Як вам Belle українською ? Виконання якою мовою подобається найбільше ?

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2258891154392952&id=100008162681432&anchor_composer=false 

Я не фанат, але нічого так, особливо партія Фагота.

Для порівняння - англійською https://youtu.be/IgIMxAS_oao, французькою https://youtu.be/ut7oYX1hRSA, російською ( тут варіантів багато, особливо аматорських, відмічу 2)  

https://youtu.be/PRfQl-c7unI

https://youtu.be/vxWzh2eWcec ( такі хлопці ще юні :wink:)

Темы: ТВ-шоу

61 комментарий

  • Sinichka_ 23 января, 23:41

    Очень, очень, очень неожиданно)

  • Elenn 23 января, 23:45

    Неожиданно, но неплохо. Хотя, повторюсь, я хоть и не фанатею от этой музыки, но варианты на любом языке нравятся.

  • Sinichka_ 24 января, 00:10

    Я огромный фанат этого мюзикла, поэтому необычно и интересно. Особенно зная Харчишина, его творчество, услышав новую песню Фагота "Янголы", ну и душка Пономарёв))

  • Marischka 23 января, 23:47

    Понамарьову воздуха не хватает?
    А Фагот приятно удивляет. Классно спел.

  • Elenn 23 января, 23:49

    Мне Фагот, в принципе, нравится. Здесь как бы не совсем его материал, но звучит он классно.

  • Marischka 24 января, 00:01 1

    Вот, и я об этом. Фагот классный исполнитель. И здесь хорошо спел и выступил.

  • Elenn 24 января, 01:12

    :)

  • Annna 23 января, 23:55

    Мне понравилось!
    Не ожидала, что так получится, мододцы

  • Elenn 23 января, 23:56

    :)

  • Sanechka 23 января, 23:57

    Красиво)

  • Elenn 24 января, 01:10

    :)

  • Lynxx 24 января, 00:09 3

    Чуток привыкнем и будем гордиться звучанием на родном языке!

  • Lynxx 24 января, 00:09 1

    пора уже

  • Lena4114 24 января, 18:01

    Всунусь сюда.
    Отторжение вызывает как правило не сам язык, а безграмотный перевод. Не литературная обработка, которая поддерживает мелодику, а тупая калька с языка оригинала. Вот тогда жесть.
    А здесь вполне удобоваримо.

  • Elenn 24 января, 18:32

    ;)

  • IuliiaD 24 января, 00:16

    Круто.! И прям удивили)) такие молоденькие все .

  • Elenn 24 января, 00:21

    Положа руку на сердце, не скажу, что украинский вариант мне нравится больше других, но ...неплохо, очень даже неплохо.

  • Ksuta 24 января, 00:19

    Фагот больше всех удивил, не ожидала от него)

  • Elenn 24 января, 01:10

    И мне понравилось как он звучит.

  • Brend 24 января, 00:25 3

    Чего-то не хватало... Боли надрыва, немного у Понамарева получилось передать, но задыхался как-то, а вот фагот :fire:.

  • 4 комментария
  • Elenn 24 января, 18:35

    Может быть. Я не спец, воспринимаю чисто на слух по типу " нравится- не нравится" звучание. Французский - супер, русский - очень хорошо, наш....как Вы там выше написали ? уподобоваримо :), а английский, как английский - неплохо, но меня как-то не задел.

  • Natalie 24 января, 20:37 1

    Девочки, согласна со всеми). Неплохо. Но бабочки в животе не заиграли.
    Удивил Харчишин в роли пастора, я сначала думала, Горбуна у него партия должна быть).
    Фагот хорош, но над образом поработать.
    Пономарева здесь не прочувствовала (в смысле, красавчика).
    Другие версии шикарны)

  • Brend 24 января, 20:44 3

    Мне русская с макаровым самая ухх, и французская...но не смотреть)) эти обнимашки целовашки потняшки менч смущают)

  • Posud_Lyudmila 24 января, 00:46 1

    Кожен окремо - класно.
    Всі разом - щось не сподобалось...

  • Elenn 24 января, 01:12 1

    І я відмітила, що голоси цих виконавців саме разом не зазвучали, але вцілому - непогано, погодьтесь?

  • Posud_Lyudmila 24 января, 03:28

    Так,, цікаво)

  • My_land 24 января, 09:28

    Неожиданно. Фагот красавчик.
    Непривычно немного, сами слова, если несколько раз послушать, то привыкаешь)
    Мне русская версия больше всего нравится, наверно, потому, что это моя юность, слова подходят по смыслу романа.

  • Elenn 24 января, 10:25

    Мне русский вариант тоже очень нравится, но французский больше.

