Якщо ви відповіли ствердно на це запитання, то знайте, що я вам заздрю!) Я французькою не те, що не говорю, а навіть читати не вмію( Але як можна пройти повз книги з такими ілюстраціями, навіть якщо не можеш прочитати. Тим більше, коли вони коштують 20 грн за обидві (ну звісно ж на секонді))).
Книга Тадао Міямото. Мій дідусь і я
Феї Квітів
Я гуглтранслейтнула назву книги, але "Жовтець іде на бал" це якось не так благородно звучить як в оригіналі)))
Французька для мене - це не те, що китайська, знаючи трохи італійської, я можу вловити про що йдеться, але для читання книг цього звісно замало)
Irina_ilovebooks 22 августа 2017, 14:40 1
Друга книга неймовірна! Може гунлом перекласти і на основі цього свою історію придумати?)
umberto 22 августа 2017, 14:42
Там вірші в другій, то або прозою перекладати, або...поки буду думати, що робити з цією красою)
mamakost11 22 августа 2017, 19:45
як надумаєте продати, мені маякніть)
umberto 22 августа 2017, 20:29
Ой, я поки не маю сили волі розлучитися з жодною книгою)) хіба б знайшла такі самі на зрозумілішій мові..
Ulyana 22 августа 2017, 14:42
красота любовалась бы и себе с удовольствием
umberto 22 августа 2017, 15:03
)))
Katya_Solo 22 августа 2017, 14:52
я в школі знала французську майже ідеально, але вже забуваю, інколи читаю і самій важно зрозуміти((
Katya_Solo 22 августа 2017, 15:03
та я її вчила бо родичі у Франції, ще 4 роки тому приїжджали то могла з ними говорити про щось, перекладати то легше, а зараз то і не знаю чи взагалі два слова зв'яжу докупи))
umberto 22 августа 2017, 15:05
В мене те саме з німецькою, я колись спілкувалася німецькою з одним знайомим, з часом він говорив німецькою, а я англійською. А зараз він вже переходить зі мною на англійську, бо я вже навіть так туплю.
Katya_Solo 22 августа 2017, 15:11
а я навпаки англійської взагалі не знаю, ну там початкові ази тільки) то думаю треба вчити)
Gogo_Sikvaruli 22 августа 2017, 14:53
французский знаю, только где купить такие красивые книги?
umberto 22 августа 2017, 15:01
Або амазон, або полювати по секондах і олх.
Marys 22 августа 2017, 14:54
Не парле, но тоже французские, итальянские беру. У меня про рыцарей на французском https://kashalot.com/club/post-6729373/
umberto 22 августа 2017, 20:43
Показуйте! Чи вже покпзували?)
Oksana_Kh 22 августа 2017, 23:19
Певно оця https://kashalot.com/club/post-9126391/
Ти крута, я ж знала))) то я щодо перекладу))
umberto 22 августа 2017, 23:35
Та переклад дуже сирий, для внутрішнього користування.
О, а на останньому фото з огляду Ірини шматок ілюстрації, яка є в нашій книзі. Там, де хлопчик кличе когось (в повній версії він кличе маленького хлопчика, який замріявся).
Oksana_Kh 30 августа 2017, 11:44
Як то кажуть - ніколи не зарікайся))) Купила за 4 грн Скаррі швецькою, ггг)))) Буду шукати, де тепер скачати англійською)))
umberto 30 августа 2017, 13:21
Та я от сьогодні засікла ще один розвал книг французькою, треба думати чи треба мені піноккіо французькою. Завтра найдешевший день там))
Oksana_Kh 30 августа 2017, 13:23
а де то google books?)))
Oksana_Kh 30 августа 2017, 13:25
а, то певно я їх бачила https://books.google.com.ua/books?id=Jyzyhva7WTYC&pg=PA8&hl=uk&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false
там зовсім мало - пише, що досягла ліміту перегляду((
Комментарий удалён