М. Яснов: Неслухняний дідусь (ГраніТ)

Світла знову немає, пора обідня і... сонна. Вітерець надуває штори, знадвору чути горобців та далеееке, зовсім ненав'язливе, а навіть навпаки заколисувальне, гудіння комбайна. Дітей дома немає, лежу відпочиваю... Зібралась почитати Гаррі Поттера (дякую Оксані, яка поділилася інфо про акцію в Абаби; нарешті маю два томи ілюстрованої Поттеріади!), але перед тим взялася погортати книжку з віршами дитячими. Це була приказка:)

 Як і пише анотація "Із цією книжкою можна реготати... можна й просто собі сміятися, а ще- посміхатися, усміхатися, осміхатися, а часом навіть і насміхатися!"

Хоча я і не фанат перекладеної рос поезїі, але ж смішно! Молодець Андрусяк-перекладач! 

І прохання: розкажіть, як вам інші збірки з цієї серії - Дитяча іронічна поезія ? Знаю, у вас є


Теги: книгиmirosya, гранит

16 комментариев

  • knigi_detyam 25 июля 2017, 13:55

    ахаха
    жуюжуюжую. втомився.

  • Lena_zt 25 июля 2017, 14:13

    про счастье хорошо написано)

  • PoissonDeMer 25 июля 2017, 14:17

    Читаємо вже третій рік. З гумором книга
    Ще маємо з цієї серії "Таткові нотатки" і "Дві пані" :thumbsup:

  • 3 комментария
  • PoissonDeMer 25 июля 2017, 14:27

    *П'єр Гріпарі

  • miros_ya 25 июля 2017, 14:30

    Так, воно ж і називать "іронічна поезія "))

  • PoissonDeMer 25 июля 2017, 14:30

    Так )))

  • Kosmonatka 25 июля 2017, 14:42

    "Смачно поросята жиром запливають" - круть)))гиг))) Лише наші могли так перекласти)))
    Автора дуже люблю (як дитячого поета ,не подумайте зайвого)). переклад тут - супер!

  • Oksana_Kh 25 июля 2017, 15:31

    Клас! Дякую))

  • Michael 25 июля 2017, 17:28

    Вы просите "Ироничной поэзии"? Их есть у меня. Завтра могу пофоткать и познакомить с некоторыми...

  • miros_ya 25 июля 2017, 17:44

    Я хочу СЛІВ ВІД ЧИТАЧІВ ;)

  • Michael 25 июля 2017, 18:37

    Замолкаю.

  • Juliett 26 июля 2017, 16:07

    Не знаю:) всім серцем:) люблю Яснова, але здається (то може мені) російською краще:)
    А взагалі підбірка поезія в Ганіт-т чудова. Всіх закликаю, не пройти повз;) Зробимо огляд. У нас були їх "Неслухняники", Софія подарувала своєму другу, фантастика Олесі Вороніної є, кого цікавить можу пофоткать, чудові повчальні історії для любителів цього жанру.

  • Juliett 26 июля 2017, 16:09

    Згідна повністю, що Андрусяк тут гарно і влучно зробив переклад.

  • Listra 26 июля 2017, 21:02

    Класна, переклад чудовий!

Для комментирования нужно войти или зарегистрироваться

Вернуться в Клуб