  • My_land 24 января, 10:34

    Ага, по ходу музыка такая - испортить сложно)

  • Elenn 24 января, 14:21

    :)

  • Комментарий удален

  • Elenn 24 января, 10:25

    :)

  • Lolaya 24 января, 11:48

    Я мабуть експерт по цій пісні))))))))))))) У мене не було першого весільного танцю, натомість чоловік вийшов сам і заспівав для мене - "Свет, озарил мою больную душу...!" У мене зразу соплі-нюні, розчувствувалась, бо до того не знала що коханий ще й співає. І потім 15+ років при найменшій нагоді, і є мікрофон, і звучить музика, я чую- "Для жінки всього мого життя звучить ця пісня:.... ну і Бель в усіх можливих варіаціях виконання. Звісно трохи набридло за стільки років, але слухаю)))))))))))) Кращими виконавцями мені звісно- Петкун Голубев Макарский ну і дражайший супруг. З віком його голос змінився, раніше було дуже гарно а тепер шикардос.

  • Lynxx 24 января, 13:48

    Как мило)))

  • Elenn 24 января, 14:22

    Аааааааа, як класно :)!

  • Lolaya 24 января, 14:54

    Дякую дєвочки.) І за пісню окреме спасибі, що нагадали, сьогодні лишній раз обійму чоловіка.

  • Lolaya 24 января, 11:55

    Український варіант мені на троечку. Порадував Фагот, отлічно заспівав, тільки чомусь нагадував у кліпі ельфа Лєголаса))))) з "Властелин колец"

  • 1 комментарий
  • Natalie 24 января, 20:40

    У Фагота здесь партия горбуна, а священник Харчишин. Хотя я сначпла подумала, что Харчишин - Квазимодо)

  • Lolaya 24 января, 20:53

    Та налажали вони з образами трохи)) Квазімодо з хрестом, Лєголас і завжди однаковий Пономарьов)))) Хоча задумка цікава, здивували таки.

  • Natalie 24 января, 21:03

    Та шо було, то й надягнули)).
    Лично меня запутали :grin:

  • just_Tanya 24 января, 13:00

    Текст норм. Пономарев так сяк, к фанта красивый голос, но с образом священника, который разрывается между земными желаниями и религиозным долгом... Не вяжется.
    Харчишин порадовал. Такая хрипотца. Ммм.
    Мне больше всего нравится оригинал на французском. Понимает Каждая песня. Там священник вообще крутейший, такие страсти. И Горбун шикарный.

  • Elenn 24 января, 14:23

    Мне тоже французский больше всего нравится.

  • NumberOne 24 января, 14:02

    а что с качеством видеоряда? какого года вообще запись?)))
    От Фагота я опешила, неожиданно голосина прорезался, надо же!

  • Elenn 24 января, 14:26

    https://youtu.be/4S4zFUDzRwA

  • kohanka 24 января, 17:53

    Грустненько... За душу не взяло. Ожидала большего

  • Elenn 24 января, 18:37

    Меня за душу взяли французкий и русский состав и исполнение.

  • kohanka 24 января, 18:52

    Французский - выше всяких похвал. Но там и сама постановка, и все песни шикарны. Российский на очень достойном уровне, за нас как-то обидно :(

  • Elenn 24 января, 18:54

    Ну....маєм те, що маєм.

  • Lena4114 24 января, 18:27

    К тексту претензий нет, к исполнителям есть.
    Не понимаю дифирамбов Фаготу.Удивились, что есть голос у него? Ну да, голос есть, а вот понимания самого образа нет. Их бы с Пономаревым поменять местами, было бы органичней, но , видимо, не хватит голоса на полторы октавы. Пришлось петь Пономареву.
    Вот он как раз и пел "на разрыв аорты", как и задумывалось

  • Elenn 24 января, 18:36

    :)

  • Lena4114 24 января, 18:55

    Вот вы там выше написали, что понравился русский и французский вариант. Это как раз и подтверждает сказанное мне в этой теме в разных комментариях.Весь мюзикл построен на контрастах. Красавица и чудовище,аскетизм и чувственность, тщеславие и жертвенность. И воздыхатели у цыганки олжны быть разными..
    А наши все приблизительно одинаковые. Сравните трагического Петкуна и слащавого Макарского, разница очевидна же. Как и французы Гару и Фьори . А наши друзья, товарищи)))

  • Elenn 24 января, 19:14

    Не спорю

  • KiparisM 24 января, 18:36

    Мне нравится исполнение на французском и как спели ребята из Smash.

  • Elenn 24 января, 18:55 1

    И мне французский больше всех.

  • Irinka_kartinka 24 января, 19:10 2

    такое, просто спели, не захватывает исполнение.

  • Elenn 24 января, 19:15 1

    Согласна, дух не захватывает, мурахи по коже не бегут, но и фуу-бэ не вызывает.

  • tanya333 24 января, 19:50 2

    Ну такое...

Кашалот — это тысячи товаров для всей семьи по очень низким ценам
Вы продолжите чтение сразу после регистрации