Девочки, кто знает как будет вредный (в смысле вредный ребёнок) по-английски? Нигде в словарях не могу найти. Спасибо)
Девочки, кто знает как будет вредный (в смысле вредный ребёнок) по-английски? Нигде в словарях не могу найти. Спасибо)
Темы: Освіта дорослих
Теги: английский язык
Tonya20 24 июля 2017, 10:06 15
Naughty
lisenok_s_kleverom 24 июля 2017, 10:22
еге ж)
Sanechka 24 июля 2017, 11:28
Спасибо, да, вредный это такая смесь непослушного и хитренького упрямого)
Romgirl 24 июля 2017, 14:20
И я за naughty
Japona_mama 24 июля 2017, 10:07
harmful
Sanechka 24 июля 2017, 10:16
Там чуть другое значение)
Lena4114 24 июля 2017, 10:11 1
А у них нет вредных детей, соответственно и слова нет.
У нас ведь вредный - сборное понятие. Многокомпонентное)
lisenok_s_kleverom 24 июля 2017, 10:14
вот-вот! ))
Sanechka 24 июля 2017, 10:14
))
Irinka_kartinka 24 июля 2017, 13:28 4
)))) у меня подруга в Лондоне живет, приехали в гости к бабушкам, и мы пришли встретиться. Бабушка у внучки спрашивает разное про школу, а потом ,а мальчики есть красивые в твоем классе, что б тебе нравился? А внучка: ты что бабушка, нельзя так говорить, все люди красивые! Вот так. Так что наверное Лена4114 права
Radisna_N 24 июля 2017, 10:14 1
от так я не могла перевести на укр. "умиление" ..ну ніяк, щоб при проговоренні слова виникали такі самі відчуття ..
Lena4114 24 июля 2017, 21:45
Арбуз треснул
irena2004 24 июля 2017, 21:47 2
Нет, смысл не передает)))
irena2004 24 июля 2017, 21:48 1
Как говорила моя училка по укр литературе- арбуз треснул из за перезревания
Anonym 24 июля 2017, 10:15 1
Nasty
Lena4114 24 июля 2017, 10:28 2
Аноним, правильно. Говорят о персоне, врослой, о детях - никогда)))))
Как бы так правильно сказать, обычно там оценивают поступок и дают определение соответственно сделанному. Не слушается ребенок - непослушный ,Naughty . У нас принято вешать ярлыки вне зависимости от того что это ребенок сделал. Он просто вредный и все. У них - отстаивает свои права, чем-то недоволен, капризничает, плаксивый....У нас просто вредный и все. Точка. Без объяснения причин.
Неприятный до дрожи человек - Nasty
Как-то мутно написала, извините.
Anonym 24 июля 2017, 10:53
Спасибо! Буду знать.
Lena4114 24 июля 2017, 10:55 1
Ниже шикарная ссылка. Настоятельно рекомендую)))
Shopina 24 июля 2017, 10:22
mischievous
Milenka21 24 июля 2017, 10:37
Дети как уже писали, разные.
Milenka21 24 июля 2017, 10:38 1
Может кому-то пригодится...
Sanechka 24 июля 2017, 12:43
Тонкости перевода)
Ri_to4ka 24 июля 2017, 10:43
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=152238
Тут тоже дискуссия
Lena4114 24 июля 2017, 10:47
Класс! Улыбнуло)))))
Oksana_S 24 июля 2017, 10:49 1
Про чилдрененка забавный коммент)
Sanechka 24 июля 2017, 12:43
Отлично,спасибо!)
Olga_mebel_na_zakaz 24 июля 2017, 13:43
Naughty
JogNik 24 июля 2017, 15:29 1
you are mean
marmazetka 24 июля 2017, 19:34 1
Mean behaviour плохое поведение
Alenka_com 24 июля 2017, 20:55 1
Мне подружка, которая живет в США говорила, что у них есть выражение " awful twos" (ужасные двухлетки)
Alenka_com 24 июля 2017, 20:57
А гугл в выдаёт еще terrible twos, целые статьи о них)))
Sanechka 24 июля 2017, 21:49
как точно уловлен возраст))
Alenka_com 24 июля 2017, 22:00
ага, первая ассоциация с фразой "вредный ребёнок")) проходили...