Пришла ко мне сегодня за заказом хорошая девушка Marys и попросила показать "Мою першу мальовану енциклопедію.Техніка", чтобы посмотреть, как издательство исправило устаревшую "міліцію" на современную "поліцію". И... смотрите сами. 
А кто это едет на велосипеде? И такой ляап после "Індійця" и отозванного тиража "Навколишнєго світу" Скарри... Ну и что нам теперь делать? Понять и простить?
VIVA111 27 сентября 2017, 19:53 4
Даа, поліціонер.. может так оно пишется по новому))
Michael 27 сентября 2017, 20:13 1
Так-вот, где собака порылась)))
Lesia_Bookhunter 27 сентября 2017, 20:13 9
улюблене слово журналістів "поліціянт" :)
alina_samoylova 27 сентября 2017, 21:48
Точно, поліціянт - я як побачила тему, одразу про нього згадала))))
Star47 27 сентября 2017, 20:05 8
а усюдиход только меня смущает?
Vitaliya 27 сентября 2017, 23:07
мне тоже так кажется
Kaseta 28 сентября 2017, 00:04 1
але це ніби назва і це складне слово, не прийменник і не префікс, в яких можуть "у" і "в" чергуватися. Але то б філологів запитати)
Anastasiia_Halabydka 28 сентября 2017, 15:09
Так це ж складне слово
Irina_ilovebooks 27 сентября 2017, 20:06
Редактора на мило!!! Ну це вже взагалі капець!)))
Irina_ilovebooks 27 сентября 2017, 20:32
Наталя, це вони тобі так написали???
Michael 27 сентября 2017, 20:35 1
))
Kosmonatka 27 сентября 2017, 21:04
ну не дослівно, але друга частина речення - так, а перша - натяками))
IrunaP 27 сентября 2017, 20:12
А у " Відкриттях" ,замість поліціі - полійіі))))), слів немає(((
Michael 27 сентября 2017, 20:14
Сознательная диверсия?
IrunaP 27 сентября 2017, 20:14
Добре, що " Техніку " не замовляла))))
Lesia_Bookhunter 27 сентября 2017, 20:15
ох, люди, були б то всі наші проблеми :) а я тихенько олівчиком переправлю, та й читатимемо - книжки хороші.
Michael 27 сентября 2017, 20:20
Это не проблемы. Мы удивляемся, что с издательством случилось? так торопится выпускать новинки, что за ошибками-описками и прочими несоответствиями уследить уже не в состоянии?)
Kosmonatka 27 сентября 2017, 20:25 4
Ой, чесно: я не хочу кожну книжку чиркати олівчиком(. А якщо не я, а дитина читатиме? В неї спрацьовуватиме візуальна пам'ять.
ні, це не вихід. І це теж проблема.
IrunaP 27 сентября 2017, 20:33
Ну знаєте, я теж так колись казала, що олівчиком переправлю))), але у кожній книзі( не дешевій), такі помилки, тут вже не до сміху(((
Kosmonatka 27 сентября 2017, 20:16 2
Ой, всьо!
Michael 27 сентября 2017, 20:20
Согласен!
Anastasiia_Halabydka 27 сентября 2017, 20:45
Усюди (
Kosmonatka 27 сентября 2017, 21:05 1
вперше бачу слово "усюдихід"
Oksana_S 27 сентября 2017, 21:34 1
я теж, "спитала" у словника. Знає), але подає у дужках як менш розповсюджений варіант.
Anastasiia_Halabydka 28 сентября 2017, 15:10
Серьёзно?
irenika 27 сентября 2017, 22:24 2
Я як редактор нєгодую((
Як так можна(
just_Tanya 27 сентября 2017, 22:50 6
Автозамена "міліц" на " поліц" ?
Vitaliya 27 сентября 2017, 23:09
Если редактор уволился....Неужели филолог дорого стоит ?
Для такого изд-ва ...
Kosmonatka 28 сентября 2017, 00:19
Хтось в цьому видавництві добряче псіханув)) і тепер все шкереберть. Раніше ж так не було
Michael 28 сентября 2017, 00:26
А ты напиши в ФБ еще раз, узнаем, что там у них происходит.
Kosmonatka 28 сентября 2017, 00:32
це не моє кіно))) Не можу написати, бо не маю книгу. Але із задоволенням підтримаю і підпишусь під власниками.
busja 28 сентября 2017, 10:25 3
Пздц...
От вам і необов'язкове вивчення державної мови. Маємо тепер "перли"!!!
Слабенький мабуть останній закон про освіту. Треба було брати глобальніше. Ох треба...
busja 28 сентября 2017, 10:27
І взагалі, хто цього неуча туди на роботу взяв???
Kosmonatka 28 сентября 2017, 16:42
і чи він там взагалі на роботі є? Може, в них автоматизація?)
busja 28 сентября 2017, 16:53
Варіант...
Elenka2016 28 сентября 2017, 10:32 2
Академічні словники для слабаків.
Неповага до читачів та жадібність видавництва. Й ця безграмотна несинітниця позіціонується як "енциклопедія"...
Jyljcja 28 сентября 2017, 12:29
Поліцонер))) це взагалі,ото придумав....
Vitaliya 28 сентября 2017, 15:07
это перевод такой ? с милиционер ? ПРавда ?
Jyljcja 28 сентября 2017, 15:31
Слово ж видумане.чи існує слово "поліціонер"?)
Michael 28 сентября 2017, 15:50
Оно не выдуманное, оно недоисправленное.
Irinka_kartinka 28 сентября 2017, 13:31 1
Так это ж про немецкую полицию,может у них на велосипеде патрулируют полиционеры)))
Irinka_kartinka 28 сентября 2017, 13:52
Не знаю кто такие мокшаны, но на картинке на катере немецкий флаг или чей?
busja 28 сентября 2017, 16:55
Міхаель)), не треба.
Хай темка буде про книжку, а не...
Elenka2016 28 сентября 2017, 19:49
Иринка, класс)))
Nuta211 28 сентября 2017, 13:47
У них и с русским языком проблемы) в словариках с окошками: то "табуретка", то "бобр", то "оленуха"...
ivanochka 28 сентября 2017, 16:08
У них своя мова "русько-польсько-украйоньська"))))
nadiya2017 28 сентября 2017, 19:33
:joy: очень развивающая книжка,вы просто не знали таких слов,признайте)))
Michael 28 сентября 2017, 19:47
Позор нам (
busja 28 сентября 2017, 19:51
Та ганьба