,тут же пресекаю.Детки они как губка,будет и по украински говорить и по русски и иностранный выучит если захочет.Мои свободно общаются по английски,а старший ещё и немецкий выучил сам.Играя в онлайн игру не захочешь,а надо.Общение и ещё раз общение.
Nadina 6 февраля 2015, 11:35
+1, тоже суржик искореняю))), если проскакивает
ksu_sha 6 февраля 2015, 11:33
Знаю українську мову, бо нею спілкувалися вдома, но регион и семья у нас русскоговорящая, дочь пошла в украинскую школу, очень легко переходит и учится, единственное, изучают русский язык - в текстах вечная проблемная буквы "и") до школы на украинском разговаривали у бабушки в гостях, книги и сказки тоже читали
воспитатель младшего в саду сейчас также просит родителей общаться с детьми на украинском, потому что читает им казочку - потом приходится переводить, дети не понимают
Nadina 6 февраля 2015, 11:34
Я училась в рус. классе, в укр. техникуме и универе - проблем не было. В жизни говорю в основном на рус. Если собеседник говорит на укр., тоже перехожу на укр. Муж тоже русскоговорящий, но иногда с детьми говорит на укр. Дочь (10 лет) учится в укр. классе, дома говорит по-разному (не суржик! или укр. или рус.). С учебой проблем нет. Младшая говорит на рус., но пошла в садик уже. Думаю, через год "почне розмовляти укр. мовою))" Как-то так...
Renata_F 6 февраля 2015, 14:01
У нас дома тоже на русском разговаривают, а в садике и школе - на украинском. Пока проблем не возникало. Единственное - мне иногда записки пишет русскими словами, но украинскими буквами ))