JuliaLesnaya

Записи в Клубе JuliaLesnaya 

Ликбез 16 октября 2018, 18:47

Трудности перевода или как ненароком не получить по морде за одну букву.

Вчера в своей школьной группе Вайбера дети выкладывали фото минипроекта по английскому языку и как-то само собой перешли на общение на английском, примитивно- в стиле хай пипл, вот а ю дуин и т.п... Дело было вечером, сын , отходя ко-сну, радостно написал " gays, see you tomorrow " и отчалил из группы. Утром ребенок зашелся нервным смехом и показал переписку- самый эрудированный одноклассник сына, по совместительству его лепший друг, в ужасе пытался уточнить у сына " так gAysами ты нас всех назвал или все-таки gUys ? " И потом несколько драгоценных минут утренних сборов в школу потратил на то, чтоб…

JuliaLesnaya
Ликбез 15 апреля 2018, 12:26

А куди дивляться ваші обої?

Багато зауважень щодо помилок в граматиці російської мови з тем в Клубі, але чомусь дуже-дуже мало про ті, що шановні користувачі пишуть співучою солов'їною. З останнього,що мене змусило часто перекліпати очіма))) " ...ці обої дуже гарно дивляться..."

Слова "обої " нема в українській мові. Є слово "шпалери".

Дивляться,дивитися - спрямовувати погляд, прагнучи побачити кого-, що-небудь.

Виглядають,виглядати - 1.висуваючись або виходячи із-за чого-, 3 чого-небудь, дивитися кудись, через щось.

-2.Виднітися або ставати видним, помітним.

JuliaLesnaya
Ликбез 18 января 2018, 12:49

Мне правда интересно. И & Ы , Е & Э

"...Я бИла на почте..." " Прислали с дИркой..." " Оставьте отзИв" .." Ето отлично..."

Авторы просто не знают русские буквы/написание русских слов или нет русского языка на клавиатуре, или лень на него перекючить ,т.к. в основном пишут на украинском ? Сталкиваюсь не только здесь, масштабы все обширнее. Так бывает и у моего сына-третьеклассника, но мы работаем над этим и словари часто где исрпавляют.

Пы.Сы. Я не самая умная ( я просто умная ;) ))), я не стебусь, я правда хочу понять причину массовой ошибки.

JuliaLesnaya